x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
"El sol naciente devora manga" (Metal Hurlant, 47, 1987?)
calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 14.416
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 ·

El primer reportaje sobre manga que cayó en mis manos. Por François Corteggiani y Jean-Luc Cochet.


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.571
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·
Cita:

En Japón, se considera autor de una serie cuando él mismo dibuja las cabezas de los principales personajes.

Ahora entiendo muchas cosas...


calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 14.416
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 ·

Obsérvese que en aquella época en Francia no conocían a "Mazinger-Z". Para familiarizar al lector con Nagai, recurren a "Goldorak"... que entonces era desconocido en España. El traductor no parecía tener mucha idea del tema y fue a saco.


AlfonsM
Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.239
Desde: 16/Ene/2007
·
#4 ·

Iba a opinar lo mismo: el traductor bien podría haber sustituido a Goldorak por Mazinger (aunque no fuese el mismo personaje, pese a ser ambos del mismo autor) cara a adaptar el artículo al lector español.

Por otra parte, Tezuka es escrito una vez como "Tasuka" y otra como "Tazuka". Y la editorial Shueisha es llamada "Shushisha".

No fue este el primer texto sobre manga aparecido en España; tal honor le corresponde, salvo error por mi parte, al capítulo de la Historia de los Comics" de Toutain Editor (1983) dedicado a Japón, escrito por Hisao Kato.

En cuanto al primer texto sobre anime aparecido en España, este apareció en 1973, en la enciclopedia "El Cine" de Burulan Ediciones; la parte dedicada al cine de animación mundial, incluyendo un capítulo sobre Japón, fue escrita por el italiano Piero Zanotto (excepto el capítulo dedicado a la animación española, que lo escribió Francisco Macián).


calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 14.416
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 ·

Pues no estaría de más incluirlo en el listado de "El primero en España" como primeros artículos del tema.

Yo tenía bastantes fascículos de "Historia de los comics" de Toutain pero el capítulo sobre el comic japonés nunca cayó en mis manos.


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.571
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·

Buena idea, así lo haré.


MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 00:34 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares