x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Manga Classics / Anime Classics
Agente espacial 009 (1980)

Nuevo usuario
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 6
Desde: 14/Ene/2010
·
#1 ·

Hola a todos,

Un amigo y yo tenemos una duda sobre el doblaje de la película de 1980 "Agente espacial 009" dirigida por Masayuki Akihiro, la editó ai Films Internacional en VHS y posteriormente Divisa en DVD con el título "Agente Especial 009. Cyborg 009: La leyenda de la supergalaxia".

El caso es que esta película tiene una introducción al principio, donde un narrador habla mientras se ven una serie se escenas sin personajes. Hasta donde sabíamos esta introducción nunca se había doblado, porque en la edición en VHS de ai Films no está, y hasta donde hemos podido investigar no existe ninguna otra edición en VHS ni se ha emitido nunca en televisión, al menos a nivel nacional. En el DVD de Divisa sí está la introducción pero en versión original.

Resulta que curioseando por internet hemos encontrado un montaje (de un tal TLS) donde esta introducción ¡¡ESTÁ DOBLADA!!, hemos intentado contactar con él, directamente y a través de terceros, para que nos dijera la fuente de esa captura, pero ha sido imposible localizarlo.

¿Conocéis alguna otra edición de la película o si ha sido emitida en algún canal local/regional?. Se me había ocurrido que quizás en sudamérica podían haberla editado con nuestro doblaje pero me ha perecido ver en internet que existe doblaje latino. Otra posibilidad es que la versión en beta fuera más larga, no sería la primera vez que hay diferencias entre formatos de la misma película, el problema es que no hemos localizado ninguna cinta beta, a pesar de que en el lomo de la carátula figuran los dos formatos.

En fin, no es tanto por la introducción en sí, que es muy cortita, es más por curiosidad y la intriga de saber la fuente jeje.

Un saludo.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.392
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

Lo más seguro es que el doblaje de ese trocito se hiciera para su pase por las teles autonómicas, a principios de los 90s. Aquí en Cataluña en TV-3 se emitió en catalán a partir del año 93, así que lo más seguro es que otras teles autonómicas en castellano también lo hicieran por esta época.

ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Manga Classics / Anime Classics
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 10:06 UTC+01:00
Temas similares
No se han encontrado temas similares