x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Ir a la página: 1 · 2 · 3 · Siguiente
21 mensajes. Página 1 de 3

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 412
Desde: 27/Ago/2016
·
#1 ·

Pues recuerdo vagamente la serie, ver algún capítulo, la melodía de inicio cantada por Sol Pilas, que entonces cantaba muchos openings de anime...pero claro, primeros 90 toda mi atención se la repartían Campeones, Dragon Ball y Caballeros del Zodíaco, jajaja. Pero la recuerdo, desde luego.

Os dejo un artículo aparecido en el año 99 en la desaparecida revista MINAMI. La serie tuvo mucho éxito en Japón, hace muchas décadas ya. Años después habría continuidad en el voleibol con Attacker you (Juana y Sergio aquí) En España esta serie merchandising prácticamente nada, he visto unos cromos por ahí editados en Italia y Francia. Yo creo que aquí no llegó a salir ningún álbum de cromos.

Pero sí salió esto, editada en el año 90...tremenda portada.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 453
Desde: 31/Dic/2013
·
#2 ·

Llegue a ver en su día algunos episodios y recuerdo que me encantaba ese aire algo anticuado que tenían los dibujos.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.873
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 ·

Sí, en su momento fue una de las series de animé más antiguas emitidas por Tele-5, y se notaba en su animación rudimentaria, además de que el manga original tenía unos diseños demasiado rígidos para una serie deportiva.

Muchas gracias por haber escaneado el reportaje, Alatriste, aunque este Miguel Ángel Ortiz se enrolle como una persiana con los pocos datos que tenía. Recuerdo que en Tele-5 aparecían los créditos los nombres de Urano, Eiji Okabe (que era el director) y Tomekichi Takeuchi que era el director de animación.

Ortiz podía haber comentado algo de estos dos señores por ejemplo. O de los dobladores (creo recordar que era el mismo equipo que dobló "Bateadores"). Y por lo que comenta, en Canal Sur le hicieron un re-doblaje (¿andaluz?).

A propósito, Calros explicó hace años una deliciosa anécdota de esta serie, cuando se emitió en Italia, tuvo tanto éxito que cuando unos años después compraron "Dos fuera de serie" (anime muy superior en todos los aspectos, por cierto) alteraron los diálogos del primer episodio para que los personajes comentaran que su protagonista, Juana, "era prima de Julia del instituto Fujimi" (o sea, la de "La panda de Julia"), lo cual era totalmente mentira. El caso es que cuando Tele-5 adquirió las dos series, primero emitó "Dos fuera de serie" y al traducir directamente los diálogos del italiano, respetaron esa alteración, pero como "La panda de Julia" todavía no se había doblado (y además lo hizo en otro estudio) se inventaron el nombre de la "prima", que no por tanto no coincidía con "Julia". Un despropósito.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.873
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 ·

A propósito, para que veais el éxito que tuvo esta serie en Japón, hace 13 años comentamos en el foro la versión en imagen real que sacó el canal Asahi más de 30 años después de haberse emitido la serie de animación.

https://mangaclassics.mboards.com/8[....]a-de-julia-editada-en-dvd-en-japon/


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 412
Desde: 27/Ago/2016
·
#5 · ·

Es verdad Santxe, también conocía esa anécdota respecto al doblaje y ese parentesco totalmente inventado entre "Julia y Juana", tremendo.

Y es verdad, en Italia la serie tuvo mucho éxito. Allí la protagonista es "Mimi" y se ha editado el manga completo, películas, cromos...

En España tuvo bastante más éxito la de Juana y Sergio (Attacker you!) y no es la primera vez que leo alguna jugadora profesional de voleibol hacer alguna referencia a ella.

En el foro de series 80tv han intentado colgarla completa (la de Juana y Sergio) pero faltan capítulos con el doblaje castellano y de momento está parada hace tiempo.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.873
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·

Lo de "Juana y Sergio" (que por cierto, ha pasado con este título como con "El bosque de Tallac", que se ha quedado con el falso, en realidad se llamaba "Dos fuera de serie") fue una auténtica revolución entre las niñas españolas de principios de los 90s, se aficionaron al voleibol gracias a esta serie, y los colegios tuvieron que comprar utillaje de este deporte expresamente porque les pedían crear equipos para poder jugar, algo que no había pasado nunca (en el ámbito femenino).

No deja de extrañar, porque en su país de origen, "Dos fuera de serie" no duró ni un año en antena, mientras que "La panda de Julia" estuvo alrededor de dos años y encima sacaron varias películas.

A propósito, gracias a tí ahora recuerdo que los títulos japoneses de las dos series eran muy similares: "Attack No. 1" y "Attacker You!".


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.557
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#7 ·
Escrito originalmente por @santxe

Recuerdo que en Tele-5 aparecían los créditos los nombres de Urano, Eiji Okabe (que era el director) y Tomekichi Takeuchi que era el director de animación.

¡Yo también tomaba notas en una libretita de todos los créditos (comprensibles) de estas series! Y todavía las conservo. Qué tiempos.

Efectivamente, "La panda de Julia" se dobló en los estudios Abaira igual que el doblaje original de la serie "Bateadores", por las mismas fechas más o menos. Pilar Santigosa, que era la voz de Julia, también era la voz de Bárbara/Minami de "Bateadores", mientras que un jovencito Claudio Serrano doblaba a su amigo/noviete Ignacio, era también quien doblaba a Carlos Alvarado/Tatsuya Uesugi en "Bateadores". Ahora Claudio es la voz de Batman en el cine, o sea Christian Bale.

El doblaje lo dirigió Lucía Esteban, que doblaba a la tía de Julia e Ignacio (tía no cosanguínea de Julia, claro).


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.873
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#8 ·
Escrito originalmente por @calros

¡Yo también tomaba notas en una libretita de todos los créditos (comprensibles) de estas series! Y todavía las conservo. Qué tiempos.

¡Ponlas en el foro! ¡para que no se pierda la info!  :ty)

Gracias a tu mensaje, he descubierto que el primer episodio de la serie está subido a Dailymotion ¡que jovencito se oye al Batman!. Hay varias voces que no aparecen en la ficha de doblaje, como Joaquín Escola, que hace de profesor de Julia, y el título lo hace Federico Guillén de Sincronía!

La música... ¡es la de Heidi! digoooo de Takeo Watanabe.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 412
Desde: 27/Ago/2016
·
#9 ·

¡Qué buen dato el del compositor! La verdad que tiene sentido que fuera Watanabe, seguramente el más famoso en la época, aunque esos son sus inicios. Después llegaría su música al Perro de Flandes, Muercitas o Candy Candy.

Curioseando veo que la serie se emitió en Italia en el 81, unos cuantos años antes que en España. También allí salieron figuritas de la serie y todo...alguna ha ido a parar a España y se pueden adquirir por Todocolección.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.557
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#10 ·

Ostras, pues las figuras deben ser de importación japonesa total, porque hasta la cajetilla de Marlboro que acompaña a Julia pone el típico mensaje de "fumar mata" en japonés.

Y efectivamente, la música es de Watanabe al 100 %, se oyen "sus" xilófonos y "sus" acordeones de las montañas de los Alpes.

Ir a la página: 1 · 2 · 3 · Siguiente
21 mensajes. Página 1 de 3
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 17:36 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares
Recomendado