Editada por 39 escalones en 2018 en colaboración con Planeta Junior, propietaria de los derechos sobre la serie en España, totalmente remasterizada y con excelente calidad de imagen en general, con pocos y aislados defectos procedentes de la fuente de masterización, aunque en mi opinión a los episodios exclusivamente europeos se les ha aplicado una excesiva reducción de ruido que hace que las líneas de contorno de los personajes (más finas en estos episodios) se desdibujen dinámicamente, algo que a mí me parece molesto como ya he comentado en otras ocasiones. Tampoco es buena la restauración de los dos últimos episodios. 39 escalones incluso ha tenido que recurrir durante unos pocos segundos del último episodio a una fuente de vídeo porque el máster debía ser un desastre.

Pero, en general, la serie se ve magníficamente bien, quitando estos detalles que comento de los últimos episodios, que me hacen pensar que las fuentes de la versión remasterizada son diferentes en según qué tramo de episodios.

Hay un par de episodios con el audio ligeramente desincronizado, algo que procede de versiones anteriores en dvd de Planeta Junior. Es algo muy poco perceptible, pero yo soy especialmente sensible a los audios desincronizados y lo noto instantáneamente y, claro, me desagrada.

La edición incluye los 52 episodios de la serie en el orden original de la versión europea de la serie, Die Biene Maja, la que nos corresponde, con el doblaje original de Televisión Española que incluso respeta los diferentes temas musicales de los créditos finales (Abspann Theme en alemán) que, a partir del episodio 15, comenzaron a sustituir el Abspann Theme original, un instrumental de Die Biene Maja. Estos temas proceden del disco

y están reseñados en el listado. También se incluye el doblaje al catalán de Televisió de Catalunya.

Algunos episodios han perdido el avance del episodio siguiente (Promo der nächsten Folge), lo que también está reseñado en el listado en su caso.

La referencia en el listado al largo Las aventuras de la abeja Maya es sólo a efectos de marcar los episodios editados en él. Dicho largo no está incluído en la edición de 39 escalones.

Algunos hilos del foro relativos a la serie:

Dentro de 4 años se cumplen 40 del estreno en España de "La abeja Maya"

ESTRENO Wickie-La abeja Maya-Banner y Flapi-Erase una vez...el hombre y Tom Sawyer

Aquí ando inmerso en la sorprendentemente (o yo no me lo esperaba) compleja tarea de reconstruir el listado completo de episodios de La abeja Maya a la par que estoy viendo la serie. Una vez que termine actualizaré el hilo. Espero conseguirlo, pero os aseguro que no es tarea fácil. Ya lo comentaba mi amigo hace unos años:

Puede que necesite ayuda. Ya la pediré si se da el caso.

Dos versiones de créditos finales de la serie en Japón:

Incluso una tercera:

https://www.dailymotion.com/video/xibo0h

Aquí están las secuencias de apertura y créditos finales de ambas series.

• Asahi Hôsô en realidad es Asahi Broadcasting [Corporation].
• Taurasu Fuirumu significa Taurus Film.
• Nippon Animeishon (en realidad es Nippon Animêshon) significa ya sabemos todos qué.
• Aporo Fuirumu significa Apollo Film.

Los cambios de créditos se debe a que durante el proceso de filmación, Zuiyô se disolvió y una parte pasó a ser Nippon Animation. Se cambió el "ending" y los nombres de las compañías. Taurus dio paso a Apollo.

El tercer "ending" corresponde en realidad a "Shin Mitsuba-chi Maya no Bôken" (Las nuevas aventuras de) la abeja Maya.

No, Calros, no. Si miras con atención el video de Dailymotion, aparecen sucesivamente la secuencia de apertura y los créditos finales de la primera serie, y después los de la segunda. Y en esta tercera versión de los créditos finales de la primera serie sólo se acredita como productora a Nippon Animeeshon.

Quiero pensar que los diferentes ending son versiones en el tiempo, y que no se cambiaron sobre la marcha durante la emisión original 1975-1976, como parece sugerir la wikipedia japonesa. Fundamentalmente porque hay un cambio de tema musical en la segunda versión, y este segundo tema parece poco recordado.

Pero el segundo ending nos aporta una información adicional importante (además del cambio de Zuiyō Eizō a Nippon Animeeshon tras la división de la compañía matriz): el cambio de nombre de Taurus Film por Apollo Film también en Austria, lo que justifica que el nuevo nombre de la compañía aparezca ya en la versión germano-occidental de la serie, que es más de un año posterior a la versión japonesa.

Yo deliberadamente no he querido traducir los créditos, sino sólo transcribirlos a caracteres occidentales (rōmaji). Si no traducimos los créditos de ningún idioma (incluídos aquí los créditos en alemán), no sé por qué hay que traducir los créditos en japonés.

Pero hay una cosa en que sí me puedes ayudar, dado que mi conocimiento del japonés (rōmaji incluído) es nulo, y funciono por intuición. Es el caso de la escritura

Nippon Animeeshon (lo había escrito mal) vs. Nippon Animēshon

Yo siempre deshago las vocales largas ī y ē, porque leí (o eso quise entender) en la wikipedia que era lo más correcto, pero no sé si hago bien:

P.D. Al final, por simplicidad, he optado por el método (1).

Yo creo que en ese artículo lo explican muy bien, se puede transcribir de varias maneras y todas son correctas.

Yo personalmente intento evitarlas en plan drástico, o sea, siempre escribo Katsuhiro Otomo, y no Ootomo ni Ohtomo ni Ōtomo ni Ôtomo, que lo veo una complicación absurda. Ni voy a escribir "jūdō" en vez de "judo", solo faltaría.  

Ya, pero una cosa es digamos el día a día, y otra elaborar un listado que pretende ser preciso y minucioso.

Aquí ya no puedo ayudar, a tanto no llego.

Lo de la "tercera versión" con el único crédito de Nippon Animation me huele a chamusquina. Desaparece repentinamente la flor en el agua en cuanto aparece en pantalla el crédito del estudio, que sí sale en el resto de "endings" (incluyendo la segunda serie oficial) ¿quizás es para una edición videográfica? ¿una segunda emisión? misterio misterioso...

Y no es una simple edición del final. Porque hay variaciones en los textos de los créditos, aunque se parece más a la segunda versión que a la primera.

Claro que tampoco tenemos por qué asumir que el cuerpo de los créditos finales sea igual en todos los episodios, porque supongo que acredita al equipo de animación, técnico y de doblaje, que puede variar episodio a episodio. Algo que no sucede en los créditos finales de la versión germano-occidental.