En efecto, lo que sucede es que muchas agencias terminan convirtiéndose en productoras ellas mismas, y eso complica el "rastreo". |
¡Que raro que en los créditos japoneses de "Vickie el vikingo" se mencione a Taurus, y en los alemanes no! |
Escrito originalmente por @pepito-grillo EDITO: Por si no ha quedado claro: TODAS las series japonesas mencionadas (Heidi, Marco, El perro de Flandes, Sindbad,...) llegaron a la República Federal de Alemania simultánea o posteriormente a La abeja Maya. TODAS. Pero Vickie llegó allí antes que todas ellas, Maya inclusive ¿no? |
Escrito originalmente por @santxe Escrito originalmente por @pepito-grillo EDITO: Por si no ha quedado claro: TODAS las series japonesas mencionadas (Heidi, Marco, El perro de Flandes, Sindbad,...) llegaron a la República Federal de Alemania simultánea o posteriormente a La abeja Maya. TODAS. Pero Vickie llegó allí antes que todas ellas, Maya inclusive ¿no? La cronología mundial El orden de estreno mundial (world wide premiere) es:
Por producción, Wickie es la más antigua de todas, aunque se estrenó en la RFA unas semanas después de Heidi en Japón, y en Japón incluso unos meses más tarde que en la RFA y Austria. Sin embargo, las series del World Masterpiece Theater llegaron tarde a la televisión alemana. Sólo los largos de Heidi en cine (que son montajes germanooccidentales) son contemporáneos a la emisión de La abeja Maya en televisión en la RFA. En España Heidi y El perro de Flandes llegaron mucho antes que a la RFA, y probablemente no a través de Taurus-Film, motivo por el que en la versión original española se conservan los créditos originales japoneses sin alterar, cosa que ya no pasó con Marco. Hay que tener en cuenta que aunque La abeja Maya se estrenó en España en 1978, es una serie de 1975 (estrenada en Japón ese año y en la RFA en 1976), más o menos contemporánea a El perro de Flandes (ambas estaban en producción cuando Zuiyō Eizō pasó a Nippon Animation). Por eso el planteamiento de Calros y BRM_MISTERDUNKIN respecto a Taurus-Film como distribuidora "tradicional" de anime, razonado desde una cronología española, no es cronológicamente correcto. La realidad cronológica es que mientras Apollo-Film era productora de las coproducciones. Taurus-Film distribuía otros animes en la RFA. Sin embargo, la participación de Taurus-Film en la producción de Wickie el vikingo si delata un cambio brusco de estrategia en La abeja Maya. |
Bueno, mundial no, será la alemana, porque en España primero fue Vickie. Luego Heidi. Y juraría que Marco respetaba los créditos en japonés en su primera emisión en España. |
Escrito originalmente por @santxe Bueno, mundial no, será la alemana, porque en España primero fue Vickie. Luego Heidi. Y juraría que Marco respetaba los créditos en japonés en su primera emisión en España. Cronología mundial no significa que en todo el mundo se estrenase en ese orden. Pero si estoy diciendo que en la RFA las series de producción exclusivamente japonesa llegaron tarde, no me voy a estar refiriendo al orden de estreno alemán, digo yo. Por orden de estreno mundial, primero se estrenó Heidi en Japón (6 de enero de 1974) y después Wickie el vikingo en la RFA (31 de enero de 1974). Respecto a Marco en España, de seguro no se estrenó con la secuencia de apertura actual. Pero yo no estoy seguro de si la secuencia de apertura con la que se estrenó era la original japonesa. A ver si alguien lo recuerda, porque es una duda que yo tengo desde hace tiempo. P.D. Edito el mensaje anterior para que no haya dudas de interpretación |
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual |
Opciones: Ir al subforo: |
Permisos: TU NO PUEDES Escribir nuevos temas TU NO PUEDES Responder a los temas TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes |
Temas similares | |||
Tema | Respuestas | Visitas | Última respuesta |
---|---|---|---|
Por: fb@1127286092, el 11/Nov/2015, 01:15 | 4 | 2k | 16/Nov/2015, 14:29 calros |
Por: calros, el 26/Feb/2014, 18:38 | 59 | 10k | 16/Abr/2024, 18:52 Doblajesrandom |