miarroba
60 Mensajes
Nuevo usuario
Avatar Image
Mensajes: 6
Desde: 16/Jun/2020

Dejo esto para actualizar lo que tengo hasta el momento:

De la primera serie tengo todos los capítulos excepto el 44. Desglosando:

Del doblaje puertorriqueño los episodios 1, 4, 6 y 22.

Del doblaje colombiano tengo del capítulo 1 al 43 y el 45 y 46.

Del doblaje venezolano tengo del 47 al 52.

De la segunda serie tengo 21 capítulos del doblaje puertorriqueño y ninguno en castellano. Del doblaje puertorriqueño me faltan el 6, el 20, el 22, el 23 y el 24 que son los unicos que he visto circulando.

Por lo tanto solo falta el capitulo 44 para completar la primer serie y 5 capítulos para completar la segunda. Ojalá otros más puedan aportar para completar ambas series, aunque el progreso actual es muy bueno considerando que son series muy difíciles de encontrar.

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.186
Desde: 24/Sep/2005

Creo recordar, y me parece que también se ha comentado aquí, que en su emisión en España, Telecinco utilizó el doblaje clásico portorriqueño para la segunda serie. Yo diría que no llegó a doblarse en España, así que no creo que encuentres ningún episodio en castellano.

Usuario normalito
Avatar Image
Mensajes: 16
Desde: 07/Abr/2020

Hay un doblaje castellano de la segunda serie que fue directo a VHS y realizado a partir del corte estadounidense y distinto al portorriqueño de telecinco.

Luego hago un resumen para dejar todo más claro respecto a los doblajes.

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.734
Desde: 24/Sep/2005

Buena idea Aiks.

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.186
Desde: 24/Sep/2005

Sorry, no me acordaba de ese doblaje de Q. T. Lever para el remontaje. :5)

Usuario normalito
Avatar Image
Mensajes: 16
Desde: 07/Abr/2020

Voy a hacer un post con toda la información que hemos ido recopilando a lo largo del hilo y que he encontrado en otros foros.

La primera serie de Kimba se estrenó en Japón en 1965. Se trata de la primera serie de anime a color emitida en Japón y la primera serie de anime emitida en España, con una duración de 52 episodios.

Primero hay que decir que la primera serie tiene 3 montajes: el original japonés (1965), el americano (1966) y el canadiense (1993).

Esta serie tiene 4 doblajes conocidos en español.
-Doblaje realizado en Puerto Rico: Basado en el montaje americano de NBC de 1966.
Este fue el doblaje con el que se estrenó en España en TVE, la primera fecha conocida es del 4 de mayo de 1969 con el episodio "El valle del arco iris" en el espacio "Carrusel del domingo" aunque desconocemos si fue está la primera emisión.
Más tarde en los 80 tuvo dos ediciones en VHS y BETA con la que se pudieron volver a disfrutar 4 episodios con este doblaje.
El opening se dobló al español.
https://youtu.be/ucaRg7ncOrA
Dejo un resumen de las emisiones que hemos podido conocer:
Fecha España: Numeración original-Numeración NBC Título
04-05-69: 44-38 El valle del arco iris
01-06-69: ??-?? ????
29-09-69: 09-23 El tigre con alas
06-10-69: 31-16 La ciudad del oro
13-10-69: 20-06 Cocina variada
20-10-69: 06-02 El ladrón de la jungla
27-10-69: 08-09 Invasión de insectos
03-11-69: 32-17 El guardabosques
10-11-69: 17-21 La serpiente mágica
17-11-69: 29-31 Pesadilla
24-11-69: 27-12 El camaleón y el lobo
01-12-69: ??-?? El amigo George
08-12-69: 03-14 Un amigo humano
15-12-69: 28-15 Un gato muy salvaje
22-12-69: 41-25 Los tres destructores del desierto
29-12-69: ??-?? Los lobos
05-01-70: ??-?? El monstruo
VHS1-80s: 01-01 El león blanco
VHS1-80s: 06-02 El ladrón de la jungla (se encuentra también entre los episodios que hemos encontrado su emisión)
VHS2-80s: 22-03 Jornada peligrosa
VHS2-80s: 04-04 El gran fantasma Cassar

-Doblaje realizado en Colombia: Basado en el montaje canadiense de 1993. Locales finales 90 - principios 2000. Es el doblaje incluido en los DVD.
-Doblaje realizado en Venezuela: Basado en el montaje japones. Los personajes son nombrados por sus nombres en japones. Doblaje de los últimos episodios en DVD.
A finales de los 90 y principios de los 2000 Kimba volvió a emitirse con un nuevo doblaje hecho en Colombia. Este doblaje es el que ha llegado a las ediciones domésticas en DVD y VideoCD excepto por los últimos episodios 47-52 que llevan un doblaje venezolano. Desconozco si estos episodios fueron doblados con el doblaje colombiano y si los episodios anteriores fueron doblados también con doblaje venezolano.
El opening fue dejado en inglés, aunque en algunas emisiones parece que se usó la versión del opening del primer doblaje.
Llamentol editó 5 DVD bajo el título "La leyenda de Kimba" que contenían 3 episodios cada uno. También salió un pack con los 5 DVD. Estos DVD contienen los episodios 1 a 15.
Llamentol también edito un pack de una serie llamada "Las aventuras del libro de las virtudes" en que once de los doce DVD de dicho pack contienen un episodio de Kimba. Editaron en dicho pack los episodios 13, 14, 16 a 21 y 24 a 26.
Por último, Alilaguna, S. L. bajo el título "Kimba Collection" editó varios DVD y VideoCD con una calidad pésima en general. En total 6 VCD y 6 DVD de los cuales 5 DVD se vendieron también en un pack. Adjunto un listado con lo que contienen:
El gato salvaje (VCD) - 28 y 27
Misterio en el pueblo desierto (VCD) - 30 y 29
La leyenda del valle del hipopótamo (VCD) - episodios 32 y 31
Criado por una loba (VCD) - episodios 34 y 35
Juego Limpio (DVD 2) - 35 y 36
La Jungla Felix (DVD 1) - 37 y 38
El árbol del sol (VCD) - 39 y 40
El Monstruo de la montaña (DVD 3) - 41(incompleto) y 42
La justicia de la selva (DVD 4) - 45 y 46
La serpiente mágica (VCD) - 47 y 48
El vuelo del tigre (DVD 5) - 49 y 50
El último cazador (DVD) - 51 y 52

Por lo tanto, para su edición doméstica se han editado con el doblaje colombiano los episodios 1-21, 24-32, 34-42, 45-46 y con el doblaje venezolano los episodios 47-52. De estos el 41 está editado parcialmente pues en su DVD le faltan unos pocos minutos del final del episodio.

Además de esto existe un pack de Daniel el travieso editado por Llamentol que contiene un DVD de Kimba del cual no he podido comprobar que episodios contiene. Para más inri la contra carátula del pack tiene los números de expediente del ministerio de cultura de los DVD de Daniel el travieso, pero ni rastro del de Kimba, ¿será stock sobrante de los primeros DVD mencionados y en cada pack viene uno al azar de los 5? Así parece ser porque aunque yo personalmente no he podidoverificarlo, he leído que contiene un DVD del primer pack mencionado.

-Doblaje realizado en España: Emitido en FILMIN. Falta el episodio 44. Tiene la música del montaje canadiense pero algunos episodios tienen menos duración todavía que en ese montaje.

Por último, quiero mencionar que esta serie fue emitida en Canal Nou Dos y Super 3 con doblaje valenciano-catalán. Desconozco si en Super 3 se aprovechó el doblaje valenciano o se dobló nuevamente al catalán.

La segunda serie, de emisión original en 1966 y con Leo (Kimba) ya adulto, se emitió en Latinoamérica en los 70 pero no llegó a España hasta los 90.  Tuvo una duración de 26 episodios.
Por lo que se conoce tiene 3 doblajes:
-Doblaje realizado en Puerto Rico: No llegó a España.
-Doblaje realizado en Venezuela: Basado en la versión japonesa y realizado para Telecinco a principios 90. Nunca fue comercializado en edición doméstica. Hay rumores de que puede que también se doblase y emitiese parte de la primera serie con este doblaje. Además puede ser confusa porque en Italia si ocurrió algo así. Lo que no sé es si el doblaje venezolano de la primera serie es este o hecho posteriormente para completar el colombiano.
-Doblaje realizado en España: Basado en versión americana. Producido por SAV a mediados de los 90 para su venta en VHS. Desconozco cuantos episodios se llegaron a doblar y comercializar. Cada VHS contenía 2 episodios. Tengo los dos primeros VHS, 4 episodios, y he podido ver que según el listado de calificación que se solicitó para 12 VHS, lo que serían 24 episodios.

No tengo constancia de que hayan llegado más series o películas de Kimba a España.

En México supuestamente se emitió la serie del 89 pero tampoco he indagado mucho más.

Lo que sí sé es que la película de 1966 fue puesta subtitulada en el servicio de streaming mexicano Arigato TV y que la película de 1997 y el especial de 2009 fueron doblados y emitidos en el Canal 22 de México.

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.186
Desde: 24/Sep/2005

Supongo que el "montaje canadiense", pretendías decir que era de 1993 y no de 1963.

Nuevo usuario
Avatar Image
Mensajes: 6
Desde: 16/Jun/2020
Escrito originalmente por @Aiks

Voy a hacer un post con toda la información que hemos ido recopilando a lo largo del hilo y que he encontrado en otros foros.

La primera serie de Kimba se estrenó en Japón en 1965. Se trata de la primera serie de anime a color emitida en Japón y la primera serie de anime emitida en España, con una duración de 52 episodios.

Primero hay que decir que la primera serie tiene 3 montajes: el original japonés (1965), el americano (1966) y el canadiense (1963).

Esta serie tiene 3 doblajes conocidos en español.
-Doblaje hecho en Puerto Rico: Basado en el montaje americano de NBC de 1966.
Este fue el doblaje con el que se estrenó en España en TVE, la primera fecha conocida es del 4 de mayo de 1969 con el episodio "El valle del arco iris" en el espacio "Carrusel del domingo" aunque desconocemos si fue está la primera emisión.
Más tarde en los 80 tuvo dos ediciones en VHS y BETA con la que se pudieron volver a disfrutar 4 episodios con este doblaje.
El opening se dobló al español.
https://youtu.be/ucaRg7ncOrA
Dejo un resumen de las emisiones que hemos podido conocer:
Fecha España: Numeración original-Numeración NBC Título
04-05-69: 44-38 El valle del arco iris
01-06-69: ??-?? ????
29-09-69: 09-23 El tigre con alas
06-10-69: 31-16 La ciudad del oro
13-10-69: 20-06 Cocina variada
20-10-69: 06-02 El ladrón de la jungla
27-10-69: 08-09 Invasión de insectos
03-11-69: 32-17 El guardabosques
10-11-69: 17-21 La serpiente mágica
17-11-69: 29-31 Pesadilla
24-11-69: 27-12 El camaleón y el lobo
01-12-69: ??-?? El amigo George
08-12-69: 03-14 Un amigo humano
15-12-69: 28-15 Un gato muy salvaje
22-12-69: 41-25 Los tres destructores del desierto
29-12-69: ??-?? Los lobos
05-01-70: ??-?? El monstruo
VHS1-80s: 01-01 El león blanco
VHS1-80s: 06-02 El ladrón de la jungla (se encuentra también entre los episodios que hemos encontrado su emisión)
VHS2-80s: 22-03 Jornada peligrosa
VHS2-80s: 04-04 El gran fantasma Cassar

-Doblaje hecho en Venezuela: Basado en el montaje canadiense de 1993. Locales finales 90 - principios 2000. Es el doblaje incluido en los DVD.
-Doblaje hecho en Colombia: Basado en el montaje japones (por cotejar). Los personajes son nombrados por sus nombres en japones. Doblaje de los últimos episodios en DVD.
A finales de los 90 y principios de los 2000 Kimba volvió a emitirse con un nuevo doblaje hecho en Venezuela. Este doblaje es el que ha llegado a las ediciones domésticas en DVD y VideoCD excepto por los últimos episodios 47-52 que llevan un doblaje colombiano. Desconozco si estos episodios fueron doblados con el doblaje venezolano y si los episodios anteriores fueron doblados también con doblaje colombiano.
El opening fue dejado en inglés, aunque en algunas emisiones parece que se usó la versión del opening del primer doblaje.
Llamentol editó 5 DVD bajo el título "La leyenda de Kimba" que contenían 3 episodios cada uno. También salió un pack con los 5 DVD. Estos DVD contienen los episodios 1 a 15.
Llamentol también edito un pack de una serie llamada "Las aventuras del libro de las virtudes" en que once de los doce DVD de dicho pack contienen un episodio de Kimba. Editaron en dicho pack los episodios 13, 14, 16 a 21 y 24 a 26.
Por último, Alilaguna, S. L. bajo el título "Kimba Collection" editó varios DVD y VideoCD con una calidad pésima en general. En total 6 VCD y 6 DVD de los cuales 5 DVD se vendieron también en un pack. Adjunto un listado con lo que contienen:
El gato salvaje (VCD) - 28 y 27
Misterio en el pueblo desierto (VCD) - 30 y 29
La leyenda del valle del hipopótamo (VCD) - episodios 32 y 31
Criado por una loba (VCD) - episodios 34 y 35
Juego Limpio (DVD 2) - 35 y 36
La Jungla Felix (DVD 1) - 37 y 38
El árbol del sol (VCD) - 39 y 40
El Monstruo de la montaña (DVD 3) - 41(incompleto) y 42
La justicia de la selva (DVD 4) - 45 y 46
La serpiente mágica (VCD) - 47 y 48
El vuelo del tigre (DVD 5) - 49 y 50
El último cazador (DVD) - 51 y 52

Por lo tanto, para su edición doméstica se han editado con el doblaje venezolano los episodios 1-21, 24-32, 34-42, 45-46 y con el doblaje colombiano los episodios 47-52. De estos el 41 está editado parcialmente pues en su DVD le faltan unos pocos minutos del final del episodio.

Además de esto existe un pack de Daniel el travieso editado por Llamentol que con un DVD de Kimba del cual no he podido comprobar que episodios contiene. Para más inri la contra carátula del pack tiene los números de expediente del ministerio de cultura de los DVD de Daniel el travieso, pero ni rastro del de Kimba, ¿será stock sobrante de los primeros DVD mencionados y en cada pack viene uno al azar de los 5? Así parece ser porque aunque yo personalmente no he podido verificarlo, he leído que contiene un DVD del primer pack mencionado.

Por último, quiero mencionar que esta serie fue emitida en Canal Nou Dos y Super 3 con doblaje valenciano-catalán. Desconozco si en Super 3 se aprovechó el doblaje valenciano o se dobló nuevamente al catalán.

La segunda serie, de emisión original en 1966 y con Leo (Kimba) ya adulto, se emitió en Latinoamérica en los 70 pero a España hasta los 90.  Tuvo una duración de 26 episodios.
Por lo que se conoce tiene 3 doblajes:
-Doblaje hecho en Puerto Rico: No llegó a España.
-Doblaje hecho en Venezuela: Basado en la versión japonesa y realizado para Telecinco a principios 90. Nunca fue comercializado en edición doméstica. Hay rumores de que puede que también se doblase y emitiese parte de la primera serie con este doblaje. No he encontrado nada que lo demuestre por lo que yo apostaría porque no fue así, la información además puede ser confusa porque en Italia si ocurrió algo así.
-Doblaje hecho en España: Basado en versión americana. Producido por SAV a mediados de los 90 para su venta en VHS. Desconozco cuantos episodios se llegaron a doblar y comercializar. Cada VHS contenía 2 episodios. Tengo los dos primeros VHS, 4 episodios, y he podido ver que según el listado de calificación que se solicitó para 12 VHS, lo que serían 24 episodios.

No tengo constancia de que hayan llegado más series o películas de Kimba a España.

En México supuestamente se emitió la serie del 89 pero tampoco he indagado mucho más.

Lo que sí sé es que la película de 1966 fue puesta en el servicio de streaming mexicano Arigato TV y que la película de 1997 y el especial de 2009 fueron doblados y emitidos en el Canal 22 de México.

Es muy interesante la información que nos compartes, no sabía sobre los doblajes de la segunda temporada, creí que solo existian dos.

El hecho de que se haya emitido en españa en los años 90 trae esperanza de poder conseguir los capítulos que nos faltan, ojalá que alguien los haya capturado.

Usuario normalito
Avatar Image
Mensajes: 16
Desde: 07/Abr/2020
Escrito originalmente por @calros

Supongo que el "montaje canadiense", pretendías decir que era de 1993 y no de 1963.

Corregido :ty)

Usuario normalito
Avatar Image
Mensajes: 16
Desde: 07/Abr/2020

En Filmin acaban de subir la serie con un doblaje castellano hasta la fecha desconocido.

Falta el episodio 44 y los últimos episodios (47-52) están basados en el original japonés por lo que parece que el montaje canadiense abarca solo los episodios que también fueron doblados en Colombia (1-43 y 45-46).

Con todo esto me ha dado por pensar que tal vez los episodios 47-52 de los DVDs con doblaje venezolano sea el mismo doblaje emitido por telecinco a principio de los 90.

Según una wiki sobre la segunda serie:

Fue emitida por la misma cadena privada "Telecinco" en España. Comenzó a emitirla el lunes 18 de enero de 1993 y finalizó el lunes 22 de febrero. Era transmitido de lunes a viernes en un programa matutino e infantil de dos horas llamado "Desayuna con alegría", presentado por Leticia Sabater, que empezaba desde las 7.30 am y finalizaba a las 9.30 am. Dónde se incluían dentro de un grupo de series anime ("Vickie, el vikingo", "El emperador de la jungla", "El pequeño Lord" y "Lucy").

El martes 23 de febrero inició la reposición de la serie dentro del programa pero fue retirado de la programación a partir del viernes 26 de febrero del mismo año, para dar paso a La Abeja Maya, en su versión española.

Emitida por última vez desde finales de 1995 hasta mediados de 1996.


Si teneis scans de revistas que nos pueda ayudar a deducir si también se emitieron episodios de la primera serie y que títulos os lo agradeceré.

60 Mensajes
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Permisos:
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 01:58 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares
Contactar con el administrador de esta comunidad
Powered by miarroba.com versión 1.9.9