Segunda edición

La esperadísima edición restaurada y remasterizada de Sherlock Holmes llegó en 2016, para sorpresa de casi todos de la mano de 39 escalones, que hasta la fecha sólo había editado series españolas.

La edición incluye la serie completa con los episodios en el orden original de la versión original japonesa, aunque la versión que se incluye en la edición es la original italiana, la que se estrenó originalmente en españa. Doblajes originales castellano e italiano, y subtítulos opcionales en castellano.

Estoy empezando a ver la serie, pero en una primera impresión la restauración es apabullante. Otra vez estamos, como en los casos de Pippi Calzaslargas y Verano azul, ante una calidad de imagen tal que cuesta trabajo creerlo.

Iré precisando cosas según avance en el visionado. Pero, en un primer vistazo, los créditos originales italianos se respetan, aunque se ha añadido el copyright tanto en la secuencia de apertura como en los créditos finales, y, el cambio más significativo, el título del episodio ahora aparece en castellano en vez de en italiano.

Algunos hilos del foro relativos a la serie:

https://mangaclassics.mboards.com/8[....]en-blu-ray-noviembre-2014-en-japon/

Antes de entrar en detalles en torno a la serie (aún ando investigando cosas), para aquellos menos avezados en la historia del Studio Ghibli a los que les hayan podido sorprender, anticipo que los largos listados como versiones alternativas originales a la serie son estos:

Estrenados en cine en Japón en programa doble respectivamente con Nausicaä del Valle del Viento en 1984 y El castillo en el cielo en 1986, el éxito del primero de ellos permitió que la serie, cuya producción estaba paralizada desde 1982, se retomase.

Cada uno de los dos largos está formado por dos episodios dirigidos por Hayao Miyazaki en 1981-1982.

Sherlock Holmes nace de una iniciativa de la RAI que subcontrata a TMS Tōkyō Movie Shinsha para la creación de la serie. A la cabeza del equipo técnico se pone Hayao Miyazaki, quien consiente a regañadientes en usar animales antropomórficos como protagonistas, exigencia inapelable de la televisión italiana.

La producción comienza en abril de 1981, pero los costes se disparan y finalmente, en 1982, con 4 episodios terminados y otros 2 en desarrollo, todos dirigidos por Miyazaki, la serie se suspende.

Myazaki acaba abandonando TMS y se incorpora al equipo de Topcraft para dirigir, por iniciativa de Tokuma Shoten, Nausicaä del Valle del Viento, producida por Isao Takahata.

Cuando este largo está en fase final, se decide rescatar al menos 2 de los episodios inéditos, uniéndolos en formato largometraje. Como dichos episodios no habían sido doblados al japonés (sólo se habían doblado inicialmente en inglés para su distribución internacional) y Miyazaki anda ocupado en los últimos retoques de Nausicaä, es Takahata quien dirige el doblaje. En este doblaje se omite toda referencia a los personajes de Conan Doyle cuando se descubre que los derechos de los herederos del escritor aún no han caducado; del mismo modo el largo incluye una declaración explícita de que la historia no guarda ninguna relación con las novelas y personajes de Conan Doyle.

Supuestamente los derechos debieran haber caducado a los 50 años de la muerte del autor (1930), pero la II Guerra Mundial había alterado los plazos administrativos (de forma similar a como nuestro estado de alarma actual ha suspendido los plazos administrativos durante su periodo de vigencia).

Nausicaä del Valle del Viento es un éxito tal que va a dar lugar a la creación del Studio Ghibli, y el largo de Sherlock Holmes también es alabado por público y crítica, de forma que llueven patrocinadores para que la serie se concluya y TV Asahi se ofrece a emitirla en Japón.

Con Miyazaki ya plenamente involucrado en Ghibli, la producción se reanuda, una vez solucionado el problema de los derechos de autor, ya como coproducción italo-japonesa RAI-TMS bajo la dirección de Kyōsuke Mikuriya.

No me cuadra eso. Las "películas" se estrenaron en Japón en 1986, y la serie ya se había finalizado en 1985.

La primera película se estrenó en Japón el 11 de marzo de 1984 en programa doble con Nausicaä del Valle del Viento:

http://www.tms-e.co.jp/search/introduction.php?pdt_no=96

Vale, me refería a la segunda, https://www.allcinema.net/cinema/149866

Claro, la segunda se estrenó ya después de la emisión de la serie, el 2 de agosto de 1986, junto a la primera película de Ghibli, El castillo en el cielo.