miarroba
30 Mensajes
Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 611
Desde: 27/Ago/2016

Editorial Diábolo acaba de sacar este libro, supongo que lo pillaré la semana que viene.  Si aporta algo que no sepamos ya (lo veo difícil, quién sabe si el autor no ha consultado este foro como ya hicieron otros que sacaron libro en su día, por cierto) o cosa curiosa que vea lo comentamos por aquí. De momento la editorial deja estas páginas por aquí.

Enciclopedia televisiva
Avatar Image
Mensajes: 1.798
Desde: 16/Ene/2007

Ya he detectado un error: pone que "Wickie" se emitió en España ¡después de Heidi! y que ocupó ¡la franja de la sobremesa de los sábados dejada por aquella! (la serie que sustituyó a "Heidi" tras su pase original en dicha franja fue la de imagen real "Nacida libre")

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.162
Desde: 24/Sep/2005

Segundo error: la compañía que produjo "Kimba, el león blanco" no se llamaba "Musahi", sino "Mushi" (míticos estudios de Tezuka).

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.676
Desde: 24/Sep/2005

Tercer error: en algunos títulos originales respeta la fonética japonesa de las palabras extranjeras y en otros no. "Alps no Shojo Heidi" debería ser "Arapusu no Shojo Heidi", igual que "Jungle Taitei" lo escriben "Janguru Taitei".

Algo parecido con los títulos europeos: escribe "Wickie und die starken Manner" pero sin embargo "Pippi Langstrump" lo deja en inglés "Pippi Longstocking".

Recordemos, amigos, que Diábolo fue la que se negó a editar el libro de Rubio Serrano sobre "Heidi", que desde luego errores tan garrafales como estos no los tiene.

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 611
Desde: 27/Ago/2016

Especialmente el error de la emisión de Vicky con Heidi es una buena cagada, lo iba a poner pero se me adelantó un compañero.

Los otros dos son más erratas que otra cosa pero me temo que alguno más poblará el libro. Ya os diré.

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.676
Desde: 24/Sep/2005

Ostras, pero es que has puesto tres páginas y en las tres había errores... :D

Pero tienes razón, menos la primera las otras dos son menudencias.

De todas maneras, gracias a esa muestra he descubierto un detalle, que paso al hilo de "Marco"...

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.162
Desde: 24/Sep/2005

Perdonad, tres no, sino cuatro errores: "Cuore" (1984) de Comencini no era una película como dice Zanoletty, sino una miniserie, se emitió en TVE en las Navidades de 1986, con el título de "Corazón".

https://mangaclassics.mboards.com/858150/11430285-corazon-cuore/

Por cierto, aunque esto ya no es un error, la segunda versión televisiva a la que se hace referencia, "De los Apeninos a los Andes", de Passalacqua, también llegó a España, se emitió en Telecinco en las Navidades de 1990.

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.676
Desde: 24/Sep/2005

¡Por la gran galaxia!

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.162
Desde: 24/Sep/2005

También quisiera hacer un pequeño matiz. Se dice en este libro que con "Heidi" fue "la primera vez que el espectador español vio dibujos animados con caracteres japoneses en los créditos, aunque más adelante fueron cambiados por nuestro alfabeto". En España siempre se emitió "Heidi" con los títulos de crédito en japonés, tanto en TVE, como en Telecinco, como en Antena 3 TV.

La versión en la que aparecen estos créditos en español es la mexicana, y que yo sepa esa nunca se ha emitido en España.

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.676
Desde: 24/Sep/2005

Ostras. Pues casi se puede decir que no han acertado ni una.

30 Mensajes
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Permisos:
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 13:58 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
TemaRespuestasVisitasÚltima respuesta
Por: , el 14/Dic/2012, 15:41
22k
16/Dic/2012, 09:15
Por: , el 14/Oct/2010, 19:48
5527k
08/Jul/2022, 08:13
Por: , el 18/Mar/2008, 05:27
32k
13/Sep/2012, 21:05
Por: , el 09/Feb/2008, 10:22
3955k
14/Sep/2020, 14:37
Contactar con el administrador de esta comunidad
Powered by miarroba.com versión 1.9.9