Buscar ...
12 Mensajes
12

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 283

Desde: 20/Sep/2012

#1

Como seguramente hicisteis en su día la mayoría de los que pululan por aquí, había gente que en los 80 y los 90 grababamos cosas de la tele con un radiocassete, para tener ese audio para use y disfrute personal en cualquier momento.

Y gracias a que una chica de Mallorca hizo esto mismo en su día, hemos podido recuperar las canciones de apertura y clausura de Pepero en catalán.

Eso sí: la calidad es la de una grabación de estas características, es decir: malísima.

Aún así, con un gran esfuerzo de oido (y echándole mucha, mucha imaginación), he podido sacar una letra que podría ser correcta. Algunas personas me preguntaban incluso si eso era catalán, de lo mal que se entiende...

Lo comparto con vosotros porque creo que os gustará verlo y os desbloqueará recuerdos, y de paso, por si alguien quiere hacerme alguna correción en la letra o averiguar la frase maldita que nadie alcanza a entender, por ahora!

https://www.youtube.com/watch?v=BGUJ7WAG7DM

Opening

Pepero, Pepero, Pepero!

Pepero el teu pare has de trobar,
vas corrent, perseguint el còndor!
L'ocell amb plumes d'or que et guiarà
allà dalt, va volant, volant sempre endavant.

Enmig de tants perills i d'aventures
trobaràs un cavall blanc.
Serà el teu gran amic de les altures,
et trobarà, t'ajudara i t'acompanyarà.

Pepero, Pepero, Pepero, seguint el còndor va.
Pepero, Pepero, Pepero!

Ending

Pepero, Pepero, Pepero!

Pepero el teu pare has de trobar,
vas corrent, perseguint el còndor!
L'ocell amb plumes d'or que et guiarà
allà dalt, va volant, volant sempre endavant.

Segur que et portarà prop del teu pare
i tu l'abraçaràs.
¿?¿?¿?¿?
No tinguis por, no et cansis mai,
segur que el trobaràs.

Pepero, Pepero!

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.746

Desde: 24/Sep/2005

#2

Se agradece el esfuerzo, aunque estoy con el que decía que no parecía catalán. Si me dicen que estaba cantada en quechua, me lo creo. ¡Lástima que no hubieras grabado ni que fuera algún diálogo de la serie!

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 283

Desde: 20/Sep/2012

#3

Esto no lo grabé yo, son unas cintas que tenía una chica de mallorca que me contactó! Yo sólo intenté sacar el contenido de las mismas y luego mezclarlo con los videos.

Tenía bastantes más canciones en esas cintas, pero creo que lo único destacable que no había en internet es la canció de Simbad en catalán, si os interesa os la subo también.

Se ve que diálogos también grabó, dice que del último episodio de Pepero tenía unos 2 minutos!

Si los consigo, os subo video ;)

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.851

Desde: 24/Sep/2005

#4

Es verdad, no me acordaba que en aquella época, "TVE-C" se podía ver en Cataluña y Baleares.

Pero entonces "Simbad" no pudo grabarlo, porque TV-3 no se podía ver en Baleares en aquel entonces... :?)

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 283

Desde: 20/Sep/2012

#5

Simbad la tiene,  y se emitió en el 87. No se podía ver TV3 ahí entonces?

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 107

Desde: 22/Oct/2020

#6

Como siempre te agradezco la gran labor que haces con este material perdido. Limpiar la cinta debe de haber sido un martirio.

Sobre la frase maldita lo que me parece oír es "El planeta que va fer la matinada" (de la segunda parte de la frase estoy bastante convencido).

Por cierto, he visto que en cada país que se ha doblado la canción es diferente. ¿Puede ser que esta sea una versión original catalana?

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.851

Desde: 24/Sep/2005

#7

Desde luego, al japonés no se parece... https://www.youtube.com/watch?v=C1-BK7V2o1Q

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.746

Desde: 24/Sep/2005

#8

No, Santxe, durante unos años sí que se pudo ver TV3 en Baleares antes de la era digital. O sea, que sí que existe la posibilidad de que alguien se grabara "Simbad".

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.851

Desde: 24/Sep/2005

#9

Ah perdón.

Investigador de doblajes

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 283

Desde: 20/Sep/2012

#10

Perdonad la tardanza, pero he estado intentando localizar los fragmentos que teníamos de audio para sincronizarlos con el video, cosa que ha sido un faenon. Al final es basicamente un trocito muy corto del episodio 25 y unos 3 minutos y medio del último, el 26, con el reencuentro de todos los personajes (spoilers alert xD).

Os he colgado esos trozos, a ver si entre Cortexian y los demás conseguimos identificar algunas de las voces.

https://www.youtube.com/watch?v=k83SrYcHuFI

Me parece que la narradora es Angels Gonyalons, Asteco seria Jaume Nadal (me suena a la voz de Franz de la Familia Robinson), la madre de Asteco creo que también es la Gonyalons, Chuchu creo que Maria Josep Guasch (se lo preguntaré cuando la vea, pues le encanta que le enseñe estas cosas) y a Pepero ya le teníamos identificado como Gloria Roig (es curioso porque a mí me recuerda mucho a Roser Aldabó pero esta aún no hacía doblaje en aquella época).

En este video también se escucha a Kana (la chica que perdía la memoria), a otro amigo de los protas cuyo nombre no sé, a Carlos (el padre de Pepero), a Ermita (la madre), a la hermana de Chuchu y al padre de Asteco.

Me he dado cuenta de que la madre de Pepero se llama Ermita, con lo cual estoy casi seguro de que la frase desconocida del Opening empieza por "L' Ermita", y apostaría que dice "L' Ermita encara vetlla pel teu pare".

Por cierto, referente a Simbad, sí que lo grabó desde Mallorca, y cuando colgué en twitter el Opening mezclado con el audio de la cinta, los del archivo de TV3 tuvieron la amabilidad de colgar la versión de su archivo, que aunque le falta un trocito pequeño al final, se escucha lógicamente mil veces mejor: https://twitter.com/ArxiuTV3CR/status/1520669097746391041

12 Mensajes
12
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 23:33 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares