miarroba
115 Mensajes
Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 32.250
Desde: 24/Sep/2005

Supongo que a los japoneses les interesaba más contratar dibujantes chinos para que el manga pareciera más fiel a la historia original.

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 32.250
Desde: 24/Sep/2005

Y ahora me entero de que Noriyoshi Inoue, el dibujante de "Mad Bull 34", también hizo su propia versión de la novela (adaptada por el escritor Kenzo Kitakata).

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 32.250
Desde: 24/Sep/2005

Tenemos otro datito del doblaje de la serie de TVE. En el diario "Baleares" (año 78) hay un pequeño artículo sobre los galardonados con los premios "Maito" de Radio de ese año, que presentaban el propio Maito (Juan Manuel Madrigal) y Ángel Sacristán:

Cita:

Angel Sacristán, también locutor de radio, de televisión y doblador de las voces de "Mazinger Z" y uno de los personajes de "La frontera azul"

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.465
Desde: 24/Sep/2005

Es muy posible, Sacristán trabajó mucho en Sincronía en esa época, hasta dobló un personaje importante de "Tarzérix" por aquel entonces, en esa misma casa.

Por cierto, he descubierto que ese mismo año 1978, se editó en España (Zafiro) el disco con los temas de apertura y cierre de la serie original, pero no los japoneses, sino los británicos, de su emisión en la BBC por el grupo "Godiego", que adaptada muy a su estilo los compuestos por Yôko Narahashi y Yukihide Takekawa.

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 32.250
Desde: 24/Sep/2005

https://www.youtube.com/watch?v=VuVaLQ2KbhQ
De todas maneras es un tema "muy adaptado a la occidental", y diría que ni Narahashi ni Takekawa participaron en el original. Más bien parecen traductores o algo así.

115 Mensajes
Opciones:
Permisos:
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 15:27 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares
Contactar con el administrador de esta comunidad
Powered by miarroba.com versión 1.9.9