En los títulos de crédito de la serie original de 1972 aparecen Go Nagai y su estudio Dynamic como autores del manga y a continuación una lista de cuatro revistas en las que se supone que se publicó... Go Nagai dibujando para cuatro revistas la misma serie al mismo tiempo? o es el mismo manga serializado en cuatro periódicos diferentes?

He podido desencriptar los dos primeros: Weekly Shonen Jump (semanario) y Separate Shonen Jump (mensuario). Y los otros dos?

Sólo el "Shûkan Shônen Jump" publicaba el Mazinger-Z escrito y dibujado por Go Nagai y su estudio Dynamic. El "Gekkan Shônen Jump" publicaba episodios especiales que no tenían continuidad con la serie semanal (para no entorpecer su desarrollo) y estaban dibujados por Gosaku Ota, por aquel entonces lugarteniente de Nagai. Las otras dos revistas van dirigidas a niños pequeños y mucho supongo (porque no las he visto de lo caras que son de conseguir) que estarán dibujadas por un equipo de "negros" de la propia Dynamic.

La primera es el "OTOMO DACHI" (he leído por ahí que significa "[honorable] amigo"

y la segunda el "TANOSHII YÔCHIEN"

ambas editadas por Kôdansha.

Además los créditos dicen que Mazinger se publicaba en esas revistas "entre otras" o sea que aún había más.

Hoy he tenido acceso al libro en dos partes "Mazinger-Z, la enciclopedia" por J. Aurelio que conmemora el 40 aniversario del nacimiento del personaje. Ya tenía un cierto mosqueo cuando leí una entrevista promocional en RTVE.es en la que afirmaba que fue la primera serie con robot gigante tripulado, cuando todos los aficionados sabemos que el primero fue "Astro Gungar"(aunque aquí podríamos discutir semánticamente el tema).

Le he echado un vistazo por encima, y cuando he llegado a la ficha de doblaje se me ha caído el alma a los pies: la ficha está errónea porque se realizó antes de que Rubio Serrano y yo corrigiéramos un par de fallos de identificación e incluyéramos nuevos dobladores del reparto "fijo".

Por lo menos Aurelio tiene la decencia de reconocer la autoría de la ficha citando a Eldoblaje, eso se agradece, pero un buen aficionado que se ha tragado una y otra vez el magistral doblaje barcelonés de la serie debería reconocer las voces casi de inmediato y haberse dado cuenta de los errores de la ficha.

En efecto Carlos, tienes razón. En el libro de la enciclopedia de Mazinger Z, hay una breve muestra de la ficha del doblaje de TVE, quizás los personajes más destacados. El dato de Alberto Trifol doblando a Mucha era erróneo, y para entonces no se había averiguado quién doblaba a Nuke- que era Trifol- y a Mucha lo doblaba, Eduardo Muntada.

También en el libro referente al doblaje el autor mantuvo una entrevista con Julia Gallego, y se lamentaba de no encontrar ninguna foto de la dobladora de Koji. Hoy en día si hay fotos de Julia Gallego, varías he visto circulando por redes sociales y en eldoblaje.com.

Efectivamente Rubio, Gallego es la típica profesional celosa de su intimidad y además está el dato de que se negó a aparecer en el reportaje fotográfico del "Lecturas" sobre Mazinger para no decepcionar a los niños, según nos contó George Banks. Sin embargo sí que aparece en otros reportajes gráficos de otros doblajes que hizo.

Ésta es la ficha de doblaje "fija" correcta de la serie:

JULIA GALLEGO (1934)					KÔJI KABUTO
ESPERANZA NAVARRO (1926)					SAYAKA YUMI
JOAN BORRÀS (1940)					DR. INFIERNO
DIONISIO MACÍAS (1940)					PROF. GENNOSUKE YUMI
PEPE MEDIAVILLA (1940-2018)					'BOSS'
ENRIQUETA LINARES					BARÓN ASHLER (H)
MIGUEL F. ALONSO (c. 1914-c. 1995)					BARÓN ASHLER (V)
NURIA MEDIAVILLA (1966)					SHIRÔ KABUTO
CONSTANTINO ROMERO (1947-2013)					CONDE BROKEN
ALBERTO TRIFOL (1944-2005)					NUKE
EDUARDO LUIS MUNTADA (c. 1938)					MUCHA
LUIS PRUNEDA (1924-1988)*					DR. NOSORI
SANTIAGO CORTÉS (1931)					DR. MORIMORI
ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE (1929-2010)					DR. SEWA
LUIS ANTONIO POSADA (1925-1992)					DR. JÛZO KABUTO
JUAN LLUCH (1932-2006)					NARRADOR
(*) dudoso

Agradecimientos a: Rubio, Santxe, Emilio, George y por supuesto a Jaume Figueras (Mr. Belvedere).

Te felicito Carlos que buen trabajo has realizado, buscando fotos de los actores e imágenes de los personajes. Julia Gallego, como bien dices si apareció en otros reportajes de otras series, yo recuerdo en la serie “V”, ahí sí que la he visto, cuando entrevistaron a los actores para la revista “Lecturas”.

Del reparto de este doblaje, tengo predilección por; Luis Posada Mendoza, Enriqueta Linares, Pepe Mediavilla, Joan Borrás y Julia Gallego. Y sobre si el sevillano, Antonio Lara, dobló al doctor Nosori, yo también pienso que puede que fuera él, pero como la voz del personaje esta fingida, cuesta reconocerlo.

Es un doblaje "calidad cine" que es como se hacían los doblajes de series de dibujos en aquella época (la mayoría de ellos acababa de doblar "La guerra de las galaxias"). Actores de carácter bien buscados e incluso alguna novatilla que ya pisaba con fuerza. ¡Esto ahora ya no existe, porque no se puede hacer!!!!!!!

En el reportaje gráfico del doblaje de "V" en el "Lecturas" también tuvieron un fallo de identificación y confundieron a Julita con ¡Azucena Diaz!

Sobre Lara, no sé si preguntarle a su esposa Alicia Laorden, si él recuerda haber doblado al personaje, me dá un poco de corte.

Calros, corte ninguno. Cuando las cosas se hacen con prudencia y educación y obviamente sales del anonimato, en conversación privada con ella  puesto que tú si sabes quién es y eso es "jugar" con una ventaja que a Alicia no le gustaría, es casi de seguro que te contestará.

Y por cierto, viendo la serie hoy en día, que en animación a envejecido de pena. Para mi ese doblaje, es superior a la serie en si.

Pues nada mejor que preguntar directamente al protagonista y así salimos de dudas. Sobre Azucena Díaz, además del error de la revista, también antes se hacia llamar Asunción.

El doblaje de Mazinger Z es muy bueno. Enriqueta Linares se sale, me gusta especialmente ella, Posada Mendoza otro tanto , y Joan Borrás, años después cuando pude ver su aspecto físico en TV3, como presentador de continuidad, me lleve una sorpresa, pues no me lo imaginaba así.