Uso de cookies

Volviendo al tema de Gosaku Ota, tengo entendido que los italianos editaron la versión de Ota de Mazinger, pero aquí en España Norma editó la versión de Nagai. ¿Es cierto? ¿a que fue debido ese cambio?

Es un caso bastante raro. Granata Press dijo que tenía acceso a las dos versiones, pero que prefirió editar la versión de Ôta porque estaba mejor dibujada que la de Nagai. Norma editó la de Nagai porque "era la de Nagai". A mí las dos versiones me parecen de calidad muy similar, la que "pincha" en unas cosas, acerta en otras y viceversa.

La de Ôta es superior técnicamente hablando, pero su abuso de "kawaï" destroza bastantes escenas que tenían mucha fuerza. Podemos ver al Barón Ashler extasiarse mientras ametralla salvajemente (y con todo lujo de detalles) en el agua a la tripulación del buque siniestrado, y acto seguido una caricatura del presentador del noticiero.

En Italia están publicadas las dos versiones, la de Nagai y la de Ota. Yo compré hace tiempo la edición italiana de los mangas de Ota (Mazinger Z, Great Mazinger y Ufo Robot Grendizer, 13 tomos en total) pero también me gustaría hacerme algún día con los mangas de Nagai en la edición italiana, que según tengo entendido incluye montones de páginas nunca recopiladas en tomos (y que no están en las ediciones españolas) y material extra en color, todo ello procedente de las revistas donde el manga se publicó originalmente:

http://www.gunjap.net/site/?p=501

Lo de "material extra en color" podría ser material realizado muy a posteriori para alguna re-edición de lujo.

Alguien en Japón se ha dedicado a coleccionar todas las portadas del "Jump" (tanto el semanal de Nagai como el mensual de Ota) en las que tenían a Mazinger en la portada.

• A las que hay que sumar esta:

• Con "La rana valiente"

Precisamente, la cubierta que pones con las letras del "Jump" (2 de octubre, número 42) en azul debe ser la correspondiente al primer episodio de la serie (de ahí que salga Koji en camiseta verde, sin su uniforme rojo) aparece la leyenda "Nueva serie - en color".

Ahora me doy cuenta de que en el penúltimo número del "Jump", lo que hacen es anunciar a bombo y platillo que tanto "Mazinger Z", "La rana valiente" e "Isamu" son tres mangas de la revista que se están emitiendo al mismo tiempo en formato anime. Isamu y Mazinger por el canal Fuji, y Raponchi por el canal TBS .

Pues sí, el "Jump" fue la primera revista de mangas de toda la historia que consiguió tener tres de sus series adaptadas en formato de serie de animación al mismo tiempo, en 1972-73.