Leyendo el tema de "El corcel negro" y el pony "Poly" que comentaba AlfonsM me ha vuelto a la memoria una novela (o mejor dicho, una serie de novelas) aún más famosas de Cécile Aubry, "Belle y Sebastien", la historia del niño español Sebastián, que vive en los pirineos fronterizos y debe partir en busca de su madre en Francia, acompañado de su perrazo "Belle".

No he leído las novelas ni tampoco he visto la serie francesa de 1965 (con el mismo protagonista de "Poly", Mehdi El Glaoui), pero conozco muy bien la historia gracias a la serie japonesa de dibujos animados que se emitió en Tele-5 a principios de los 90, con el título de "Orsi". Estaba muy bien hecha, la ambientación estaba muy lograda, y el diseñador era Shuichi Seki, el mismo de "Wickie el vikingo", "Simbad", "Tom Sawyer", "El despertar", "Sonrisas y lágrimas" y... "D'Artacán y los tres mosqueperros"

Ya veo que Cartwright también la recuerda. ¿Alquien sabe por qué se llamó "Orsi" en nuestro país?

Lo de "Orsi" no lo sé, por aquella época Tele-5 compraba muchas series a través de la filial italiana, creo que en italiano "orsi" significa "oso", o "algo de osos" o algo por el estilo. Y como el perro es tan grande como un oso... bueno, no sé, estoy especulando...

Lo que recuerdo yo es que la serie era la típica adaptación japonesa de una novela occidental, muy correctita. También me acuerdo del doblaje español, bastante mediocre, a excepción del perro, que doblaba muy bien a Orsi. &quot Es broma, resulta que me chocó que los japoneses utilizaran un perro de verdad en la pista de sonido para hacer los efectos sonoros del dibujo animado.

Como curiosidad, te diré que en la serie de imagen real la acción transcurre en los Alpes "fronterizos" y no en los Pirineos "fronterizos", y que Mehdi, el niño que interpretaba a Sebastián, era en la vida real hijo de Cécile Aubry.

También utilizaron a un perro de verdad para "doblar" a "Niebla" en la serie "Heidi".

¿Cómo se llamó "Orsi" en Italia?

En Italia se llamó como en francés: "Belle e Sebastian". También fue emitida en EE.UU. en los 80, concretamente en el canal Nickelodeon.
O sea que lo de rebautizar a la serie "Orsi" fue una "parida" más de los dobladores de Tele5 (el niño, al menos, conservó el nombre de Sebastián). Incluso recuerdo haber visto en su día algunos capítulos de esta serie en la "cadena amiga" como se autollamaba por entonces, y noté que las alusiones a Francia y España quedaron eliminadas en la versión castellana, sustituyéndolas por nombres ficticios, para hacer ver que la acción transcurría en una zona geográfica inconcreta y no en la frontera franco-española, supongo que para evitar herir sensibilidades (aunque la presencia de guardias civiles -¡la primera vez que uno veía guardias civiles en un anime!- no engañaba a nadie).

Es cierto! Ahora recuerdo que me chocó mucho lo de la benemérita en un anime japonés, parecían recién salidos de una persecución con El Lute...

No me había enterado de que en el 2015 se hizo una versión cinematográfica de la historia, con Tcheky Karyo (doblado por Jenner). La están pasando ahora mismo por el canal Verdi Classics.

¿Y también salía la guardia civil?

Los cambian por soldados nazis.

Sopla.