Buscar ...
28 Mensajes

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.245

Desde: 24/Sep/2005

#1

He hecho un cuadro con todas las que conozco (me ha costado bastante, no admito comentarios crueles) pero seguro que me faltan algunas más... echadme un cable!

AñoTítulo en españolTítulo originalAutor
1974HEIDIAlps no Shojo HeidiJohanna Spyri
1975EL PERRO DE FLANDESFlanders no Inu“Ouida”
1975LA CASA DE LA PRADERASogo no Shojo LauraLaura Ingalls-Wilder
1976HUCKLEBERRY FINN (AVENTURAS EN EL MISSISSIPPI)
Huckleberry no BokenMark Twain
1976MARCOHaha no Tazunete SanzenriEdmondo de Amicis
1976PINOCHOPiccolino no BokenCarlo Collodi
1977RASCALAraiguma RascalSterling North
1977EL BOSQUE DE TALLAC (JACKY Y NUCA)
Kuma no Ko JackyErnest Seton
1977REMIIenaki KoHector Malot
1978SIN FAMILIAPeline MonogatariHector Malot
1978LA ISLA DEL TESOROTakarajimaRobert L. Stevenson
1978
CONAN, EL NIÑO DEL FUTURO
Mirai Shonen Conan
Alexander Key
1979ANA DE LAS TEJAS VERDESAkage no AnneLucy M. Montgomery
1979BANNER Y FLAPYRisu no BannerErnest Seton
1979The Old Curiosity Shop Sasurai no Shojo NellCharles Dickens
1979EL REY ARTURO Entaku no Kishi Monogatari Moero ArthurThomas Malory
1980TOM SAWYERTom Sawyer no BokenMark Twain
1981LA FAMILIA ROBINSONKaizoku RobinsonJohann D. Wyss
1981CORAZÓN CORAZÓN(DIARIO DE UN NIÑO)
Ai no Gakko: Cuore MonogatariEdmondo de Amicis
1981ORSI (BELLE Y SEBASTIAN)Meiken JolyCecile Aubry
1981MUJERCITASWakakusa no YonshimaiLouise May Alcott
1982LUCYMinami no Niji no LucyPhyllis Piddington
1982Call of the WildAnime Yasei no SakebiJack London
1983LAS MONTAÑAS DE ANAWatashi no AnnettePatricia M. St. John
1983BINIKI EL DRAGÓN ROSA
Serendipity MonogatariStephen Cosgrove
1983EL DESPERTARKojika MonogatariMarjorie Rawlings
1984KATOLIMakiba no Shojo KathyAuni Nuolivaara
1985LA PRINCESITAShokojo SarahFrances H. Burnett
1986POLLYANNAAi Shojo Pollyanna MonogatariEleanor H. Porter
1987MUJERCITAS (2ª serie)Ai no Wakakusa MonogatariLouise May Alcott
1988EL PEQUEÑO LORDShokoshi CedeyFrances H. Burnett
1989PETER PANPeter Pan no BokenJ. M. Barrie
1989
EL LIBRO DE LA SELVA
Jungle Book: Shonen Mowgli
Rudyard Kipling
1990PAPÁ PIERNAS LARGASWatashi no Ashinaga Ojisan Jean Webster
1990ROBIN HOODRobin Hood no DaibokenAnónimo
1991
SONRISAS Y LÁGRIMAS
Trapp Ikka Monogatari
Maria Von Trapp
1991
LAS GEMELAS DE ST. CLAIRE
Claire Gakuin Monogatari
Enid Blyton
1991LAS AVENTURAS DE LA PEQUEÑA SIRENITANingyo Hime Marina no BokenH. C. Andersen
1992
EL PERRO DE FLANDES (2ª serie)Boku no Patrasche
“Ouida”
1994
HUCK Y TOM
Huckleberry Finn Monogatari
Mark Twain
1994BLANCANIEVESShirayuki-hime no DensetsuJ. y W. Grimm
1995CENICIENTACinderella MonogatariCharles Perrault

Asimiladas:

AñoTítulo en españolTítulo originalAutor
1969
MOOMIN
Tanoshii Moomin Ikka
Tove Jansson
1972
MOOMIN (2ª serie)
Shin Moomin
Tove Jansson
1973LAS FÁBULAS DEL BOSQUE VERDEYama Nezumi Rocky ChuckThornton W. Burgess
1974VICKIE EL VIKINGOChiisana Vicking VickeRuner Jonsson
1975LA ABEJA MAYAMitsubachi Maya no BokenWaldemar Bonsels
1975SIMBADArabian Night: Sindbad no BokenAnónimo
1978EL PRINCIPITOHoshi no Ojisama Petit PrinceA. de Saint-Exupery
1978CAPITÁN FUTUROCaptain FutureEdmond Hamilton
1979MARCO POLOMarco Polo no BokenMarco Polo
1980NILS HOLGERSSONNills no Fushigina TabiSelma Lagerlof
1980EL PÁJARO AZULTil Til Mytil no Boken RyokoMaurice Maeterlinck
1981ULISES 31Ulysse 31    Homero
1981SUPER LIBROAnime Oyako GekijoVarios
1982LA CASA VOLADORATaimu Kyoshitsu: Tondera House no DaibokenVarios
1982D'ARTACÁN Y LOS TRES MOSQUEPERROSWanwan SanjushiAlexandre Dumas
1982LA VUELTA AL MUNDO DE WILLY FOGAnime Hachijunichikan Sekai IsshuJules Verne
1983ALICIA EN EL PAIS DE LAS MARAVILLASFushigi no Kuni no AliceLewis Carroll
1984SHERLOCK HOLMESMeitantei HolmesA. Conan Doyle
1985SAMED, EL DUENDE MÁGICOOnegai! Samia DonE. Nesbit
1986EL MAGO DE OZOz no MahotsukaiL. F. Baum
1987AVENTURAS DEL JOVEN D'ARTAGNANAnime SanjushiAlexandre Dumas
1989ALFRED J. KWAKChiisana Ahiru no Okina Ai no Monogatari: Ahiru no KwakHerman Van Veen
1990
MOOMIN (3ª serie)
Tanoshii Moomin IkkaTove Jansson
1992
EL GATO CON BOTAS
Nagagutsu wo Haita Neko no Boken
Charles Perrault

Fan ochentero

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 1.329

Desde: 05/Nov/2005

#2
Escrito originalmente por santxe
(me ha costado bastante, no admito comentarios crueles)
¡Vaya bodrio! 

Por de pronto te faltan PAPÁ PIERNAS LARGAS, EL LIBRO DE LA SELVA, EL DIARIO DE ANA FRANK, LAS GEMELAS DE SAINT-CLAIRE, EL GATO CON BOTAS, SONRISAS Y LÁGRIMAS, HUCK Y TOM, EL PERRO DE FLANDES (2ª SERIE), PINOCHO (2ª SERIE), y como "asimiladas" según tu criterio supongo que tendrás que añadir SHERLOCK HOLMES, ULISES 31, D'ARTACÁN Y LOS TRES MOSQUEPERROS, PETER PAN e HISTORIAS DE LA BIBLIA.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.245

Desde: 24/Sep/2005

#3

De "El diario de Ana Frank" o Anne Frank, creo que no se hizo ninguna serie, sino un especial televisivo a principios de los 80 y una película hace unos años. ¿Cómo iban a sacar una serie de 52 episodios sobre una familia siempre encerrada en una buhardilla? Qué fuerte, qué fuerte.

Lo de las asimiladas veo también bastante fuerte incluir "Sherlock Holmes" y "Ulises 31"... no sé, no me acaban de convencer. Y con "Historias de la Biblia" pues... ¿se puede considerar una "novela" al uso?

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.370

Desde: 24/Sep/2005

#4

Desde luego, Santxe, cómo te gusta complicarte la vida, chico.

"Conan, el niño del futuro" (1978) estaba libremente basada en la novela de Alexander Key"The Incredible Tide" (1970).

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.245

Desde: 24/Sep/2005

#5

Ya he actualizado muchas, gracias por vuestra aportación.

Escrito originalmente por calros
Desde luego, Santxe, cómo te gusta complicarte la vida, chico.
¿Y lo chulo que me está quedando? Seguro que soy el único en toda la Web que se ha montado una lista tan completa sobre estas series.



Fan ochentero

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 1.329

Desde: 05/Nov/2005

#6
Creo que "PAIMEN, PINKA JA MEANTRA" se llamó en España "KATOLI".

Enciclopedia televisiva

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 1.771

Desde: 16/Ene/2007

#7

En efecto, se llamó "Katoli" y fue emitida por Antena 3 a mediados de los 90. 
"Serendipity" fue emitida por TVE-Catalunya como "Biniki, la dragona rosa".
"Cuore" fue emitida por TV3 como "Diari d´un escolar".
Me extraña que no hayas incluido las diversas series de los "Moomin", ya que están basadas en los libros de la escritora finlandesa (pero de lengua sueca) Tove Jansson.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.245

Desde: 24/Sep/2005

#8

Gracias AlfonsM y Momotarou!

Especialista en cuentos clásicos

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 480

Desde: 25/Ene/2012

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.370

Desde: 24/Sep/2005

#10

Tienes razón (aunque no recuerdo que "Blancanieves" llegara aquí). Y además añadiría que en realidad llegaron a España, no una, sino dos series de anime de "Peter Pan", casi al mismo tiempo, a mediados de los 90.

28 Mensajes
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 11:52 UTC+02:00 DST
Ir al subforo:
Temas similares
TemaRespuestasVisitasÚltima respuesta
Por: , el 26/Feb/2021, 10:22
47k14/Dic/2021, 16:46
Por: , el 09/Nov/2020, 09:08
655k10/Ene/2022, 08:20
Por: , el 09/Jul/2012, 14:07
114k04/Ago/2012, 09:25
Por: , el 17/Oct/2010, 23:05
1810k05/May/2015, 14:32
Por: , el 14/Dic/2012, 15:41
22k16/Dic/2012, 09:15