He hecho un cuadro con todas las que conozco (me ha costado bastante, no admito comentarios crueles) pero seguro que me faltan algunas más... echadme un cable!

Asimiladas:

De "El diario de Ana Frank" o Anne Frank, creo que no se hizo ninguna serie, sino un especial televisivo a principios de los 80 y una película hace unos años. ¿Cómo iban a sacar una serie de 52 episodios sobre una familia siempre encerrada en una buhardilla? Qué fuerte, qué fuerte.

Lo de las asimiladas veo también bastante fuerte incluir "Sherlock Holmes" y "Ulises 31"... no sé, no me acaban de convencer. Y con "Historias de la Biblia" pues... ¿se puede considerar una "novela" al uso?

Desde luego, Santxe, cómo te gusta complicarte la vida, chico.

"Conan, el niño del futuro" (1978) estaba libremente basada en la novela de Alexander Key"The Incredible Tide" (1970).

Ya he actualizado muchas, gracias por vuestra aportación.

En efecto, se llamó "Katoli" y fue emitida por Antena 3 a mediados de los 90. 
"Serendipity" fue emitida por TVE-Catalunya como "Biniki, la dragona rosa".
"Cuore" fue emitida por TV3 como "Diari d´un escolar".
Me extraña que no hayas incluido las diversas series de los "Moomin", ya que están basadas en los libros de la escritora finlandesa (pero de lengua sueca) Tove Jansson.

Gracias AlfonsM y Momotarou!

Blancanieves: https://www.youtube.com/watch?v=AygIYiaLXA0

Cenicienta: https://www.youtube.com/watch?v=o3cNvkdKJZQ&feature=related

La Sirenita (Saban): https://www.youtube.com/watch?v=tT4avUqaeB0

Robin Hood: https://www.youtube.com/watch?v=3zwkmuadBQ4&feature=related

Peter Pan: https://www.youtube.com/watch?v=ioT1jPexIRY

El Rey Arturo: https://www.youtube.com/watch?v=Y1TG12PiKAk

Tienes razón (aunque no recuerdo que "Blancanieves" llegara aquí). Y además añadiría que en realidad llegaron a España, no una, sino dos series de anime de "Peter Pan", casi al mismo tiempo, a mediados de los 90.