Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies
He hecho un cuadro con todas las que conozco (me ha costado bastante, no admito comentarios crueles) pero seguro que me faltan algunas más... echadme un cable!
Año
Título en español
Título original
Autor
1974
HEIDI
Alps no Shojo Heidi
Johanna Spyri
1975
EL PERRO DE FLANDES
Flanders no Inu
“Ouida”
1975
LA CASA DE LA PRADERA
Sogo no Shojo Laura
Laura Ingalls-Wilder
1976
HUCKLEBERRY FINN (AVENTURAS EN EL MISSISSIPPI)
Huckleberry no Boken
Mark Twain
1976
MARCO
Haha no Tazunete Sanzenri
Edmondo de Amicis
1976
PINOCHO
Piccolino no Boken
Carlo Collodi
1977
RASCAL
Araiguma Rascal
Sterling North
1977
EL BOSQUE DE TALLAC (JACKY Y NUCA)
Kuma no Ko Jacky
Ernest Seton
1977
REMI
Ienaki Ko
Hector Malot
1978
SIN FAMILIA
Peline Monogatari
Hector Malot
1978
LA ISLA DEL TESORO
Takarajima
Robert L. Stevenson
1978
CONAN, EL NIÑO DEL FUTURO
Mirai Shonen Conan
Alexander Key
1979
ANA DE LAS TEJAS VERDES
Akage no Anne
Lucy M. Montgomery
1979
BANNER Y FLAPY
Risu no Banner
Ernest Seton
1979
The Old Curiosity Shop
Sasurai no Shojo Nell
Charles Dickens
1979
EL REY ARTURO
Entaku no Kishi Monogatari Moero Arthur
Thomas Malory
1980
TOM SAWYER
Tom Sawyer no Boken
Mark Twain
1981
LA FAMILIA ROBINSON
Kaizoku Robinson
Johann D. Wyss
1981
CORAZÓN CORAZÓN(DIARIO DE UN NIÑO)
Ai no Gakko: Cuore Monogatari
Edmondo de Amicis
1981
ORSI (BELLE Y SEBASTIAN)
Meiken Joly
Cecile Aubry
1981
MUJERCITAS
Wakakusa no Yonshimai
Louise May Alcott
1982
LUCY
Minami no Niji no Lucy
Phyllis Piddington
1982
Call of the Wild
Anime Yasei no Sakebi
Jack London
1983
LAS MONTAÑAS DE ANA
Watashi no Annette
Patricia M. St. John
1983
BINIKI EL DRAGÓN ROSA
Serendipity Monogatari
Stephen Cosgrove
1983
EL DESPERTAR
Kojika Monogatari
Marjorie Rawlings
1984
KATOLI
Makiba no Shojo Kathy
Auni Nuolivaara
1985
LA PRINCESITA
Shokojo Sarah
Frances H. Burnett
1986
POLLYANNA
Ai Shojo Pollyanna Monogatari
Eleanor H. Porter
1987
MUJERCITAS (2ª serie)
Ai no Wakakusa Monogatari
Louise May Alcott
1988
EL PEQUEÑO LORD
Shokoshi Cedey
Frances H. Burnett
1989
PETER PAN
Peter Pan no Boken
J. M. Barrie
1989
EL LIBRO DE LA SELVA
Jungle Book: Shonen Mowgli
Rudyard Kipling
1990
PAPÁ PIERNAS LARGAS
Watashi no Ashinaga Ojisan
Jean Webster
1990
ROBIN HOOD
Robin Hood no Daiboken
Anónimo
1991
SONRISAS Y LÁGRIMAS
Trapp Ikka Monogatari
Maria Von Trapp
1991
LAS GEMELAS DE ST. CLAIRE
Claire Gakuin Monogatari
Enid Blyton
1991
LAS AVENTURAS DE LA PEQUEÑA SIRENITA
Ningyo Hime Marina no Boken
H. C. Andersen
1992
EL PERRO DE FLANDES (2ª serie)
Boku no Patrasche
“Ouida”
1994
HUCK Y TOM
Huckleberry Finn Monogatari
Mark Twain
1994
BLANCANIEVES
Shirayuki-hime no Densetsu
J. y W. Grimm
1995
CENICIENTA
Cinderella Monogatari
Charles Perrault
Asimiladas:
Año
Título en español
Título original
Autor
1969
MOOMIN
Tanoshii Moomin Ikka
Tove Jansson
1972
MOOMIN (2ª serie)
Shin Moomin
Tove Jansson
1973
LAS FÁBULAS DEL BOSQUE VERDE
Yama Nezumi Rocky Chuck
Thornton W. Burgess
1974
VICKIE EL VIKINGO
Chiisana Vicking Vicke
Runer Jonsson
1975
LA ABEJA MAYA
Mitsubachi Maya no Boken
Waldemar Bonsels
1975
SIMBAD
Arabian Night: Sindbad no Boken
Anónimo
1978
EL PRINCIPITO
Hoshi no Ojisama Petit Prince
A. de Saint-Exupery
1978
CAPITÁN FUTURO
Captain Future
Edmond Hamilton
1979
MARCO POLO
Marco Polo no Boken
Marco Polo
1980
NILS HOLGERSSON
Nills no Fushigina Tabi
Selma Lagerlof
1980
EL PÁJARO AZUL
Til Til Mytil no Boken Ryoko
Maurice Maeterlinck
1981
ULISES 31
Ulysse 31
Homero
1981
SUPER LIBRO
Anime Oyako Gekijo
Varios
1982
LA CASA VOLADORA
Taimu Kyoshitsu: Tondera House no Daiboken
Varios
1982
D'ARTACÁN Y LOS TRES MOSQUEPERROS
Wanwan Sanjushi
Alexandre Dumas
1982
LA VUELTA AL MUNDO DE WILLY FOG
Anime Hachijunichikan Sekai Isshu
Jules Verne
1983
ALICIA EN EL PAIS DE LAS MARAVILLAS
Fushigi no Kuni no Alice
Lewis Carroll
1984
SHERLOCK HOLMES
Meitantei Holmes
A. Conan Doyle
1985
SAMED, EL DUENDE MÁGICO
Onegai! Samia Don
E. Nesbit
1986
EL MAGO DE OZ
Oz no Mahotsukai
L. F. Baum
1987
AVENTURAS DEL JOVEN D'ARTAGNAN
Anime Sanjushi
Alexandre Dumas
1989
ALFRED J. KWAK
Chiisana Ahiru no Okina Ai no Monogatari: Ahiru no Kwak
Herman Van Veen
1990
MOOMIN (3ª serie)
Tanoshii Moomin Ikka
Tove Jansson
1992
EL GATO CON BOTAS
Nagagutsu wo Haita Neko no Boken
Charles Perrault
Momotarou Fan ochentero Mensajes: 1.329 Desde: 05/Nov/2005 ·
(me ha costado bastante, no admito comentarios crueles)
¡Vaya bodrio!
Por de pronto te faltan PAPÁ PIERNAS LARGAS, EL LIBRO DE LA SELVA, EL DIARIO DE ANA FRANK, LAS GEMELAS DE SAINT-CLAIRE, EL GATO CON BOTAS, SONRISAS Y LÁGRIMAS, HUCK Y TOM, EL PERRO DE FLANDES (2ª SERIE), PINOCHO (2ª SERIE), y como "asimiladas" según tu criterio supongo que tendrás que añadir SHERLOCK HOLMES, ULISES 31, D'ARTACÁN Y LOS TRES MOSQUEPERROS, PETER PAN e HISTORIAS DE LA BIBLIA.
santxe Administrador del foro Mensajes: 28.042 Desde: 24/Sep/2005 · ·
De "El diario de Ana Frank" o Anne Frank, creo que no se hizo ninguna serie, sino un especial televisivo a principios de los 80 y una película hace unos años. ¿Cómo iban a sacar una serie de 52 episodios sobre una familia siempre encerrada en una buhardilla? Qué fuerte, qué fuerte.
Lo de las asimiladas veo también bastante fuerte incluir "Sherlock Holmes" y "Ulises 31"... no sé, no me acaban de convencer. Y con "Historias de la Biblia" pues... ¿se puede considerar una "novela" al uso?
En efecto, se llamó "Katoli" y fue emitida por Antena 3 a mediados de los 90. "Serendipity" fue emitida por TVE-Catalunya como "Biniki, la dragona rosa". "Cuore" fue emitida por TV3 como "Diari d´un escolar". Me extraña que no hayas incluido las diversas series de los "Moomin", ya que están basadas en los libros de la escritora finlandesa (pero de lengua sueca) Tove Jansson.
santxe Administrador del foro Mensajes: 28.042 Desde: 24/Sep/2005 · ·
Tienes razón (aunque no recuerdo que "Blancanieves" llegara aquí). Y además añadiría que en realidad llegaron a España, no una, sino dos series de anime de "Peter Pan", casi al mismo tiempo, a mediados de los 90.
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
· 
