Mirad lo que he encontrado en una vieja cartelera de 1974. Que yo sepa, la versión japonesa de "La isla del tesoro" la dirigió Osamu Dezaki, y bastantes años después...

Bueno, ante todo advierto que la respuesta a esto es bastante compleja. Hay en realidad varias "Islas del Tesoro" en anime:

-un especial de una hora, "Shin Takarajima", producido por Osamu Tezuka en 1965 en su estudio Mushi Productions (el título no tiene absolutamente que ver con su primitivo manga homónimo de 1946, por cierto recientemente reeditado por Glénat). Se trata de una versión 100% protagonizada por animales, en la que Jim Hawkins es un conejo y John Silver un lobo, entre otros papeles. Al parecer, había de ser un piloto para una serie de adaptaciones "animalísticas" de clásicos literarios, pero el proyecto no pasó de dicho piloto. TVE-2 la emitió el día de Navidad de 1985 (de hecho, yo la conservo en una cinta Beta).

-un largometraje producido por Toei en 1971, "Dobutsu Takarajima"(literalmente, "La isla del tesoro con animales), con dirección de Hiroshi Ikeda (Hayao Miyazaki colaboró asimismo en el diseño de personajes), que es el que se cita en el recorte que Santxe ha incluido. Fue estrenado en su día en España en cines simplemente como "La isla del tesoro" -de hecho, yo recuerdo haberlo visto en 1974- y, contrariamente al anterior, tiene un reparto "casi" 100% animal: Jim es aquí un niño humano, lo mismo que su hermanito bebé y Cathy, una niña pirata; John Silver es un jabalí, y el resto de los piratas incluye un zorro, una morsa, etc. A ver si Divisa Home Video, ya que nos ha rescatado en DVD varios largos clásicos de Toei, hace lo propio con esta peli.

-una serie de 26 episodios, "Takarajima" (o sea, simplemente "La isla del tesoro" ), de 1978, ésta más fiel al original de Stevenson y con protagonistas humanos, producida por Tokyo Movie Shinsha y dirigida por Osamu Dezaki.

Respecto a ese especial de Tezuka, hay una historia muy curiosa: cuando lo emitieron por TVE, era en color. De hecho, aparecía con los créditos en inglés, con el título de "Treasure Island Revisited" y el copyright 1971 (supuestamente, el año en que debió realizarse el doblaje americano) de "Radio and Television Packagers, Inc." (el doblaje castellano, en caso de que te lo preguntes, con el que se vio en TVE era ibérico, no "neutro" ). No aparece en esos créditos el nombre de Tezuka ni ningún nombre japonés, tan solo un discreto "Animation by Mushi Productions". Como productor (en realidad, debería ser "distribuidor" figura Fred Ladd, el hombre que trajo a Astro Boy a EE.UU. y por consiguiente, una figura clave en la difusión y popularización del anime en Occidente.

Yo también tengo esa Enciclopedia Anime de Granata Press y también para mi fue la "Biblia" del medio; justamente me fue de una ayuda preciosa para elaborar mis primitivos artículos sobre manga y anime (aunque tiene algún que otro error garrafal, por ejemplo incluir "Cuando el viento sopla" que es en realidad una producción británica, que de japonés sólo tiene el director, Jimmy Murakami, de raíces nipónicas aunque nacionalizado americano). Volviendo a "Shin Takarajima", en efecto, otros libros sobre el tema lo citan como una producción en blanco y negro, y de hecho, en una magnífica exposición que se dedicó a Tezuka en el Festival de Sitges de 1999, había algunos acetatos de dicho especial, y ERAN EN BLANCO Y NEGRO, ¡a pesar de que yo lo había visto y grabado en color en su día!

Mi hipótesis: hay que tener en cuenta que Fred Ladd, a principios de los 70, se dedicó a "colorear" varios cortos de animación USA añejos de los años 30, rodados originalmente en blanco y negro (ya que la creciente expansión de la televisión en color les restaba viabilidad comercial, lo que los anglos llaman shelflife), entre ellos la serie de "Betty Boop" de Max Fleischer y numerosas "Looney Tunes" protagonizadas por Porky. ¿El procedimiento para colorearlos? Como aún no se conocía la "colorización" por ordenador, consistía sencillamente en llevar los "cartoons" a Corea, donde ampliaban cada fotograma, calcaban sobre acetatos los dibujos originales, al igual que los fondos, les daban color, y volvían a rodarlos. Un procedimiento con resultados chapuceros, pero exitosamente comerciales.

Pues bien, yo pondría la mano en el fuego que el propio Ladd hizo que "Shin Takarajima" pasase por ese mismo proceso de "colorización", y que por tanto, la versión en color que emitió TVE en su día era una versión redibujada respecto al original. Lo cual no impide que sea una producción agradable de ver y, como es habitual en las creaciones del sensei Tezuka, con mensaje. Ojalá un día pueda pasarla de la cinta Beta en que la tengo a DVD.

¡Vaya, ahora me doy cuenta de que hay cientos de páginas, incluso en español, dedicadas a esta película de Hiroshi Ikeda!
Aunque, según he leído en ellas -que su información sea correcta es otra historia- Miyazaki no trabajó como diseñador de personajes en esta película, sino sólo como animador y también adaptador del guión. El diseño de personajes era obra de su maestro Yasuji Mori.

Yo también espero que ahora que Divisa tiene opción de editar todas esas viejas películas de Toei con el doblaje de estreno en España, se decida a editar también ésta en DVD.

Anda, que cuando Calros se entere de que de esas dos versiones antiguas de "La isla del tesoro" existe un doblaje clásico, le da el "telele" padre!

Sorry, lo de poner que Miyazaki fue diseñador de personajes en "Doburutsu Takarajima" de Toei es "mea culpa". Resulta que en el momento de teclear mi post sabía que Miyazaki hizo algo en esa peli, pero no recordaba exactamente qué, si diseño, guión o animación. Como me daba pereza ir a chequear mis libros antes de seguir escribiendo el post, pues puse lo primero que se me pasó por la cabeza y de ahí que hubiese puesto el "gazapo" que el sensei Hayao fue "chara designer" en esa peli, obviando al gran Yasuji Mori!!! (q.e.d.p.) Perdón de nuevo!
Por cierto, recuerdo que cuando vi "Doburutsu Takarajima" en cine (y precisamente, en el cine Atenas de Barcelona, el mismo que sale en el recorte, una entrañable sala especializada en sesiones familiares sita en la parte alta de la C/Balmes y, como tantas otras, desaparecida años ha), recuerdo que los títulos de crédito estaban también en castellano y al final ponía "Versión española: Parlo Films", o sea que indicaba el estudio de doblaje y todo!

Pues de poco me caigo de la silla, primero porque "La isla del tesoro" de Ikeda no se emitió en TV3 a principios de los 90 (cuando este canal y otros autonómicos emitieron aquel legendario "lotazo" de clásicos Toei en Widescreen aquellos inolvidables sábados por la mañana) lo que me hizo sospechar que esa película jamás se había visto por aquí, tanto que hasta estuve tentado de comprar de importación el DVD japonés que hace tiempo que Toei puso a la venta. ¡¡¡¡¡¡Y ahora me entero que se estrenó aquí!!!!!!

Segundo porque Alfons dice que se dobló en Parlo. Nuevamente me he caído de la silla: que yo sepa la distribuidora de la cual ahora Divisa tiene los derechos, siempre había doblado estas películas japonesas en Madrid (en estudios de solvencia como Sago y similares), y Parlo es de Barcelona. Siempre pensé que Barcelona "se estrenó" con el "anime" en 1978 con "Mazinger-Z" y ahora este dato trastoca mis teorías. ¡¡¡¡¡Me muero por saber quiénes doblaron ese film en 1974!!!!!, así que me toca esperar a que Divisa mueva ficha...

P.D. ¿Alguno de vosotros se ha comprado finalmente el DVD de "La princesa encantada" de Divisa? ¿Qué doblaje lleva?
P.D.2. Santxe, esa cartelera parece sacada de un Teleprograma... ¿tienes TPs antiguos y no me lo habías dicho?

Gracias por la aclaración Alfons! Muy interesante y curiosa tu historia, además yo también suscribo tu teoría. Es más, sospecho que esa copia coloreada de "SHIN TAKARAJIMA" debe andar ya ripeada en DVD por algún distribuidor poco escrupuloso en alguna gran superficie tipo CARREFOUR o ALCAMPO. Habrá que buscarla y fijarse bien... no nos vayan a dar gato por liebre.

Sobre el libro "ANIME" admito que tiene algunos errores de órdago, pero eso no quita para que sea el mejor libro sobre anime clásico jamás publicado en todo el sistema solar.

He estado buscando "SHIN TAKARAJIMA" por todas partes, hasta he puesto patas arriba los Encantes de BCN. Sólo he encontrado un VCD con el título de "LA ISLA DEL TESORO" pero no es lo que buscamos. ¡Qué rabia! ¡... y qué envidia!

Alfons, cuida esa cinta como oro en paño...