x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 ... 9 · 10 · 11 · Siguiente
101 mensajes. Página 4 de 11

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#31 ·

Se filmó en panorámico 2.35:1 seguro, en un derivado de CinemaScope llamado precisamente ToeiScope. Y si se exhibió en cines españoles en 1965 y 1969, el doblaje era latinoamericano seguro también.


Fan ochentero
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.329
Desde: 05/Nov/2005
·
#32 ·

¿Se sabe algo de si DIVISA va a sacar en DVD de una puñetera vez ya "ALAKAZAM EL GRANDE"?


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.285
Desde: 16/Ene/2007
·
#33 ·

Respecto a "Rock el Valiente", fue emitido por TVE-2 allá por 1989 un domingo por la mañana, y de hecho lo conservo grabado en VHS (por entonces, hacía poco que TVE había adaptado la costumbre de poner la "mosca" en toda su programación, y esta grabación lleva la "mosca" con el antiguo logo de TVE-2, el de las letras "retorcidas"). El doblaje era peninsular y estoy segurísimo de que debe ser de cuando se estrenó la peli en 1965, ya que a mí me sonaba algo "añejo" (en los diálogos decían cosas como, por ejemplo, un "coatí" en vez de un mapache); por lo tanto, no debió estrenarse con doblaje latino. Por otra parte, no era en scope. Tiempo después, lo dieron por TV3 -y supuestamente, en otras autonómicas- en aquellos benditos sábados por la mañana de los 90 en que daban un largo animado que, mayoritariamente, era de Toei; tampoco era en scope (ni en dual, por lo que supongo que el doblaje catalán debieron realizarlo a partir del castellano y no del original japonés, ya que cuando hablaban los personajes, sonaba una música de fondo "enlatada" que no tenía que ver con el original).


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#34 ·

Es un poco raro que en los años sesenta no se doblaran en España ni las películas de dibujos de Walt Disney, que en cada estreno eran un verdadero acontecimiento, y sin embargo sí se doblara "Rock el valiente". ¿No será un doblaje para algún re-estreno de cine ya en los años setenta? ¿pudiste reconocer algunas voces? ¿no pudiera ser que el doblaje castellano se hiciera a partir de la versión latina y por eso dijeran "coatí", que es más habitual en América latina?


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#35 ·

Cierto, Alfons. Ambas emisiones televisivas siempre se hicieron en Fullscreen en lugar de respetar el panorámico original. Y esa no fue la única película en ToeiScope que sufrió esa mutilación. Recuerdo también "Gulliver viaja al espacio" (1965) y alguna otra.

En cuanto al doblaje "español"... coincido con Santxe, me parece muy extraño que se doblara en España un film de animación en 1965. Conste que no digo que sea imposible (cosas más raras he visto en este foro), pero yo, como Santo Tomás...

A ver el doblaje que llevará el DVD de Divisa (cuando le bajen el precio) ;-)


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.716
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#36 ·
Escrito originalmente por Momotarou

¿Se sabe algo de si DIVISA va a sacar en DVD de una puñetera vez ya "ALAKAZAM EL GRANDE"?

El problema es doble, Momotarou. El primer problema es que creo que los derechos de distribución internacional de "Alakazam el grande" (Saiyuki) y "El niño mago" (Shônen Sarutobi Sasuke) siguen en poder de las distribuidoras americanas y no sé si Divisa está dispuesta a negociar con ellas.

El segundo problema es que el doblaje en castellano de "Alakazam el grande" (realizado para su edición en vídeo a mediados de los 80 por la madrileña Tecnisón ya que la película era inédita en España) parte de la edición adulterada por la distribuidora American International, con importantes cambios en los diálogos y un recorte total de unos 5 minutos de metraje. Por cierto que la película también se filmó en ToeiScope y en TV siempre la vimos en Fullscreen.

Si Divisa editara el DVD muy probablemente desecharía la versión de Carlos Revilla y sus muchachos. ¡¡¡¡¡Lamentable!!!!! :-[


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.285
Desde: 16/Ene/2007
·
#37 · ·

Pues aunque nunca ví "Rock el valiente" en cine, igualmente pondría la mano en el fuego que cuando se estrenó en España en 1965, lo hizo con doblaje peninsular, y que ese mismo doblaje es el de cuando se emitió por TVE-2. Ojalá pueda pasar un día la grabación que tengo en VHS de esta peli a DVD y pasárosla, para que juzquéis (a menos que alguien se me adelante y la cuelgue en YouTube) Y no, no he reconocido ninguna voz (no soy tan experto en doblaje como todos vosotros).


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#38 ·

Si tienes el PC en la misma habitación que el vídeo, puedes grabar el sonido de una escena cualquiera durante un minuto con la grabadora de sonidos del PC, que la tienes en Inicio --> Accesorios --> Grabadora de sonidos.

La muestra la puedes subir a www.4shared.com o bien me la mandas por e-mail a santxe (arroba) hotmail (punto) com y ya la subiré yo. Y así saldremos todos de dudas.

Y si no puedes, esperaremos a que alguien se compre el DVD a ver.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#39 ·
Escrito originalmente por calros
"Alakazam el grande" (realizado para su edición en vídeo a mediados de los 80 por la madrileña Tecnisón

Recuerdo ese doblaje con mucho cariño porque ví muchas veces esa película de pequeño, creo que fue mi hermana quien me regaló el vídeo.

  • A Songoku lo doblaba el chico de "Karate Kid".
  • Al monje cerdito lo doblaba la voz original de Homer Simpson.
  • Al Buda gigante lo doblaba el narrador de "Vickie el vikingo".

Y alguna más que ahora no recuerdo.


Fan ochentero
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.329
Desde: 05/Nov/2005
·
#40 ·

Bueno, a mí lo del doblaje no me preocupaba. Sólo quería saber si "ALAKAZAM EL GRANDE" estaba "en la lista" de futuras adquisiciones de DIVISA.

Hace un año Alfons comentó otra película de TOEI titulada "20.000 LEGUAS DE VIAJE SUBMARINO". En el catálogo de DIVISA aparece ésta: http://divisared.es/Paginas/FichaProducto.aspx?idTitulo=1574 ¿Es esta película la misma titulada "LA CIUDAD PERDIDA DE ISAMU"?

Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 ... 9 · 10 · 11 · Siguiente
101 mensajes. Página 4 de 11
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 08:59 UTC+01:00
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
22/Jun/2012, 14:48
144k06/Ago/2015, 21:52
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
09/Jul/2012, 14:07
112k04/Ago/2012, 09:25
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Tema chincheta Aviso del foro
14/Oct/2010, 19:48
4410k02/Oct/2018, 16:24
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
14/Dic/2012, 15:41
240216/Dic/2012, 09:15
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
14/Dic/2012, 11:29
728718/Dic/2012, 15:20
 Ir al último mensaje del tema
Recomendado