Señores esta fue la melodía de la cabecera de este ánime en su emisión original en TVE en 1977. Tenía doblaje de Barcelona. https://www.youtube.com/watch?v=Z-ack_NFz_o Misteriosamente años después fue emitida por Tele 5 con la canción horriblemente redoblada en alemán y que no tenía nada que ver ni en la melodía. También la serie se redobló, esta vez en Madrid. Por ejemplo, el niño en el primer doblaje se llamaba "Nello" y en el redoblaje le rebautizaron por "Nicolás". Bruguera sacó cuentos en el 77 y 78 y respetaba los nombres del primer doblaje. |
Efectivamente, el sujeto que maltrataba a Patrash estaba doblado por Pepe Mediavilla. La niña, Aroa, la doblaba Luisita Soler y el padre de Aroa era Dionisio Macías. |
Traigo nuevas de esta serie. He descubierto que en Todocolección venden rollos de episodios en Super-8 "hablada en español" de los "años 70". Según me cuentan en Eldoblaje, cada cinta podría albergar unos 10 minutos de metraje. Por ejemplo: http://www.todocoleccion.net/super-[....]-espa%C3%B1ol-a%C3%B1os-70~x9513133 Haciendo cábalas, y dado que el doblaje madrileño se hizo específicamente para Tele-5 en 1990 por lo que es imposible que vaya en la copia de Super-8, sólo caben tres posibilidades:
¿Hay alguien aquí que tenga un proyector de Super-8 y no le importe perder 15 euros? P.D. ¿alguien recuerda alguna voz del redoblaje de 1990? |
¿Eh? ¿"Tendría que mirarlo" = "Tengo la serie en DVD"? |
¡Problemas! Sólo he podido encontrar un episodio y tiene el audio dañado. Sólo se oyen pasablemente bien dos escenas con los dos niños, dos amigos y el abuelo (señor Burns). |
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual |
Opciones: Ir al subforo: |
Permisos: TU NO PUEDES Escribir nuevos temas TU NO PUEDES Responder a los temas TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes |
Temas similares |
No se han encontrado temas similares |