x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Manga Classics / Anime Classics
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · Siguiente
41 mensajes. Página 3 de 5

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.735
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#21 · ·

Efectivamente Hewiandre, el DVD-box "Ncha!" es una edición pirata a más no poder, se hizo porque en aquel entonces no había edición en España (ahora ya la hay).

La escena de las bragas de "Dragon Ball" yo recuerdo de haberla visto en el manga original, pero no recuerdo si se mantuvo en la versión de animación, o en todo caso que se mantuviera pero que en Cataluña se censurara.

He encontrado la escena que dice Santxe de la película "La leyenda del Dragón Xeron" (1986), primer film basado en  la serie de "Dragon Ball", en el doblaje (tanto en castellano como en catalán) se habla de un presunto beso pero en el original queda claro que es otra cosa:


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 25.457
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#22 ·

Sí, era esa escena, vaya chapuza de censura de diálogos, esto ya parece "Mogambo" pero para niños...


Usuario chachi
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 86
Desde: 20/Feb/2012
·
#23 ·

En otras ocasiones nisiquiera de molestaban en censurar, bastaba con mantener el doblaje original japonés en esa frase... Bastante hicieron con no poner nombres españoles a los personajes, sólo eso les honra por esa época.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.735
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#24 ·

Personalmente, que se les cambien o incluso les españolicen los nombres a los personajes, no me importa nada, siempre y cuando se respete el sentido de los diálogos, cosa que se ha desvirtuado mucho en tiempos pasados.


Usuario chachi
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 86
Desde: 20/Feb/2012
·
#25 ·

Totalmente de acuerdo en eso, lo más importante es el sentido de la obra, el cual se lo pasaban por el forro de una forma espectacular. Pero lo de españolizar es superior a mis fuerzas, por ejemplo "Chicho Terremoto" me tiene enfilado, no puedo escuchar más de dos minutos sin ponerme nervioso. Y debía ser una buena serie...


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 25.457
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#26 ·

A mí el doblaje de Chicho Terremoto me parece uno de los más acertados de la historia del animé.

Eloísa Mateos es una de mis favoritas en el doblaje de niños, ya unos 20 años antes había doblado a Senda en "El bosque de Tallac"...


Usuario chachi
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 86
Desde: 20/Feb/2012
·
#27 ·

En el reparto de doblaje no puedo opinar nada porque de nada tengo idea en ese campo. Pero está el hecho de que Chicho López vive en Madrid y veranea en Sierra Morena con el monte Fuji de fondo. En fin, era otra época, no cabe decir más.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.735
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#28 ·

Perdona, si mal no recuerdo Chicho era catalán, de Tarragona...  


Usuario chachi
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 86
Desde: 20/Feb/2012
·
#29 ·

Pero si mal no recuerdo vivía con Rosita en Madrid. De hecho hay un episodio en el que viaja a Tarragona a visitar a sus padres (a saber qué lugar era en realidad). Aunque puede que yo me equivoque.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.735
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#30 ·

Sí, en un episodio iban a visitar Tarragona y se lo encuentran lleno de indios comanches...

Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · Siguiente
41 mensajes. Página 3 de 5
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Manga Classics / Anime Classics
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 18:15 UTC+01:00
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos11/Ago/2020, 12:40
241911/Ago/2020, 20:31
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
24/Abr/2015, 15:43
177k07/Oct/2018, 20:46
 Ir al último mensaje del tema