x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Manga Classics / Anime Classics
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · última
41 mensajes. Página 4 de 5

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.431
Desde: 16/Jul/2014
·
#31 ·

Lo de Chicho lo decís por ironía, ¿no? xD

Pues el Dr. Slump.. sí, nunca salió en España hasta que una supermuerta Jonu Media (mejor dicho, Emon) la quiso sacar para intentar, no sé, quizá, vender lo mismo que vendían en los años boom del anime en España, pero no lo consiguieron. Doblaron DR. SLUMP por primera vez en castellano un doblaje bonito, pero.. que tradujeron del catalán al español, nada de japonés al castellano.. cosa clara de que no era Jonu sino Emon la que estaba de por medio.

Es una pena, pero vamos, que 40 euros por 12 capítulos, es normal que fuera un grandioso fracaso. Era de esperar. Aun así, doblado del castellano me habría gustado verla en la tele para que los niños de hoy lo pudieran disfrutar. Y casi se hace, por que oí en un comentario de YouTube que Emon estaba negociando con Boing para emitirla, pero no llegó a buen puerto, por que Boing queria la serie entera y Emon no se la daba. Se iba a hacer una coleccion de cromos por Panini, pero al final salió en Cataluña.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 25.457
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#32 · ·

Tienes que tener en cuenta que los doblajes encarecen mucho una serie en DVD. Y como de ésta no había un doblaje en castellano previo, ha habido que hacerle un doblaje nuevo.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.431
Desde: 16/Jul/2014
·
#33 ·

No me quejo del doblaje nuevo.. por mí perfecto.. solo me parece un poco tonto que traduzcan del catalán al japonés por no pagar a un traductor japonés. Eso ya no es Jonu, sino Emon. En fin, que aun así.. comprendo lo que pasó. No querían hacer la serie completa para Boing por que costaba un montón hacerlo todo.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 25.457
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#34 ·

De todas maneras el doblaje en catalán era bastante fiel al original, no creo que una nueva traducción el japonés hubiera aportado gran cosa nueva.


Usuario pre-VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 136
Desde: 18/Ene/2017
·
#35 · ·

Lei que la idea que tenia Emon era vender la serie doblada a una cadena de dibujos estatal y quedarse con los derechos para dvd. Asi economizaba el doblaje castellano. Por aquella epoca se habian cerrado contratos con una marca de ropa (¿C&A?) para que vendiera camisetas que llegaron a verse en tiendas, con Panini se acordo publicar una coleccion de cards y con SD se sacaron imanes y tazas...

Al final lo unico que no llego a buen puerto fue la venta a la cadena de tv, con lo cual no salian los numeros para doblar mas capitulos... De ahi que la "serie completa" en dvd conste de tan solo 50 capitulos... de los 243 reales...


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.735
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#36 · ·

Era una edición carísima, las cosas como son. Las cadenas de TV no la compraron porque ya casi no emiten series de animación en formato 4:3, a menos que sea un éxito asegurado, que no es el caso... Aquí en Barcelona el año pasado la repuso BTV (en catalán).


Usuario pre-VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 136
Desde: 18/Ene/2017
·
#37 ·

Sip, btv la repuso como 4 o 5 veces... pero solo los 50 capis editados n dvd... a la vez q un diario saco una edicion en dvd d esos capis solo con audio catalan...

Por cierto, yo tmb soy d barcelona xD


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 25.457
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#38 ·

¡Yo pensaba que la habían pasado entera! Claro, si repites 50 episodios 4 veces, parece que la hayas puesto entera...


Usuario pre-VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 136
Desde: 18/Ene/2017
·
#39 ·

Pregunte a btv y dijerobn q la darian completa... pero no ellos sabian de cuantos capitulos constaba... un desastre :(


Especialista en tebeos
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 620
Desde: 11/Jun/2011
·
#40 ·

Fuera de Cataluña sufrían un apagón, ni Muscleman ni Dragon Ball ni Dr.Slump ni la pequeña Polon...   Y de milagro que vieron Lum.

   Luego salía por otras comunidades  y  hablaban de series mucho menores sin ningún interés para mí, porque las veía mucho menos graciosas.

Por eso Dr.Slump no ha sido tan popular en España como debería de haber tenido una distribución normal.

Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · última
41 mensajes. Página 4 de 5
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Manga Classics / Anime Classics
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 18:14 UTC+01:00
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos11/Ago/2020, 12:40
241911/Ago/2020, 20:31
 Ir al último mensaje del tema
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
24/Abr/2015, 15:43
177k07/Oct/2018, 20:46
 Ir al último mensaje del tema