Hace mucho que no escribía ya que poco podía contar. ¿Recordáis el tema del doblaje de "El gato con botas"? Había dudas en ese doblaje y se pudieron subsanar.
Bueno, pues resulta que Carrefour, en concreto los Express, han sacado a la venta muchos DVD's de Divisa de anime a 5 y 6 euros.
Compré los DVD's 2 y 3 de "El gato con botas", "Le seguían llamando El gato con botas" y "La vuelta al mundo con el gato con botas". Ambos DVD's llevan los doblajes originales de cine para España. El primero está un poco deteriorado. Tiene algún corte, pero mejor es eso que un redoblaje. Hasta ahí nada que objetar. Pero...
Madre mía la voz del gato ya no es Luis Varela en la segunda parte, está doblada en Barcelona y hay cambio de elenco, tampoco que objetar. Pero tiene la voz de ¡¡¡PIPPI!!! Así es. Es Mª Dolores Gispert y en la tercera parte que volvió a Madrid lo dobla ¡¡¡Laura Ingalls!!! o Mª Pe Castro, que es la voz de Willie en "La abeja Maya". Me he pillado un mosqueo de tres narices a pesar de que hay monstruos del doblaje de la época.
Aún hay más. En el tercer DVD lleva otro doblaje adicional además del de Castro. No es de México, es otro grabado para TV y no reconozco ni una voz. Es nuevo y muy malo.
![]()
![]()
Luis Varela María Dolores Gispert
![]()
Mari Pe Castro