x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Tagboard · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Ir a la página: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · Siguiente
51 mensajes. Página 1 de 6
User 2009795
Usuario baneado
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.199
Desde: 03/Jul/2008
·
#1 · · Editado por santxe

Hace mucho que no escribía ya que poco podía contar. ¿Recordáis el tema del doblaje de "El gato con botas"? Había dudas en ese doblaje y se pudieron subsanar.

Bueno, pues resulta que Carrefour, en concreto los Express, han sacado a la venta muchos DVD's de Divisa de anime a 5 y 6 euros.

Compré los DVD's 2 y 3 de "El gato con botas", "Le seguían llamando El gato con botas" y "La vuelta al mundo con el gato con botas". Ambos DVD's llevan los doblajes originales de cine para España. El primero está un poco deteriorado. Tiene algún corte, pero mejor es eso que un redoblaje. Hasta ahí nada que objetar. Pero...

Madre mía la voz del gato ya no es Luis Varela en la segunda parte, está doblada en Barcelona y hay cambio de elenco, tampoco que objetar. Pero tiene la voz de ¡¡¡PIPPI!!! Así es. Es Mª Dolores Gispert y en la tercera parte que volvió a Madrid lo dobla ¡¡¡Laura Ingalls!!! o Mª Pe Castro, que es la voz de Willie en "La abeja Maya". Me he pillado un mosqueo de tres narices a pesar de que hay monstruos del doblaje de la época.

Aún hay más. En el tercer DVD lleva otro doblaje adicional además del de Castro. No es de México, es otro grabado para TV y no reconozco ni una voz. Es nuevo y muy malo.

Luis Varela                                                                                  María Dolores Gispert

Mari Pe Castro


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 14.449
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 · · Editado por [email protected]

Pues en primer lugar agradecer que hayas puesto "roles identificables" para los que no seamos expertos en doblajes y los nombres nos suenen a chino. Por lo menos en mi caso. Diciendo "Pippi" y "Laura Ingalls" identifico mentalmente antes las voces. Luis Varela sí que lo tengo más fácil porque hace mucha televisión, y aún así lo relaciono más con el personaje de "Robin Tripp".

Creo que el redoblaje que dices es el que se hizo para su venta en video hace cosa de 20 años, creo que es el que ví yo por esa época, aunque los doblajes no son mi fuerte me dí cuenta rápidamente que no era antiguo, el sonido me sonaba a nuevo.

¿Quieres que embrolle un poco más el tema? Pues resulta que cuando estas películas se estrenaron en España (en cines) el poster de la segunda película ¡pertenece al de la tercera! :e)  O sea, que hay que andarse con cuidado no le vayan a dar a alguien liebre por gato (nunca mejor dicho). :D


calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 13.373
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 ·

Yo también he visto esas bajadas de precio de las pelis clásicas de anime de Divisa en el Media Markt, pero las pelis de la trilogía del gato con botas precisamente no las he localizado. La primera ya la tenía, pero sabiendo ahora que las otras dos llevan esos doblajes, la semana que viene me paso de nuevo por allí y me arremangaré. ¡Gracias por avisar! :-]

Los cambios del equipo de doblaje es culpa de las distribuidoras, que eran diferentes compañías (Ízaro, Juvensa, Universal) y no buscaron coherencia alguna.

Santxe, el lío ese de los carteles no se dió en España, que fueron los correctos, sino en Argentina, ya que ese último poster tuyo es de importación.


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 14.449
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 ·

No te molestes en ir al Corte inglés - Meridiana, ni al Corte inglés - Can Dragó, ni al Carrefour - Maquinista, ni al Media Market - Maquinista, ni al Hipercor - Meridiana; ya he estado yo esta mañana. Sólo tienen los nuevos lanzamientos de Divisa, esos en estuche con asa. Yo creo que los viejos los están retirando, pensando quizá en un futuro nuevo lanzamiento con nuevo estuche y a precio otra vez alto.


User 2009795
Usuario baneado
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.199
Desde: 03/Jul/2008
·
#5 · · Editado por User 2009795

Me ha llevado un tiempo en dar con las fechas de estreno originales en cine. Más las distribuidoras y títulos, alguno cambiado en la edición de DVD.

"El gato con botas"; Distribución Ízaro Films - Fecha estreno: 16 - XI - 1970 - Cines: Tïvoli y Paz (Madrid)

"El gato con botas" (Reestreno); Distribución: Excisa - Fecha reestreno: 20 - XII - 1978 - Cine: Benavente (Madrid)

Habría que preguntarse si alguna de las distribuidoras, Ízaro o Excisa, utilizó el doblaje mexicano añadido en el DVD, cosa que no me extrañaría que hubiera sido en el estreno.

"Le seguían llamando el gato con botas"; Distribución: Exclusivas Sánchez Ramade - Estreno: 28 - IV - 1975 - Cine: Tívoli (Madrid)

"La vuelta al mundo en 80 días por el gato con botas"; Distribución: Juvensa Universal - Estreno: 20 - III - 1978 - Cines: Espronceda y Montecarlo (Madrid)

En cuanto a la oferta de los DVD's igual son copias fuera de stock y de ahí su bajo precio.


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 14.449
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·

Eso mismo es lo que he terminado pensando yo. De momento, voy a tirar la toalla...


AlfonsM
Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.174
Desde: 16/Ene/2007
·
#7 ·

Yo recuerdo haber visto la primera peli de "El gato con botas" en cine allá por 1972, cuando lo distribuyó Ízaro, y estoy segurísimo de que el doblaje era en castellano peninsular. Desconozco si para su reposición de 1978 se utilizó el doblaje mexicano.


User 2009795
Usuario baneado
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.199
Desde: 03/Jul/2008
·
#8 ·

También he conseguido "El niño del espácio" por 5 euros:


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 14.449
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#9 · · Editado por santxe

Te ha pasado lo mismo que a mí. Buen DVD y a buen precio. Y las voces del doblaje a mí también me recuerdan mucho a "El equipo - A"

Yo creo que no todos los doblajes latinos se oyeron en España, pero quizá Toei los poseyera para distribución internacional a todos los países hispanoparlantes y se los ofreciera a Divisa "por si los necesitaba". Es más, creo que Divisa los ha puesto a desgana, porque si de verdad le interesara, los DVDS los editaría en Zonas 2 y 4, para poder distribuirlos también a Latinoamérica, cosa que no ha hecho.


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 14.449
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#10 · · Editado por [email protected]

Calros: las tienen en el FNAC

La pista me la dio el otro día AlfonsM, que dijo que allí tenían muchos DVD de animación. Hay que ir con ojo, ya que no están en la sección de DVD, sino en la sección infantil, con los cuentos y los tebeos. La etiqueta del precio pone 12 euros cada uno pero al pasarlos por caja sale el precio correcto de 6 euros.

He visto un par de diferencias con las carátulas que puso George Banks. Uno es el título, que la suya ponía "El gato con botas va al oeste" y en la mía pone "Continuaban llamándole el gato con botas" (qué título más raro) y además salen los logos de la Toei Animation.

Otra diferencia son los doblajes. Las dos primeras ningún problema, son Varela y Gispert (Pippi) -el malo está doblado por Howard K. Smith de la serie "V"- pero en el tercer film no coinciden. En mi DVD el gato no está doblado por Laura Ingalls sino por... ¡el osito Mimosín! :e)

Creo que en el hilo de los anuncios de la tele Calros dijo que se llamaba Ángela González.

¿Será un redoblaje? Las voces me suenan de la época y el malo está doblado por la Cabeza de la serie "La escoba espacial". Puedo pasaros unas muestras si no me creéis...

:8]  :8]  :8]  :8]  :8]


Ir a la página: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · Siguiente
51 mensajes. Página 1 de 6
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 01:16 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares