x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Manga Classics / Anime Classics
Doblaje de sincronía de "Mujercitas"

Especialista en Heidi
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 669
Desde: 11/Dic/2009
·
#1 · ·

Hola,

Podríais por favor ayudarme a identificar estas voces de esta película de animación Japonesa de 1980. Creo que es un doblaje del estudio Sincronía. Yo he reconocido a; Celia Honrubia, Paloma Escola, Joaquín Escola, María Dolores Díaz, Roberto Cuenca Martínez.
Pero el resto de personajes no estoy seguro. La fuente es de Yotube, te envió los enlaces:

https://www.youtube.com/watch?v=q3G307Ja ... re=related

0:13 El chico que dice "He construido un buzón(llamado Laurie) ¿puede ser Pedro Estecha?
0:48 La chica llamada Beth, que lleva un lazo rosa en la cabeza, que dice "Oh pero que es esto) pudiera ser Elena de Maetzu?
4:55 El hombre que dice"Vienes del sur, de que parte , no hace falta que lo digas". pudiera ser Nacho Martínez?
5:10 el niño negro (puede ser Luz Olier?)
6:34 la niña de vestido verde que dice" Dijo que se iba a Canada", pudiera ser Amparo Valencia?

https://www.youtube.com/watch?v=igNaTaF1 ... re=related

Al inicio, el narrador puede ser ¿Luis Carrillo?
En 2:46, las chicas que aparecen , hay dos que son las voces de Paloma Escola y otra de María Dolores Díaz, pero las otras dos no sé, tengo mis dudas.
6:13 la criada que dice "Vamos, vamos, señoritas es la hora del té…", no sé de quién es la voz?.
7:15, la mujer que dice"ni siquiera retiran la nieve de la entrada...." Quién es?

https://www.youtube.com/watch?v=9bc2NekO ... re=related

2:04 el doctor "que dice" Aún así deberían avisar a su madre..."
7:00 el padre de uniforme que dice "Jo, me entero de lo de tu corte de pelo..."

https://www.youtube.com/watch?v=eaiHZWL1 ... re=related

En 5:40 el Mayordomo que dice “No tengo perdón señor…”

Gracias y disculpa por las molestias.
Javier.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.564
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

Ya veo que ya han resuelto la mayoría de tus dudas en Eldoblaje y le han abierto ficha.

El narrador es Luis Carrillo, 100 % seguro.

El cochero "Sí, señorita" es J. A. Gálvez. El mayordomo también es él.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 23.914
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 · ·

Pues la ficha de la página del doblaje está mal. Pone que el narrador es Nacho Martínez, que también hace del profesor Brooke. Se oye claramente que son dos voces diferentes. Narra Carrillo y Brooke es Nacho (la segunda voz de George Peppard en la serie "El equipo A")

  ACTOR ORIGINAL  ACTOR DE DOBLAJE   PERSONAJE
  (DESCONOCIDO)  ESCOLA, PALOMA Meg March
  (DESCONOCIDO)  DÍAZ, MARÍA DOLORES Jo March
  (DESCONOCIDO)  DE MAEZTU, ELENA Beth March
  (DESCONOCIDO)  VALENCIA, AMPARO Amy March
  (DESCONOCIDO)  ESCOLA, JOAQUÍN  Sr. Lawrence
  (DESCONOCIDO)  ESTECHA, PEDRO Laurie
  (DESCONOCIDO)  HONRUBIA, CELIA Sra. March
  (DESCONOCIDO)  MARTÍNEZ, NACHO  Sr. Brooke / Narrador
  (DESCONOCIDO)  DE MAEZTU, MIRIAM Tía March
  (DESCONOCIDO)  CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO Tendero

Las voces que os faltan no me suenan.

He encontrado parte del reparto japonés (que también falta en la ficha del doblaje) en Allcinema, es posible que tirando del "hilo" saquemos más datos y podamos completársela:

  • 杉山佳寿子    ジョー (Jo)
  • 増山江威子    メグ (Meg)
  • 麻上洋子    ベス (Beth)
  • 小山茉美    エミー (Amy)

Me cuesta mucho traducir los nombres de las dobladoras japonesas, pero creo que la segunda es Eiko Masuyama.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 23.914
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 · ·

Por cierto, ¿alguien sabe si la segunda versión de "Mujercitas" (o sea, la del 81) en anime se vió en España? No lo recuerdo. Si comparáis los diseños veréis que los de esta versión del 80 son muy parecidos (como si el equipo de diseñadores de personajes fuera casi el mismo), mientras que la versión del 87 ya son completamente distintos.

  • Versión del 81:
  • Versión del 80 comparada con la del 87:

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.564
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 ·

Yo también busqué por mi cuenta hace unos días y no encontré gran cosa. Tirando de tus pistas ya tenemos algo más:

Kazuko Sugiyama es "Jo"

Eiko Masuyama es "Meg"

Yôko Asagami es "Beth"

Mami Koyama es "Amy"

Masako Ikeda es la "Sra. March"

Hidekatsu Shibata es el "Sr. March"

Ichirô Nagai es el "Sr. Lawrence"

Yoku Shioya es "Laurie"

Sayuri Yoshinaga es la narradora original.

Sí que es verdad que parte del diseño de personajes del telefilme de 1980 se parecen mucho a los de la primera serie de 1981 (que no recuerdo que se emitiera en nuestro país), pero fue realizado por dibujantes distintos para compañías diferentes, Yasuhiro Yamaguchi para Fuji TV y Shôji Kikuchi para TV-Tôkyô respectivamente.


Especialista en Heidi
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 669
Desde: 11/Dic/2009
·
#6 ·
Escrito originalmente por calros

Yo también busqué por mi cuenta hace unos días y no encontré gran cosa. Tirando de tus pistas ya tenemos algo más:

Kazuko Sugiyama es "Jo"

Eiko Masuyama es "Meg"

Yôko Asagami es "Beth"

Mami Koyama es "Amy"

Masako Ikeda es la "Sra. March"

Hidekatsu Shibata es el "Sr. March"

Ichirô Nagai es el "Sr. Lawrence"

Yoku Shioya es "Laurie"

Sayuri Yoshinaga es la narradora original.

Sí que es verdad que parte del diseño de personajes del telefilme de 1980 se parecen mucho a los de la primera serie de 1981 (que no recuerdo que se emitiera en nuestro país), pero fue realizado por dibujantes distintos para compañías diferentes, Yasuhiro Yamaguchi para Fuji TV y Shôji Kikuchi para TV-Tôkyô respectivamente.

Hola.

En  la página de Eldoblaje me han ayudado a completar un poco más la ficha de este doblaje del Mujercitas especial de la Toei de 1980. Así es como quedan los datos;

El doctor Bangs y el padre, El Sr. March, no sé quién puede ser los actores que lo doblan, pero el resto sí. Y respecto a los actores japoneses originales son estos, seguro, verdad?. Santxe tienes razón Nacho Martínez doblo a Sr. Brooke, pero no al narrador, que lo doblo Luis Carrillo.

La serie de 1981 nunca se emitió en España, en cambio la serie de 1987 si fue emitida que yo recuerde por antena 3 en 1992, y el especial del cuál es este doblaje, también fue emitido en TVE el día 24 de Diciembre de 1984.

Gracias por vuestra ayuda. Saludos.

Ficha de doblaje:

-Paloma Escola / Meg March

-María Dolores Díaz / Jo March

-Celia honrubia / Sra.March

-Roberto cuenca Martínez / Grace

-Joaquín Escola / Sr.Laurence

-Mari Luz Olier / Sra.Hummel-esclavo negro

-Luis Carrillo/ Narrador

-Juan Antonio Gálvez / Mayordomo

-Nacho Martínez- Sr.Brooke

-Pedro Estecha /Laurie

-Miriam de Maeztu/Tía March

-Elena de Maeztu/Beth March

-Amparo Valencia/Amy March

-¿Hannah/ Susana Canales

Estudio: Sincronía.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 23.914
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#7 · ·
Escrito originalmente por rubioserrano
Y respecto a los actores japoneses originales son estos, seguro, verdad?.

Los cuatro que puse yo están sacados de la ficha que hay en la página de Allcinema, la base de datos de cine japonés. Los demás tienen menor fiabilidad, ya que supongo que Calros los ha encontrado en páginas no oficiales. Yo no respondo de esos datos. Más o menos la ficha quedaría así:

  ACTOR ORIGINAL  ACTOR DE DOBLAJE   PERSONAJE
 MASUYAMA, EIKO
 ESCOLA, PALOMA Meg March
 SUGIYAMA, KAZUKO
 DÍAZ, MARÍA DOLORES Jo March
 ASAGAMI, YÔKO
 DE MAEZTU, ELENA Beth March
 KOYAMA, MAMI
 VALENCIA, AMPARO Amy March
 NAGAI, ICHIRÔ
 ESCOLA, JOAQUÍN  Sr. Lawrence
 SHIOYA, YOKU
 ESTECHA, PEDRO Laurie
 IKEDA, MASAKO
 HONRUBIA, CELIA Sra. March
 (DESCONOCIDO) MARTÍNEZ, NACHO  Sr. Brooke
 (DESCONOCIDO) DE MAEZTU, MIRIAM Tía March
 (DESCONOCIDO) CUENCA MARTÍNEZ, ROBERTO Tendero
 (DESCONOCIDO) OLIER, MARI LUZ  Sra. Hummel/esclavo
 (DESCONOCIDO) GÁLVEZ, JUAN ANTONIO
 Mayordomo
 (DESCONOCIDO) CANALES, SUSANA
 Hannah
 HIDEKATSU, SHIBATA (DESCONOCIDO) Sr. March
 YOSHINAGA, SAYURI
 CARRILLO, LUIS Narrador

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.564
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#8 · ·

Yo tampoco puedo responder por la fiabilidad de esos datos. Simplemente los encontré en foros y páginas japonesas; si pudiera ver el "ending" original nipón de la serie los podría confirmar.


Especialista en Heidi
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 669
Desde: 11/Dic/2009
·
#9 ·
Escrito originalmente por calros

Yo tampoco puedo responder por la fiabilidad de esos datos. Simplemente los encontré en foros y páginas japonesas; si pudiera ver el "ending" original nipón de la serie los podría confirmar.

Gracias por vuestras ayudas. Es difícil encontrar los nombres de los actores originales de doblaje. Un saludo.

ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Manga Classics / Anime Classics
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 00:46 UTC+02:00 DST
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
26/Sep/2011, 18:53
102k13/Abr/2014, 12:58
 Ir al último mensaje del tema