¿Alguien sabe qué es esto? ¿Y no os parece sospechoso que el "director" se llame "RIEGISS EUR"?

No es nada sospechoso. Por aquel entonces Fariza hizo lo mismo con otras series de TV. Lo hizo con Heidi, La abeja Maya, Mazinger Z, etc. Tomaba los cuatro y cinco primeros episodios de cada serie, retiraba los créditos y montaba un largo. Con Pippi Calzaslargas juntó los cuatro episodios de "Pippi y los piratas" y "Pippi de aventuras por el mundo", que era cuando Tommy y Annika se escapaban de casa y Pippi se va con ellos. Y se estrenaron como películas individuales. También pasó lo mismo con Miguel, el travieso.

La primera noticia. Y gracias también por lo de la abeja Maya, tampoco lo sabía.

Y uno de los posters de Pippi. Puedes ver Fariza.

Heidi (Fariza)

Supongo que la película de "Marco", "No te vayas, mamá" era otro remontaje de Fariza.

¡Lástima que a la gente de Fariza no se le ocurriera hacer otro remontaje con la primera temporada de "El perro de Flandes" (así se conservaría al menos parte del doblaje original)!  

En la hemeroteca del Abc hay una curiosa advertencia de Fariza.

Advertidos estáis.

También podían advertir que las voces eran las mismas que las de TVE, que era la que pagaba los doblajes.

Recuerdo que con los sobrinos vi cuatro distribuciones Fariza. La primera cinta de Heidi, La abeja Maya, Mazinger z y El bosque de Tallac.

De "El perro de Flandes" no recuerdo ningún montaje de Fariza.

Hay una historia muy curiosa detrás de esta "advertencia".

Cuando la serie de animación de "Heidi" empezó a cosechar gran éxito en España en 1976, la distribuidora Bengala reestrenó una película alemana sobre el mismo personaje, que ya había distribuido aquí con el título de "Trenzas doradas" en 1967. Le cambiaron el título por el "Heidi" y dejaron lo de las trenzas doradas con letras chicas para "despistar".

De ahí que Fariza sacara su "versión" advirtiendo "ojo, que la de dibujos es la nuestra, eh?" 

Curioso sí.