x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Ir a la página: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · Siguiente
53 mensajes. Página 1 de 6

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.873
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 · ·

Tengo unas dudillas con este personaje de los hermanos Pagot:

1. Según las hemerotecas, se televisó en España desde principios del año 74 ¿cómo es eso posible si en Japón empezó a televisarse en octubre de ese año?

2. Cuando la repusieron en el año 90, llevaba doblaje de España. ¿Era el mismo doblaje del año 74? Si era el mismo, eso significa que fue la primera serie de anime doblada en España y no "Vickie el vikingo" (que empezó a televisarse en España varios meses después) como siempre ha dicho Calros.

He intentado encontrar algún trozo en Youtube para ver si podía reconocer algún doblador pero no he encontrado nada. Además, como hicieron una segunda serie de anime a mediados de los 90s es todavía más difícil diferenciarlas. Creo que la primera serie corresponde a estos diseños:


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.557
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

Pues la verdad, no me acordaba del bueno de Calimero.

No recuerdo el doblaje de 1990, así que no te puedo confirmar si era el mismo de 1974. Si lo fuera, estarías en lo cierto, sería la primera serie de animación doblada en España, ya que me suena que no era latino.

Japón no suele tomarse en serio las series que hace en coproducción con otros países. "Ulises 31", por ejemplo, se estrenó primero en Francia en 1981, en España en 1982 y mucho más tarde en Japón, en 1988.


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.275
Desde: 16/Ene/2007
·
#3 ·

Vayamos por partes:

-El personaje de Calimero es creado en 1963 por los hermanos Nino y Toni Pagot (pioneros del cine de animación en Italia que, entre otros trabajos, lanzaron en 1948 el largometraje "I fratelli Dinamite") para una serie de spots publictarios de una marca de detergente.

-A principios de los 70, Calimero obtiene serie televisiva propia en forma de episodios de 5 minutos. Estos cortos se emitieron por muchas cadenas europeas y también por TVE a partir de principios de 1974, dentro del programa-contenedor de los sábados por la mañana "Hoy también es fiesta"; yo recuerdo haber visto dichos episodios en esa época dentro de dicho espacio (en otoño de ese mismo año, creo recordar que pasó a emitirse los martes por la tarde dentro del entonces recién nacido "Un globo, dos globos, tres globos"). Esta primitiva versión prácticamente siempre acababa cada episodio con Calimero -tras haber metido la pata en algo y ser regañado (por su padre, su maestro u otro/s adulto/s)- diciendo "¡Es una injusticia!".  Recuerdo perfectamente que el doblaje era ibérico, y la animación sin duda debía estar hecha en Italia. Como único crédito, al final de cada capítulo ponía "Copyright 1970 -a veces, 1971- Pagotfilm". Algunos episodios incluso fueron editados en su día en Super-8; casi seguramente contendrían dicho doblaje.

-En el otoño de 1974 Calimero llega a Japón. Ignoro si lo hizo con la reemisión de esos episodios hechos en Italia, o si ya a partir de entonces se emitieron los episodios animados por Toei. Lo cierto es que los episodios emitidos por TVE a partir de 1990 NO SON los capítulos cortos de 5 minutos que emitiera algo más de 15 años atrás, sino los hechos en Japón (que son más largos, de unos 12 minutos, o sea dos por programa de media hora, y no acaban con Calimero diciendo "¡Es una injusticia!"; por otra parte, el título oficial de esta serie posterior es "Calimero y Priscila", no "Calimero" a secas).

Los hijos de Nino, Marco y Gi (diminutivo de Gina) han seguido los pasos de su padre interviniendo también en el campo de animación, básicamente con coproducciones con Japón como la conocidísima "Sherlock Holmes", "Reporter Blues", "Montana"... y en 1992 la nueva serie de "Calimero y Valeriano".


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.557
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 ·

¿Eso significa que la serie japonesa de "Calimero" de 1974 no se estrenó en España hasta 1990?


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.275
Desde: 16/Ene/2007
·
#5 ·
Escrito originalmente por calros

¿Eso significa que la serie japonesa de "Calimero" de 1974 no se estrenó en España hasta 1990?

Exactamente; después de la emisión de la serie primitiva de Calimero en 1974-75, que yo sepa y salvo error, Calimero no volvió a aparecer por TVE hasta 1990.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.557
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·
Escrito originalmente por AlfonsM
Escrito originalmente por calros

¿Eso significa que la serie japonesa de "Calimero" de 1974 no se estrenó en España hasta 1990?

Exactamente; después de la emisión de la serie primitiva de Calimero en 1974-75, que yo sepa y salvo error, Calimero no volvió a aparecer por TVE hasta 1990.

OK, comprendido.


Enciclopedia televisiva
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.275
Desde: 16/Ene/2007
·
#7 ·

Aquí un link a la primera aparición de Calimero como personaje publicitario (dentro de "Carosello", un espacio muy popular en la RAI italiana en los años 60 y primeros de los 70, compuesto de sketches, la mayoría animados, a caballo entre el corto de entretenimiento y el spot publiciario): https://www.youtube.com/watch?v=BlM--m-AELY&feature=related

Y aquí dos capítulos de la serie primitiva de Calimero de principios de los 70, tal como se emitieron por TVE en 1974. Aunque estén doblados al holandés (no los he encontrado en otro idioma más comprensible, sorry), por lo menos sirven para demostrar mi tesis que antes del Calimero nipón hubo un Calimero 100% made in Italy (se puede apreciar que la calidad de la animación y los fondos tienen un tono más "europeo"): https://www.youtube.com/watch?v=NzAdkd0StPw&feature=watch_response


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.873
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#8 ·

No quisiera contradeciros, pero yo también he rebuscado en Youtube y he encontrado este opening japonés:

Los fondos los veo igualmente "europeos" y la calidad de la animación es muy similar a la de tu muestra, en mi modesta opinión.

Yo estoy por apostar que son la misma serie, a ver qué opináis vosotros.

:P)


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.557
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#9 ·

Recuerdo que el tema musical de la versión de 1974 era el que puso Alfons. Aunque eso tampoco quiere decir nada.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 16.873
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#10 ·

Llamadme cabezota si queréis. Aquí el opening de "Calimero & Priscilla" ¿seguro que esta es la versión japonesa? Pone: «Director: Pagot» :?)

Ir a la página: 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · Siguiente
53 mensajes. Página 1 de 6
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · Manga Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 15:29 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares
Recomendado