estaba investigando el anime "Ashita no Joe" (79 episodios, 1970) y parece que si se emitio en castellano, pero he encontrado dos titulos y no se cual es el correcto...

Los titulso son:

"La vida de Rocky Joe"
"Rocky Joe: La vida de Rocky"

si conoceis cual es el original, o si se estrenaron los dos, o si uno fue para españa y el otro para latinoamerica...

bueno yo creo que la tengo en latino,aun asi aqui te dejo la info extraida de anime news que suele ser bastante fiable

Related anime:
    Ashita no Joe (movie) (remake)
    Ashita no Joe 2 (TV) (sequel)
      Ashita no Joe 2 (movie) (remake)

Esto es un tema que ya discutí en privado con Emilio, pero mejor explicarlo en el foro.

Hay dos series japonesas tituladas "Ashita no Joe". La primera (1970) es la doblada en los legendarios estudios Tecnisón (Madrid) en los 80 y la ficha que aparece en Eldoblaje no es para su emisión televisiva como ponen, sino para vídeo. Sólo se editaron los primeros episodios y casi seguro nunca se vió en TV. En el blog del erudito JesúsJST encontrarás algunas carátulas VHS y Beta y fichas de la serie. http://www.animecion.es/?p=317

Como puedes ver el error del título está en la primera carátula: "Rocky Joe" (La vida de Rocky en dibujos animados).

La segunda serie (1980) sí que se emitió en TV, concretamente en Antena-3 a partir de 1990 con su estupendo doblaje latinoamericano y con el título de "El campeón". 

no son dos series diferentes con el mismo nombre, si no como dicen en animenews, son una continacion de la primera, la que se estreno en antena 3 fue la segunda parte y lo hozo como "el campeon", pero la primera parte no me quedo claro con cual de los dos titulos se estrenó. he encontrado referencias a los dos.

si me dices que se editó y dobló, aunque fuera en video, le abrire una ficha... pero necesito confirmar un titulo, para poder ordenarla en algun lado.

Es verdad, se me olvidó decir que la segunda serie se titulaba originalmente "Ashita no Joe 2" y era continuación de la primera.

Yo la primera la indexaría con los dos títulos (en la R y en la L) pero sólo abriría ficha como "Rocky Joe".

Pues creo que tb dispongo de una de las pelis de ashita no joe

pues si, no esta mal pensado

¿en castellano? 

Yo tengo los DVDs japoneses de las dos películas. Son remontajes de las respectivas series de TV con algunas escenas añadidas. La mejor es la segunda película, que creo que es la que se ha editado en Italia, pero no sabía que también había un doblaje en español.

y duda con otro titulo:

astroganger.

la ficha la tengo abierta como astroganger, pero en animenews dan otros dos titulos en "spanish":

- Astro Gungar, del qeu seguro hay un pelicula con ese titulo basada (o tal vez editada a base de episodios) en el anime

- Blaster 1 2 3 del que en todocoleccion hay una vhs con caratula con ese titulo...