miarroba
22 Mensajes

Usuario normalito

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 33

Desde: 04/Ago/2021

#11

Buenas tardes. Soy nuevo en el foro y quería aportar datos que quizás os puedan servir...

Llevo mucho tiempo intentando averiguar una de las voces principales que aparecen en la película. El año pasado, en diciembre aproximadamente, intente aportar una parte del elenco de voces de este gran doblaje que faltaba en ElDoblaje.com, y gracias a la ayuda de otras personas a las que les agradezco la colaboración y aportes.

Las únicas voces que faltan por descifrar son las de el comisario Zenigata, Goemon Ishikawa XIII y Kowalski (uno de los malos).

Dato importante. El que dobla a Zenigata aparece doblando a varios personajes que aparecen de fondo, y si no me equivoco al de la voz en off también. Si tenéis buen oído lo reconoceréis enseguida.

El que dobla a Kowalski seguramente ya haya fallecido. Por el tipo de registro de voz que tiene me recuerda a verle oído en alguna que otra película del Oeste.

Saludos.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 31.010

Desde: 24/Sep/2005

#12

Bienvenido, Mikel pero ¿donde has puesto las muestras?

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.813

Desde: 24/Sep/2005

#13
Cita:

Las muestras son pequeñas y no se escuchan nada bien. He decidido intervenir y hacer nuevas muestras yo mismo.

https://mega.nz/file/gZdjRKQB#x5Xk5rWO9II3b2g8sXiV7xZtyw_8JyrhQI3JeuU9l-c

0:00 Goemon
0:45 Zenigata
2:32 Kowalski
4:00 Willy
4:20 Presentador concurso de belleza
4:43 Saranda
4:55 Caramel
5:09 Jinjao
5:17 Voz en off
5:27 Ordenador
5:37 Robot
5:39 Chin

Se puede ver sin descargar.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 31.010

Desde: 24/Sep/2005

#14

Pues teníais razón, Goemon no es Morales.

Kowalski podría ser Piquer.

Usuario normalito

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 33

Desde: 04/Ago/2021

#15

@santxe, Acabo de escuchar algunas muestras por YouTube y efectivamente debe ser él. Esperemos que alguien añada este dato a la ficha en ElDoblaje.com

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 31.010

Desde: 24/Sep/2005

#16

Lo que me da rabia es no poder sacar los dos co-protagonistas. Pero Zenigata caerá tarde o temprano, lo tengo oído de algún sitio.

Usuario pre-VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 151

Desde: 08/Ene/2015

#17

Concretamente, cuando Zenigata persigue a Lupin en la cabeza gigante, es cuando se oye la voz de Zenigata hablando con su voz normal leyendo un cartel. Querrá eso decir que además puede ser el director??

Me da mucha rabia porque yo también lo he oído por algún sitio...

Usuario normalito

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 33

Desde: 04/Ago/2021

#18

@sondela89, ¿Quieres decir que el que pone las voces en off y lee los carteles traducidos en las películas suele ser el director? Me parecería un dato bastante curioso. De hecho, la serie dibujos animados Los Moomins esta dirigida por José Carabias y es quién pone voz al protagonista. Entonces se podría decir que alguno de los dobladores que aparecen en la película podría ser el/a director/a.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.813

Desde: 24/Sep/2005

#19

A veces es así, pero no siempre.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 31.010

Desde: 24/Sep/2005

#20
Cita:

Hace poco me dio por hacer un remontaje de la película en alta definición (1080p, copia del Blu-ray americano) sincronizado con el doblaje castellano. Desgraciadamente, no he podido restaurar el audio. Las únicas copias que tengo, tanto la de Fariza Films como las de RPG estas desgastadas, conque he tenido que utilizar el audio del DVD de Divisa, que al menos, oirse se oye bien.

He intentado subirlo a YouTube pero el copyright me lo impide conque no me queda más remedio que añadir los enlaces aquí. Una lástima. :y)

P.D.: he intentado simular al dedillo los rotulos subtitulados de los creditos de inicio, identicos al de la edición de Fariza Films. ;)

22 Mensajes
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 06:08 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
TemaRespuestasVisitasÚltima respuesta
Por: , el 21/Jul/2022, 15:46
126822/Jul/2022, 08:57
Por: , el 06/Abr/2007, 14:13
126k27/Abr/2007, 20:44
Contactar con el administrador de esta comunidad
Powered by miarroba.com versión 1.9.9