Buscar ...
11 Mensajes
12

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.310

Desde: 24/Sep/2005

#1

¡Están subiendo a Youtube episodios de la serie "MIM" con el doblaje original de 1984!:-/

Versión "Torcal"

Versión "Gispert"

  • "MIM" es María Dolores Gispert, la voz de "Pippi" y Selica Torcal, la voz de "Heidi"
  • "Nacho" es Amelia Jara, la voz de "Huck Finn" en la serie "Las aventuras de Tom Sawyer"
  • "Patty" es Marta García, "Anna de las tejas verdes".
  • Y José Moratalla como la computadora.

Por cierto, ya había olvidado que la sintonía española de la serie, que se emitía dentro del programa "Los sabios", presentado por la insoportable Isabel Gemio, era la versión instrumental del tema "Hitchcock Makes Me Happy" del dúo "Azul y Negro".

Gispert dobló la serie de animación, pero ésta se hacía en Madrid, así que no sé si se fue a la capital o trabajó en banda aparte. Supongo que más adelante vieron que mejor doblarlo todo en un solo sitio...

He empezado a hacer ficha para Eldoblaje, pero de momento sólo los datos básicos porque veo que va a ser demasiado larga la cosa...

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.100

Desde: 24/Sep/2005

#2

Pues no parece la voz de Heidi, pero si tú lo dices...

User 2009795

Usuario baneado

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 1.199

Desde: 03/Jul/2008

#3

Es Torcal, pero agravando la voz. Volvemos al mismo caso de Tintín. Aquí lo dobla como si fuera un niño y a Heidi le ponía la voz más aguda de una niña.

Especialista en Heidi

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 669

Desde: 11/Dic/2009

#4

Mim lo empezó a doblar María Dolores Gispert, por cierto fenomenalmente, con la misma voz de Pippi. El doblaje de la serie se realizó siempre en Madrid, donde se desplazaba Gispert para doblar. Pero el doblaje del muñeco, no de dibujos si no, el que aparece en el video con Isabel Gemio del programa “Los sabios”, se hacía en Barcelona. Por esta razón era María Dolores la encargada de doblar a Mim. Después de doblar muchos capítulos, y debido a que ya no sé tenía que doblar al muñeco de trapo en Barcelona, se decidió hacerlo todo en Madrid, y ya muy razonablemente le dijeron a Gispert que sería sustituida por Selica Torcal.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.100

Desde: 24/Sep/2005

#5

Supongo que esta anécdota te la comentó Selica, ¿no?

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.310

Desde: 24/Sep/2005

#6

La verdad es que algo así me imaginaba yo que había pasado...

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.100

Desde: 24/Sep/2005

#7

Aquí os pongo mi particular versión de Mim, gran diseño de Shuichi Seki, muy simplificado, con esa extraña idea que tuvo de que los brazos eran parte del cabello del personaje.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.310

Desde: 24/Sep/2005

#8

Yo hubiera preferido que hubieras hecho algunos dibujos de los personajes de Tom Sawyer, también de Seki.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.100

Desde: 24/Sep/2005

#9

Son más difíciles. Pero lo intentaré.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.100

Desde: 24/Sep/2005

#10

Han subido otro episodio al archivo de TVE ("Historia de la luz eléctrica", minuto 5)

La negra es M. L. Rubio, Edison es Diego Martín, Humphry Davy diría que es Toni Esquivias, William ¿Words? es Manolo Peiro, Parker es Paco Sanz, el directivo de la compañía del gas es Paco Hernández...

11 Mensajes
12
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 07:30 UTC+02:00 DST
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares