miarroba
287 Mensajes
Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.676
Desde: 24/Sep/2005

Desde luego, los traductores pusieron mucha "cosecha propia"...

         Camilo GarcíaJosé Luis Sansalvador

Dígale a la cocinera que baje ese cuchillo,

Dígale Ud. que suelte ese cuchillo,

De lo contrario, podría cortarle los dedos.

¿No ve que se puede cortar los dedos?

Está bien, no jugemos más.

¡Ja, ja, ja, ja! Ya se ha divertido bastante,

¡Si tiene que hacerlo, decídase!

¡Ahora, basta ya de jugar!
Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.676
Desde: 24/Sep/2005
Escrito originalmente por @hdjzgz

"Y sin embargo te quiero"

25/03/1984

Asi, al vuelo, pillado primer doblaje de "Startime" (1x27) "Incidente en una esquina" de Alfred Hitchcock. Por cierto en B/N cuando en realidad fué el único episodio para tv que rodó en color.

Supongo que a Pepito le interesará saber que en esta primera emisión en España, se emitió en B/N... ¡Lástima no oir a Vera Miles (supongo que la haría Delia) ni a George Peppard (supongo que lo haría Agramunt)!

  • Eve McVeagh - BELDA
  • Jack Albertson - ¿FAJARDO?
Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.162
Desde: 24/Sep/2005

En cuanto pueda sacaré muestra de Albertson y confirmamos a Fajardo.

Cinéfilo
Avatar Image
Mensajes: 7.498
Desde: 28/Feb/2018

17 de julio de 1961

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.676
Desde: 24/Sep/2005

Pepito ya había encontrado uno parecido hace años:

https://mangaclassics.mboards.com/8[....]el-post-de-alfred-hitchcock/?pag=15

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 5.006
Desde: 05/Ago/2010

Curioso, cuando se repuso "Con la muerte en los talones" en 1981, se recupero la secuencia censurada en su estreno pero, como ya sabemos, no fué doblada en aquella ocasión, si no que se dejo tal cual, pero en algunos cines tuvierón a bien de entregar un papelillo con los dialogos de dicha escena.:z):4}

1656-FOTOGRAMAS-6-de-mayo-de-1981

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.162
Desde: 24/Sep/2005

Ni siquiera se molestaron en subtitularla. Supongo que la taquillera también facilitaría una linterna para que se pudiera leer mientras avanzaba la proyección (¿o había que memorizar los diálogos?)

287 Mensajes
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Permisos:
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 13:27 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares
Contactar con el administrador de esta comunidad
Powered by miarroba.com versión 1.9.9