x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · Off Topic · De todo un poco, reglamento y avisos
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · Siguiente
77 mensajes. Página 3 de 8
Carlos-DG
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 394
Desde: 31/Dic/2013
·
#21 ·

:D:D:D


calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 14.261
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#22 ·

"Holy Moley!" significa "Holy Moly!", que equivadría a "Santa María", que en español se traduciría como "¡La Virgen!"

"Vaca sagrada" es "Holy cow".

El Capitán Marvel utilizaba mucho la expresión de "Holy Moley" en sus comics, pero traducirla por "¡La Virgen!" hubiera quedado muy feo en España.


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.418
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#23 · · Editado por santxe

Lo que ahora me parece claro es que la colección "Superman" y "Batman" "presenta... ¡Shazam!" de Novaro recuperaba el mismo material que Vértice, o sea tanto el de los años 40 como de los 70, porque estas dos portadas corresponden al episodio "Sivana salva al Capitán Marvel" del año 53. La colección mexicana es unos años anterior a la española.

   


calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 14.261
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#24 ·

Lo que más me extraña es que la edición de Novaro era el color y costaba 15 pesetas en España, y la de Vértice, era en blanco y negro, y costaba 40!


Carlos-DG
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 394
Desde: 31/Dic/2013
·
#25 · · Editado por Carlos-DG

En favor de Vértice hay que decir que las traducciones eran mucho mejores, y los tebeos eran de mayor tamaño.

En general, los tebeos de Novaro salían muy baratos para los lectores españoles porque lo que llegaba a nuestro país eran sobretiradas de las ediciones mexicanas, por lo que competían con precios muy inferiores a los que podían permitirse los editores españoles.

Lo que está claro es que tanto Novaro como Vértice partieron de la misma fuente, la colección de DC de los años 70, que incluía material nuevo y reediciones de material antiguo.

Aquí han puesto las correspondencias entre las portadas de Novaro de las colecciones de Superman y Batman y las portadas de Shazam de DC:

http://www.bauldelcomic.com/originales.php?cve=dcsh&cvemex=eosup

http://www.bauldelcomic.com/originales.php?cve=dcsh&cvemex=eobat


calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 14.261
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#26 · · Editado por calros

Tus enlaces no funcionan. A ver si yo puedo...

clicar aquí

y aquí


calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 14.261
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#27 · · Editado por calros

También están las portadas originales estadounidenses.

Parte 1

Parte 2

Me he fijado que no todas las de Vértice se correspondían con las originales, y teniendo en cuenta que muchas estaban retocadas por autores nacionales, supongo que también "Shazam" corrió esa misma suerte. El artista simplemente tomaba como base alguna viñeta impactante de la historia principal. Por ejemplo, la del número 9:

   


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.418
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#28 · · Editado por santxe

¡En la versión de Vértice, el helicóptero es un modelo ruso! :D

Originally written by @Carlos-DG

En favor de Vértice hay que decir que las traducciones eran mucho mejores, y los tebeos eran de mayor tamaño.

En general, los tebeos de Novaro salían muy baratos para los lectores españoles porque lo que llegaba a nuestro país eran sobretiradas de las ediciones mexicanas, por lo que competían con precios muy inferiores a los que podían permitirse los editores españoles.

Las ediciones de Novaro eran en color pero la "Serie Águila" era casi la mitad de pequeña que Vértice.

Lo que ya no estoy tan seguro es que publicaban exactamente el mismo material. He encontrado esta historia de Mary Marvel (perdón, María Marvel) en Novaro que no coincide con la lista que has puesto: "El tritón y el túnel".


Carlos-DG
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 394
Desde: 31/Dic/2013
·
#29 · · Editado por Carlos-DG

Curioso lo de las portadas de Vértice, me pregunto quién dibujaría las de esta colección. Sé que Rafael López Espí y Enric Torres-Prat dibujaron portadas para otras colecciones de esta editorial.

Respecto a los materiales que publicaron Vértice y Novaro, aunque ambos partieron de la misma fuente (la colección de DC de los años 70), no incluyeron exactamente el mismo material porque Vértice no llegó a publicar la colección entera ni mucho menos (es posible que Novaro sí). La historia de "El tritón y el túnel" apareció originalmente en "The Marvel Family" nº 19 (enero de 1948) y fue reeditada en el "Shazam" de DC nº 22 (enero de 1976), pero, como bien indicas, Vértice no la incluyó en su colección.

Me he bajado los números que he encontrado de Novaro con historietas de Shazam, y también me he hecho una lista para poder comparar ediciones. Indico entre paréntesis el título que tienen en la edición de Vértice, así como su publicación original (si no están en la edición de Vértice también lo indico). No indico las procedencias del material que no es de Shazam. Aviso: no están todos los números de Novaro con historietas de Shazam, solo los que he encontrado en formato digital.

BATMAN 731:

- El archienemigo de Shazam (El poderoso archienemigo) (Shazam 2, abril 1973)

- Puntitos el payaso (pasatiempos)

- El chico más simpático del mundo (publicada en Vértice 1 sin título) (Shazam 2, abril 1973)

- Vic

- El original capitán Marvel lucha contra el... Natipac Levram (El original capitán Marvel  contra Natipac Levram) (Captain Marvel 139, diciembre 1952)

- Lem y Lime

BATMAN 739:

- El cambio (Una transferencia en el tiempo) (Shazam 3, junio 1973)

- Rarezas de la madre naturaleza

- El mago de la colina verde (El mago de la colina del fonógrafo) (Shazam 3, junio 1973)

- El mundo maravilloso de los animales

- La familia Marvel en Cuento de brujas (¡Un cuento de brujas!) (The Marvel Family 4, septiembre 1946)

- Cómo medir el diámetro del sol

- Cosas curiosas

BATMAN 747:

- Ibac, el terrible (Ibac el maldito) (Shazam 4, julio 1973)

- Ver el futuro en los espejos (Los espejos que predicen el futuro) (Shazam 4, julio 1973)

- El original capitán Marvel: El diamante sin dueño (El diamante sin dueño) (Captain Marvel 97, junio 1949)

- Batman y Robin: La búsqueda de Batman

BATMAN 773:

- Más vale tarde que nunca (El capitán Marvel contra el malévolo Dr. Sivana - ¡Mejor tarde que nunca!) (Shazam 6, octubre 1973)

- La abuela eléctrica de Eugenio Díaz (Dexter Knox y su abuela eléctrica) (Shazam 6, octubre 1973)

- La familia Marvel contra el hombre que transformó al mundo (La familia Marvel combate al hombre que cambió el mundo) (The Marvel Family 53, noviembre 1950)

- Batman y Robin: Los paladines del mundo

BATMAN 789:

- La batalla contra los gusanos (¡Gusanos del mundo, uníos!) (Shazam 9, enero 1974)

- Capitán Marvel Jr.: El puesto de periódicos desaparecido (¡El misterio del puesto de periódicos desaparecido!) (Shazam 9, enero 1974)

- El día que el capitán Marvel se convirtió en simio (¡El día que el capitán Marvel fue mono!) (Shazam 9, enero 1974)

- Batman y Robin: Las olimpiadas del crimen

BATMAN 797:

- La invasión de los vegetales (La invasión de los hombres ensalada) (Shazam 10, febrero 1974)

- María Marvel: Los pillos del carnaval (¡Los ladrones dan las gracias!) (Shazam 10, febrero 1974)

- El gran premio (La captura premio del año) (Shazam 10, febrero 1974)

- Batman y Robin: Las películas criminales del Comodín

- Nuestro México, por Eduardo Arias

BATMAN 819:

- El postre más poderoso del mundo (¡El postre más poderoso del mundo!) (Shazam 11, marzo 1974)

- El increíble campeón (El increíble hombre capa) (Shazam 11, marzo 1974)

- La familia Marvel: Un año sin Navidad (La familia Marvel – ¡El año sin Navidad!) (Shazam 11, marzo 1974)

- Batman y Robin: La caja mortal

BATMAN 828:

- ¿Quién robó el rayo de Batson? (no en Vértice) (Shazam 19, julio 1975)

- María Marvel: El secreto del espadachín risueño (no en Vértice) (Shazam 19, julio 1975)

- Batman y Robin: Bruno Díaz, el detective aficionado

SUPERMÁN 928:

- En el principio... (En el principio) (Shazam 1, febrero 1973)

- El plan más malvado del mundo (El plan más perverso del mundo) (Shazam 1, febrero 1973)

- Anécdotas famosas: Voltaire, Carlos III de España, Dumas y Balzac

- Curiosidades (dos páginas)

- La cuerda sin fin (El cordel sin fin) (Captain Marvel 55, marzo 1946)

- Nuestro México, por Eduardo Arias

SUPERMÁN 1083:

- Nuestro México, por Eduardo Arias

- La familia Marvel: La extraña desaparición del señor Zodiaco (La extraña y terrible desaparición de Maxwell Zodiac!) (Shazam 20, septiembre 1975)

- Supermán: El mejor reportero

SUPERMÁN 1099:

- La misión más difícil del capitán Marvel (no en Vértice) (Captain Marvel 149, octubre 1953)

- Las leyendas de Shazam! : Aquiles (una página presentada por Shazam, no en Vértice) (Shazam 22, enero 1976)

- María Marvel: El tritón y el túnel (no en Vértice) (The Marvel Family 19, enero 1948)

- Supermán: La amenaza de las estrellas

SUPERMÁN 1107:

- La familia Marvel: El segundo mundo (no en Vértice) (The Marvel Family 56, febrero 1951)

  • Capítulo 1: El secreto del subsuelo
  • Capítulo 2: La formación de un mundo
  • Capítulo 3: El peligro acecha al nuevo mundo

- Supermán: El espectáculo de Supermán

SUPERMÁN 1115:

- El doctor Sivana salva al capitán Marvel (Sivana salva al capitán Marvel) (Captain Marvel 148, septiembre 1953)

- Marvel Hijo en los días de Robin Hood (El capitán Marvel Jr. en los tiempos de Robin Hood) (Captain Marvel Jr. 118, abril 1953)

- Supermán: La muerte de Clark Kent

SUPERMÁN 1123:

- Supermán: El extraño duelo entre Supermán y el Hombre-Terra

- Isis: las monedas robadas (Isis) (Shazam 25, septiembre 1976)

SUPERMÁN 1131:

- El caso de la asamblea burlada (no en Vértice) (Shazam 26, noviembre 1976)

- Héctor el policía

- Supermán: El gran Supermán

SUPERMÁN 1139:

- Pánico en la ciudad (no en Vértice) (Shazam 27, enero 1977)

- Vic

- Supermán: ¡El gran ruido de Metrópolis!

- Sam Barbitas

SUPERMÁN 1147:

- El regreso del Barón Negro (El regreso de Adán Negro) (Shazam 28, marzo 1977)

- El cabo Pete

- Supermán: La partida de Supermán

SUPERMÁN 1163:

- La lucha contra los seres de acero (no en Vértice) (Shazam 30, julio 1977)

- Supermán: El hombre de kryptonita

SUPERMÁN 1171:

- El escuadrón Arco Iris (no en Vértice) (Shazam 31, septiembre 1977)

- Vic

- Chapo

- Supermán: El proyectil humano

También me he bajado tres números de la colección de "El capitán Marvel" de Novaro editada en 1952-1954, que alcanzó 16 números en total. Ahora tengo que salir de casa, pero luego intentaré buscar las correspondencias con las historietas originales.


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.418
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#30 ·

Gracias por haberte tomado la molestia de hacer todo el trabajazo. Entonces, lo más seguro es que el "Shazam" de Vértice no vendiera bien en España (tenía un humor muy personal, demasiado ingenuo) y no tuvieran más remedio que cancelar la publicación.


Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · Siguiente
77 mensajes. Página 3 de 8
MANGA CLASSICS · Off Topic · De todo un poco, reglamento y avisos
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 01:54 UTC+01:00
Temas similares
No se han encontrado temas similares