x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Tagboard · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · Off Topic · De todo un poco, reglamento y avisos
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · última
44 mensajes. Página 4 de 5
Carlos-DG
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 359
Desde: 31/Dic/2013
·
#31 · · Editado por Carlos-DG

Pues sí, posiblemente tienes razón.

Bueno, pues estas son las correspondencias de los tres números de "El capitán Marvel" de Novaro que me he descargado (gracias a la web del CRG). Al ser una colección mucho más antigua, de principios de los años 50, las traducciones no son resumidas como las de los números publicados en los años 70.

Curiosamente, una de las historietas publicadas en el nº 16, de enero de 1954 ("Sivana salva al capitán Marvel") está también en en el Superman nº 1115, publicado por la misma editorial 23 años y medio años después (en julio de 1977) y en la colección de Vértice. Pongo aquí una misma página en las tres ediciones, para que podáis ver las diferencias en la traducción:

 

Aquí están las correspondencias con las publicaciones originales:

EL CAPITÁN MARVEL Nº 12

- (Pasatiempos)

- El capitán Marvel lucha contra la niebla fatal (Captain Marvel 144, mayo 1953)

- El tacaño tadeo en "Cuestión de cargar"

- Capi Kid en "¡El intrépido inventor!"

- Alcornoque en "No tan tonto"

- El capitán Marvel y la pérdida de los poderes de Shazam (Captain Marvel 144, mayo 1953)

  • Capítulo 1: Sivana y su siniestro poder
  • Capítulo 2: La destrucción del capitán Marvel
  • Capítulo 3: Sivana, vencedor

- (Pasatiempos)

- Sam el cherif

EL CAPITÁN MARVEL Nº 14:

- Truco del salero y el vaso de agua (sección divulgativa)

- El espejismo amenazador (Captain Marvel 146, julio 1953)

- El doctor "Bigotes" en "Cuenta atrasada"

- El tacaño Tadeo en "Precios congelados"

- Capi Kid en "Una impresión duradera"

- El capitán Marvel y el circo más grandioso del mundo (Captain Marvel 146, julio 1953)

- El capitán Marvel y la araña mortal (Captain Marvel 146, julio 1953)

- El capitán Marvel se enfrenta a Sivana y a los hombres primitivos (Captain Marvel 146, julio 1953)

- Alcornoque en "La camisa afortunada"

- Demostrando el retroceso de los cañones (sección divulgativa)

EL CAPITÁN MARVEL Nº 16:

- Demostrando el peso del aire (sección divulgativa)

- Sivana salva a El capitán Marvel (Captain Marvel 148, septiembre 1953)

- (Pasatiempos)

- Capi Kid en "El mensaje del otro lado del mar"

- Capitán Marvel batalla contra el mundo (Captain Marvel 148, septiembre 1953)

- Capitán Marvel y el fantasma mecánico (Captain Marvel 148, septiembre 1953)

- La línea aerodinámica significa velocidad (sección divulgativa)


calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 13.905
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#32 ·

¡Resopla! ¡Un triple comparativo! ¡La primera vez que lo veo en este foro! Y también me fijo que en la segunda edición de Novaro no sólo se resumían los diálogos, sino que también se "repintó" con unos colores más "fluorescentes". Gracias por el descubrimiento, Carlos.

Santxe, en la historia del tritón de Mary Marvel ¿hay alguna escena de ella en bañador?


Carlos-DG
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 359
Desde: 31/Dic/2013
·
#33 ·

Ya te respondo yo mismo: no la hay. Tal como se ve en la página que colgó Santxe, Mary Marvel se metía en el agua con su uniforme de trabajo.

Para compensarte de tu decepción, te pongo aquí una viñeta de la historia "¡El secreto del espadachín sonriente!" (Shazam 19, julio de 1975). Aunque no está en bañador, al menos tiene una pose sexy:

Por cierto, ¿tienes ya tu carnet del club de Mary Marvel?

Todo esto y muchas curiosidades más sobre nuestra heroína en este enlace:

http://junglefrolics.blogspot.com.e[....]el-worlds-most-pugilistic-girl.htm l


calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 13.905
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#34 ·

¡Gracias Carlos! Aunque a mí esa Mary Marvel me parece demasiado setentera (empezando por el peinado) Buen blog ¡ojalá hubieran fabricado una muñeca (aunque no fuera de tamaño natual)!


Carlos-DG
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 359
Desde: 31/Dic/2013
·
#35 ·

Muñecas no, pero en 1946 hicieron una figurita de plástico:

 

Me imagino que no debe de ser barata hoy en día una de esas figuritas. Hay versiones más modernas que se pueden comprar en amazon a un precio razonable, pero no tienen el mismo encanto de la imagen clásica. Quizá la mejor figura moderna de Mary Marvel sea esta:


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.079
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#36 · · Editado por [email protected]
Cite:

"Como miembro de Club Mary Marvel, prometo solemnemente ser honesta, fiel, y amable, y así defender la tradición de la femineidad estadounidense"

¡Machistas! :to)

Toma Calros para que le des un homenaje, que te falta picardía hombre.


calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 13.905
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#37 ·

Te ha quedado un poco rara Santxe. Lo importante es que has entendido la idea, no como los cientos de dibujos de Mary Marvel desnuda que hay en Google Imágenes, que la ponen con el aspecto de los años 70 para arriba.


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.079
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#38 · · Editado por [email protected]
Originally written by @calros


 

¡Sopla! ¡Yo pensaba que el personaje del Sr. Tawny fue creado expresamente para el "Shazam" de los años 70s y ahora ha descubierto es de los nacidos en los años 40s también!


calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 13.905
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#39 ·

Yo, con la llega del "tío Marvel" ya empecé a mosquearme, y mira que tenía cierta gracia el personaje.


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.079
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#40 ·

¡El tío Dudley era divertidísimo!


Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · última
44 mensajes. Página 4 de 5
MANGA CLASSICS · Off Topic · De todo un poco, reglamento y avisos
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 18:56 UTC+01:00