Así lo anunciarion los medios de comunicación de la época. "Wheels on Meals" o "Meals on Wheels" (Ruedas sobre comidas o Comidas sobre ruedas) era el título tentativo internacional que tuvo la película durante su rodaje en Barcelona. "Jacki" Chan, entonces ya una estrella, y Sammo Hung, como director y actor, en su proyecto más ambicioso hasta la fecha.

"La Vanguardia", 1984

La entrevista promocional que le hizo Casas a Chan en su "'Angel Casas Show" ese 1984 es la tontería más insípida que he visto en la vida. Se conserva en el archivo de TV3.

El poster internacional de la película, obra del legendario Yuen Tai-Yung, como era habitual no se utilizó en España.

"Servían el Dim Sum más rápido de la Costa Brava - hasta que una chica les hizo un nudo con los fideos y los hizo caer en la sopa"

Guía de Lauren Films (coproductora con Golden Harvest y distribuidora oficial de los chinos en España entonces) con el poster español, también bastante bueno.

Por el contrario, el artículo de la "Vanguardia" está lleno de anécdotas muy buenas y está muy bien escrito, dentro de lo que cabe, por la época, claro. "Sammo Hung, el director, tiene 33 años y arrastra una larga experiencia en el medio: diez películas dirigidas y como actor ya ni recuerdo". Ya en aquel entonces tenía su propia productora, con la que "cuida de suministrar material a la otra" (Golden Harvest). "Practica todas las artes marciales y confiesa que este tipo de historias donde mezcla humor y acción son su especialidad". 

Eligieron Barcelona porque en Yugoslavia (su primera opción) "hacía tanto frío que no podían ni salir a la calle".

La película tenía un presupuesto de 300 millones de pesetas y llegaron de Hong Kong 43 personas entre técnicos y actores.

Libro "Cine español" (1985): ¡la versión española tiene 10 minutos más de duración que la versión hongkonguesa!

Al reves, la versión honkonguesa dura 3 minutos más que la española.

Tengo ambas copias, la honkonguesa en BDRip y la española en Blu-Ray

¡Ya me extrañaba a mí! Pero ¿exactamente que es lo que se cortó en España?  

Estas dos secuencias

Primer corte: min 19:57-20:30

https://drive.google.com/open?id=1NKpXt4KNmAjJS82BP-dKVF5Qh91dU-lT

Segundo corte: min 1:17:30-1:19:34

https://drive.google.com/open?id=1BoobLQQg4KA90DaL0lchdTnVdEgVd9Mr

Los cortes son ridiculos, creo que lo hicieron para aligerar el metraje o porque al distribuidor no le gustaban esas secuencias. A saber

Se necesita permiso para entrar.

Prueba ahora, ya he cambiado la configuracion