x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · OFF TOPIC · De todo un poco, reglamento y avisos
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 ... 9 · 10 · 11 ... 14 · 15 · 16 · Siguiente
159 mensajes. Página 10 de 16

Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.703
Desde: 12/Ene/2014
·
#91 ·

Ese es el título de la edición especial de 1997, aunque probablemente esta sea una copia de la versión de 1981 editada en laserdisc en 1989, y que no llegó a las salas españolas, donde se añadió por primera vez a la película original Episode IV. A New Hope.

Tenía yo ganas de oirlo o verlo...

Gracias, aunque yo no sé decirte de quién es la voz, seguro que alguien lo hace enseguida.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.908
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#92 ·

Creo que en su momento se dijo en el foro que era uno de dos, o José María Martín... o Santos Paniagua (aunque si es del 97, ya solamente puede ser el primero porque el otro se había retirado ya).

Supongo que en el original los créditos estarían traducidos al español, pero compraron la copia en inglés y tuvieron que buscar un locutor para narrarlos.


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.703
Desde: 12/Ene/2014
·
#93 · ·

Los créditos de cine del 97 estaban en castellano, claro. Pero, como decía, creo que esta copia es anterior, de una versión intermedia que no llegó a los cines españoles (pero sí en vídeo), en que Lucas adaptó los créditos originales USA a la continuidad de la saga. Esa será la copia que usó Antena3 a mediados de los 90. Podríamos buscar la emisión.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.161
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#94 ·

Es Martín.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.908
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#95 ·

Eso es buscar una aguja en un pajar.


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.703
Desde: 12/Ene/2014
·
#96 · ·

Pues ha sido complicado, llevabas razón. Gracias al logo de la cadena que he podido acotar la búsqueda al situar en el tiempo esa versión rebordeada en blanco.

Fecha de emisión: 3 de mazo de 1996. Como yo suponía, antes de la edición especial de 1997.

Toda una curiosidad. Muchas gracias de nuevo, CPvGc80.

Y ahora otra pregunta difícil para los expertos en doblaje: ¿creéis que esa introdución se dobló para su pase en antena3 o para la edición en vídeo y laser disc de 1995? ¿Hay alguna forma de diferenciar eso?


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.908
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#97 ·

¿Del 95? Según el listado del Ministerio de Cultura...

Cita:

GUERRA DE LAS GALAXIAS, LA        27/09/1984

Y

Cita:

GUERRA DE LAS GALAXIAS. EDICION ESPECIAL, LA    STAR WARS SPECIAL EDITION     18/07/1997

Lo que significaría que A-3 pagó este parche. A menos que esa hipotética edición del 95 no figure en la lista, lo que no sería muy extraño tampoco.


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.703
Desde: 12/Ene/2014
·
#98 ·

Mírale el copyright a la carátula del vídeo. Y el láserdisc también es del 95 (de hecho son la misma edición):

https://www.todocoleccion.net/cine-[....]edi-laserdisc~x67343481#descripcion

También hubo una edición en vídeo en formato panorámico, y un pack con las 3 películas remasterizadas.

Fue en estas ediciones donde apareció por primera vez el subtítulo Una nueva esperanza en España, como puede verse en las carátulas.

Pero si la película en sí de estas ediciones lleva el doblaje (que yo ya prácticamente lo doy por hecho incluso aunque no podáis confirmármelo via el doblador, porque sin doblar no iban a dejar la introducción, y no existía tal introducción transcrita en español), entonces el título La guerra de las galaxias. Episodio IV. Una nueva esperanza ya es oficial en España desde 1995, dos años antes de la Edición especial.

Por eso me puse tan contento al ver el vídeo el otro día cuando lo enlazó CPvGc80. Porque además tampoco tenía ninguna confirmación más allá de mi memoria de que ese fuese el título en pantalla en la Edición especial. Ahora indirectamente lo reconfirmo.

Piensa que ese no es el título definitivo que ha llegado a la actualidad, porque el actual es Star Wars. Episodio IV. Una nueva esperanza.

Pero sí. Hubo un La guerra de las galaxias. Episodio IV. Una nueva esperanza.

Que friki soy... ¿verdad?


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.703
Desde: 12/Ene/2014
·
#99 · ·

De hecho, os guste o no a los viejunos, como las versiones en pantalla tienen prioridad frente a los carteles de cine (obviamente), los títulos originales de las otras dos películas son:

La guerra de las galaxias. Episodio V. El imperio contraataca

La guerra de las galaxias. Episodio VI. El retorno del jedi

Esa es la primera edición en vídeo de 1986.

No sé por qué en cambio en la primera edición en vídeo de La guerra de las galaxias. Episodio V. El imperio contraataca usaron la versión original que dobló Constantino:

Dado que de mi memoria me fio lo justo, no me atrevería a afirmar rotundamente que la versión original en cine tuviese la introducción en español. De lo de Episodio V si estoy seguro, porque me quedé chafado en el cine al verlo. No entendía eso de que una segunda película fuese Episodio V. Pensé en un primer momento que había otras películas que no habían llegado a España.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.908
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#100 ·

Gracias. Pues la edición de las dos parece la misma, lleva la misma fecha.

Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 ... 9 · 10 · 11 ... 14 · 15 · 16 · Siguiente
159 mensajes. Página 10 de 16
MANGA CLASSICS · OFF TOPIC · De todo un poco, reglamento y avisos
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 17:36 UTC+02:00 DST
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
12/Sep/2010, 13:22
1592404/Abr/2020, 10:49
 Ir al último mensaje del tema