x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · OFF TOPIC · De todo un poco, reglamento y avisos
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 ... 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · última
159 mensajes. Página 15 de 16

Usuario pre-VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 133
Desde: 12/Ago/2017
·
#141 · ·

La copia emitida por TVE2 en los 90 con el redoblaje (y también por algún canal de Cataluña con doblaje propio) de "Su majestad de los mares del sur", los creditos iniciales en inglés son distintos a los del DVD, hasta la música en ambos es distinta:

Más imágenes aquí: https://postimg.cc/gallery/cCL2Z74


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 17.192
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#142 ·

"Colour" es "color" en inglés británico. Eso me hace sospechar que una copia es para el mercado estadounidense y la otra para el Reino Unido.


Hablemos de Disney
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.704
Desde: 12/Ene/2014
·
#143 ·

Es bastante plausible la teoría de calros porque ademáds no tendría sentido alguno la sustitución del logo de Warner Bros. Pictures (algo que se hace con frecuencia para actualizarlo en copias de diferentes épocas) porque en este caso ambos logos son contemporáneos en el tiempo.


Cinéfilo
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 739
Desde: 03/Abr/2009
·
#144 ·

A la caza (Cruising, 1980):

Versión vista en Telecinco y canales de plataformas digitales a primeros de los 2000:

Versión DVD editada en España en 2008 y posterior BluRay editado en USA:

Los dos traían el mismo doblaje, el de Agramunt.


Usuario pre-VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 133
Desde: 12/Ago/2017
·
#145 ·

Inicio italiano de "A la caza" con el polémico graffiti que decía "We are everywhere" (Estamos en todas partes)


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.945
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#146 ·

También está en la versión francesa.


Cinéfilo
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 739
Desde: 03/Abr/2009
·
#147 ·

¿Y cuál de las tres versiones se pasó por aquel Viernes Cine del 16-9-88, donde se escuchaba el doblaje de Dotú? ¿Será el mismo de la edición en VHS de Fox (que tenía los derechos de distribución en España en aquel tiempo?


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.945
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#148 ·

La de Agramunt descartada, porque según la web de los doblajes, se realizó en el 92.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 2.807
Desde: 05/Ago/2010
·
#149 ·

El pase de "San Francisco" 1936, en TVE2 el 28 de febrero de 1986, depara varias curiosidades.

1º - Se emitió con el doblaje para cines de 1941, pero al ir sobre una copia en inglés, no incluía el cartel explicativo en español, y se redobló para la emisión, creo reconocer a una locutora de continuidad de entonces, pero no recuerdo su nombre.

2º-  Al ser el doblaje tan antiguo y posterior a la guerra civil (desconozco si anteriormente tambien se hacia esto) los nombres de algunos personajes estan españolizados (algo que no ocurre en el segundo doblaje, también para cines, pero ya en 1964)

3º - Tiene un par de cortes, supongo que por cuestiones religiosas ¡!, son breves pero significativas de aquellos años.

4º - La copia que emitió en aquella ocasión TVE, acaba un minuto antes que la versión original, y además con la palabra FIN, cuando los titulos del principio estaban en inglés. :8]

Una pequeña muestra.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.945
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#150 ·

Bueno, se españolizaron algunos, porque "Blackie" lo han dejado igual.

Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 ... 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · última
159 mensajes. Página 15 de 16
MANGA CLASSICS · OFF TOPIC · De todo un poco, reglamento y avisos
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 05:58 UTC+02:00 DST
Temas similares
 I PTemaAutorMensajesVisitasÚltima respuesta
No Hay mensajes nuevos
Aviso del foro
12/Sep/2010, 13:22
1592704/Abr/2020, 10:49
 Ir al último mensaje del tema