Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies
¿Es que no sale ese autobús en los créditos de "Se nos ha perdido un dinosaurio"? Lo pregunto porque pone "Starring".
Sale pero tiempo después. Aquí taparon el rótulo inglés con el autobús y "escanearon" el dinosaurio, de ahí que tenga tan poco detalle.
Créditos en Español de "El Tercer Hombre", de su emisión en TVE. Los demás créditos, en inglés.
Cuando TVE emitió la versión de Moroder de "Metrópolis", lo hizo subtitulando al español sobre un máster con subtítulos en alemán, y que a su vez fue realizado a partir de la copia de exportación americana. Puedo entender los subtítulos que ocupan media pantalla (tecnología limitada para subtitular y monitores de TV pequeños), pero lo que no entiendo es la duplicidad de títulos...
...de ahí que la traducción sea "Hombre-Máquina" cuando es más que obvio que la máquina fue creada a imagen de Hel, mujer de Friedrich.
Como curiosidad, la copia encontrada en Argentina también tenía rótulos y escritos en español:
santxe Administrador del foro Mensajes: 25.526 Desde: 24/Sep/2005 · ·
pero lo que no entiendo es la duplicidad de títulos...
Me da la impresión de que esta duplicidad de títulos está en la copia estadounidense (el tipo de letra es distinto del español). O sea, que aquí en TVE se dejó tal como estaba.
La locución es del tío que fue la voz de tve hasta los años 90, que era la voz que se oía en Expediente X también cuando se leía algún cartel o rotulación, yo no tengo ninguna duda https://www.youtube.com/watch?v=OJl2wzhqQHY
santxe Administrador del foro Mensajes: 25.526 Desde: 24/Sep/2005 · ·
@CPvGc80 cuando puedas (y tengas tiempo), pasame las copias que mencionas de las siguentes películas
El tren de las 3:10 (1957) Los aristogatos (1970) La bella durmiente (1959) La cenicienta (1950) La sirenita (1989) Peter Pan (1953) El despertar (1946)
Por cierto, los VHS de las pelis de Disney que digitalizaste, ¿son estos?. Los que tienen las pegatinas de color amarillo
De ser así, comentar que en esa coleccion, la edición de Pinocho tenía los creditos en español. La edición es esta:
Lo sé porque pude ver hace tiempo la peli en esa edición. Es probable que haya alguna más que los tenga, pero los créditos completos, que no venga solo el titulo impreso en castellano y el resto en inglés.
@CPvGc80 cuando puedas (y tengas tiempo), pasame las copias que mencionas de las siguentes películas
El tren de las 3:10 (1957) Los aristogatos (1970) La bella durmiente (1959) La cenicienta (1950) La sirenita (1989) Peter Pan (1953) El despertar (1946)
Por cierto, los VHS de las pelis de Disney que digitalizaste, ¿son estos?. Los que tienen las pegatinas de color amarillo
De ser así, comentar que en esa coleccion, la edición de Pinocho tenía los creditos en español. La edición es esta:
Lo sé porque pude ver hace tiempo la peli en esa edición. Es probable que haya alguna más que los tenga, pero los créditos completos, que no venga solo el titulo impreso en castellano y el resto en inglés.
Ni el de las 3 10 ni "El Despertar" las tengo completas. De la primera era solo la imagen y el segundo es de un tráiler hecho con la película que está en la edición de RKO de "Moisés". En efecto los VHS de Disney que me pasaron son de ediciones de principios de los años 90 la mayoría. Lamentablemente no tengo la de Pinocho El resto las subiré en cuanto tenga algo de tiempo.
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
· 
