Buscar ...
273 Mensajes

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 238

Desde: 12/Ago/2017

#241
Escrito originalmente por @santxe

Esto es una chapuza.

Un poco tarde, pero comentar que esa "chapuza" no solo ocurre ahí, hay mas casos, vease los créditos de "El divorcio", lo podéis comparar con la peli completa en VO, que está subida a Youtube.

Y aprovecho para dejar los siguientes titulos de crédito:

No hay crimen impune (1954): https://www.youtube.com/watch?v=jlHIwwZITV4

La familia Trapp en América (1958): https://www.youtube.com/watch?v=Q2VbNOsU6YQ

Apache (1954): https://www.youtube.com/watch?v=nExzb01VJgE

Los rebeldes de San Antonio (1953): https://www.youtube.com/watch?v=uuZYZpmLWeQ

Dumbo (1941): https://www.youtube.com/watch?v=5uEplykMX6s

Por cierto, te agaradezco si me pudieras pasar esa copia de "Rio grande" para conservarla, pero súbela cuando puedas.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.229

Desde: 24/Sep/2005

#242

Fijarse que los créditos de "Apache" están todos en letras blancas, pero los originales, los nombres importantes estaban en rojo.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 4.872

Desde: 05/Ago/2010

#243
Escrito originalmente por @DCINE-ESP

Por cierto, te agaradezco si me pudieras pasar esa copia de "Rio grande" para conservarla, pero súbela cuando puedas.

Aquí la tienes durante una semana.

https://we.tl/t-Ka4rOWeWbi

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 349

Desde: 16/Nov/2014

#244

De la película alemana "Adios Polizonte", copia en inglés (aunque los títulos del final están en alemán)

La edición de 1990 de "Una Noche en la Ópera" trae los títulos en castellano. La copia que tengo está muy estropeada:


De la película americana "Los Indeseables" con Paul Newman, copia íntegramente francesa:

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.370

Desde: 24/Sep/2005

#245

En el caso de los Marx, la MGM conservaba la copia en español con su doblaje en español, hubo doble suerte aquí.

Cinéfilo

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 872

Desde: 03/Abr/2009

#246

"Un hombre lobo emericano en Londres"; la edición en vídeo de PolyGram (alquiler a principios de los 80, venta a principios de los 90) se presentaba en formato panorámico, el título en castellano y llena de impurezas durante todo el metraje (acusadas en los cambios de rollo, faltando inclusos segmentos del film).

La versión emitida en TVE el 8-1-89 no estaba en scope, no tenía la imagen tan sucia (pero sí la recuerdo con un contraste bajísimo), el rótulo aparecía en inglés leído por Carlos Revilla, e incluyendo algún segmento faltante en la edición de vídeo. Ambas con el mismo doblaje. Lástima no conservar copia.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 349

Desde: 16/Nov/2014

#247
Escrito originalmente por @Perandales

"Un hombre lobo emericano en Londres"; la edición en vídeo de PolyGram (alquiler a principios de los 80, venta a principios de los 90) se presentaba en formato panorámico, el título en castellano y llena de impurezas durante todo el metraje (acusadas en los cambios de rollo, faltando inclusos segmentos del film).

La versión emitida en TVE el 8-1-89 no estaba en scope, no tenía la imagen tan sucia (pero sí la recuerdo con un contraste bajísimo), el rótulo aparecía en inglés leído por Carlos Revilla, e incluyendo algún segmento faltante en la edición de vídeo. Ambas con el mismo doblaje. Lástima no conservar copia.

Curioso, la copia que vi en su día efectivamente Revilla leía los créditos.

Cinéfilo

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 872

Desde: 03/Abr/2009

#248

Rótulo en castellano en "Una noche en Casablanca" (1-11-86). A partir del minuto 0:57.

https://www.youtube.com/watch?v=KlhfL85szMo

Se cargan la continuidad del fondo colocando uno de color negro.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.229

Desde: 24/Sep/2005

#249

Seguramente porque era una producción independiente, las distribuidoras no se cuidaron mucho.

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.370

Desde: 24/Sep/2005

#250

Y más teniendo en cuenta que este film tuvo varias distribuciones en España (Filmófono, Chamartín...)

273 Mensajes
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 14:17 UTC+02:00 DST
Ir al subforo:
Temas similares
TemaRespuestasVisitasÚltima respuesta
Por: , el 12/Sep/2010, 13:22
213k10/Ago/2022, 22:33