miarroba
35 Mensajes

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 1.112

Desde: 30/Jun/2020

#31

De hecho, incluso tiene un libro que yo aconsejaría que se leyese cualquier aspirante a traductor (junto con el prólogo que traje a este hilo).

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.786

Desde: 24/Sep/2005

#32

Ya me imaginaba que Hipkiss no iba a copiar todo el personaje y además el nombre... hubiera sido indigno del traductor. Pero sí que entendió que "Perry" era un nombre contundente y comercial.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.933

Desde: 24/Sep/2005

#33

Sí, hay una muestra en Todo-colección... el inglés es complicado de cojones ¿eres traductor profesional Aljotace?

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 1.112

Desde: 30/Jun/2020

#34

No, ya me gustaría. He traducido, por puro placer, un montón de cosas (alguna novela y todo), pero siempre por puro gozo particular. Ahora ya no pierdo el tiempo en traducir: me limito a leer en pichinglis y rara vez recurro al diccionario: en la mayoría de ocasiones, aunque desconzca un palabra en concreto, el contexto me ayuda a entender la frase. Lo malo es que mi dominio del inglés hablado es muy inferior al escrito; quiero decir que me es imposible seguir una película o un episodio de alguna serie sin el apoyo de los subtítulos. Ojalá pudiera "entender" tan bien el inglés como lo "leo".

Volviendo a Hipkiss, comentar que aparte de sus traducciones y sus novelas propias, también firmó una serie de manuales sobre temas diversos, una miscelánea curiosa. Para alguno de esos manuales contó con la ayuda de su esposa, incluso en algún caso la autoría fue totalmente de ella.

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.933

Desde: 24/Sep/2005

#35

Sí, en un vistazo rápido por Todo-colección aparecen "100 refranes", "200 modelos de cartas", "Las estrellas, su significado", "¿De donde es usted?, vea su nombre gentilicio", "Cartas de amor"...

35 Mensajes
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 23:07 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares