Siempre me ha fascinado la plétora de seudónimos "americanizados" tras los que se escondían los intérpretes y técnicos continentales, especialmente durante la edad de oro del europudding. Vamos listando los que se nos ocurran:

• Anthony Ascott (Giuliano Carnimeo)
• Al Bagran (Alfonso Balcázar)
• Ralph Baldwin (Raf Baldassarre)
• Dan Barry (Joaquín Gómez)
• Al Bradley (Alfonso Brescia)
• Clifford Brown (Jesús Franco)
• Frank G. Carroll (Gianfranco Baldanello)
• E.G. Castell (Enzo G. Castellari)
• Paul Christian (Paul Huschmid)
• E.B. Clucher (Enzo Barboni)
• Lewis Coates (Luigi Cozzi)
• Michael Coby (Antonio Cantafora)
• Alan Collins (Luciano Pigozzi)
• Joe D'Amato (Aristide Massaccesi)
• Wal Davis (Wolfgang Wohlfahrt)
• Vincent Dawn (Bruno Mattei)
• Anthony M. Dawson (Antonio Margheriti)
• Miles Deem (Demofilo Fidani)
• George Eastman (Luigi Montefiori)
• Jess Frank (Jesús Franco)
• Roger Franklin (Ruggero Deodato)
• Roy Garrett (Mario Gariazzo)
• Rod Gilbert (Romolo Guerrieri)
• Robert Hampton (Riccardo Freda)
• Helen Harp (María Elena Arpón)
• Terence Hathaway (Sergio Grieco)
• Terence Hill (Mario Girotti)
• Robert Hundar (Claudio Undari)
• Barbara King (Bárbara Rey)
• Susan Korda (Soledad Miranda)
• Frank Kramer (Gianfranco Parolini)
• Beatriz Lacy (Beatriz Elorrieta)
• Joe Lacy (José María Elorrieta)
• Larry Ludman (Fabrizio De Angelis)
• George Martin (Jorge Martín)
• Herbert Martin (Alberto de Martino)
• Steve McCoy (Ignacio F. Iquino)
• Hank Milestone (Umberto Lenzi)
• Stanley Mitchell (Bitto Albertini)
• Paul Naschy (Jacinto Molina)
• Conrad Nichols (Bruno Minitti)
• John M. Old (Mario Bava)
• John Old Jr. (Lamberto Bava)
• Calvin J. Padget (Giorgio Ferroni)
• Richard Palmer (Ricardo Palmerola)
• James Reed (Guido Malatesta)
• Anthony Richmond (Tonino Ricci)
• Bob Robertson (Sergio Leone)
• Aldo Sambrell (Alfredo Sánchez Brell)
• Susan Scott (Nieves Navarro)
• Frank Shannon (Francesco Prosperi)
• Marlon Sirko (Mario Siciliano)
• Michael Skaife (Miguel Madrid)
• Bud Spencer (Carlo Pedersoli)
• Simon Sterling (Sergio Sollima)
• Evelyn Stewart (Ida Galli)
• Arnold Strong (Arnold Schwarzenegger)
• John Wells (Gian Maria Volonté)
• Robert M. White (Roberto Bianchi Montero)
• Robert Widmark (Alberto Dell'Acqua)
• Herbert Wise (Luciano Ricci)
• John Wood (Juan Bosch)
• Ken Wood (Giovanni Cianfriglia)
• Montgomery Wood (Giuliano Gemma)
• Richard Yestaran (José Luis Ayestarán)

Otra variante son los cambios de nombre para adaptarlos al país de destino:

• Michael Curtiz (Mihály Kertész)
• William Dieterle (Wilhelm Dieterle)
• Enrique Guerner (Heinrich Gärtner)
• Alexander Korda (Sándor Kellner)
• Henry Koster (Hermann Kosterlitz)
• Hedy Lamarr (Hedy Kiesler)
• Paul Lukas (Pál Lukács)
• S.Z. Sakall (Szöke Szakàll)
• Victor Seastrom (Victor Sjöström)
• Steve Sekely (István Székely)
• Douglas Sirk (Detlef Sierck)
• William Thiele (Wilhelm Thiele)
• Ladislao Vajda (László Vajda)

https://www.youtube.com/watch?v=kRinCyay1kI

Mar-ga-reee-ti

Robert Hundar - Claudio Undari

No me quiero poner con los chinos, porque sería el cuento de nunca acabar, pero no me he podido resistir al caso de Ho Meng-Hua, que en el reestreno estadounidense de "El grandioso hombre de Pekín" (bajo el título de "Goliathon") aparece acreditado como "Homer Gaugh".

¡Es un filón!

El Cutrecon tiene el premio Sah-Di-A en honor a mi antiguo jefe Ramón Saldías, que firmó con ese seudónimo su mítica "Kárate contra mafia", rodada en nuestro Muelle de la Luz.

https://www.elcorreo.com/butaca/cin[....]afia-quiza-20190528181657-ntrc.html

Richard Palmer - Ricardo Palmerola (alias "Yoda")

Añadido, gracias.

Uno que siempre me ha hecho mucha gracia es "Barbara King".

Mihály Kertész... Michael Curtiz

Eso es grande. Por ahí tengo su biografía.