miarroba
30 Mensajes

Cinéfilo

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 7.498

Desde: 28/Feb/2018

#1

Siempre me ha fascinado la plétora de seudónimos "americanizados" tras los que se escondían los intérpretes y técnicos continentales, especialmente durante la edad de oro del europudding. Vamos listando los que se nos ocurran:

  • Anthony Ascott (Giuliano Carnimeo)
  • Al Bagran (Alfonso Balcázar)
  • Ralph Baldwin (Raf Baldassarre)
  • Dan Barry (Joaquín Gómez)
  • Rick Boyd (Federico Boido)
  • Al Bradley (Alfonso Brescia)
  • Clifford Brown (Jesús Franco)
  • Frank G. Carroll (Gianfranco Baldanello)
  • E.G. Castell (Enzo G. Castellari)
  • Paul Christian (Paul Huschmid)
  • E.B. Clucher (Enzo Barboni)
  • Lewis Coates (Luigi Cozzi)
  • Michael Coby (Antonio Cantafora)
  • Alan Collins (Luciano Pigozzi)
  • Joe D'Amato (Aristide Massaccesi)
  • Wal Davis (Wolfgang Wohlfahrt)
  • Vincent Dawn (Bruno Mattei)
  • Anthony M. Dawson (Antonio Margheriti)
  • Miles Deem (Demofilo Fidani)
  • George Eastman (Luigi Montefiori)
  • Jess Frank (Jesús Franco)
  • Roger Franklin (Ruggero Deodato)
  • Roy Garrett (Mario Gariazzo)
  • Rod Gilbert (Romolo Guerrieri)
  • Robert Hampton (Riccardo Freda)
  • Helen Harp (María Elena Arpón)
  • Joseph Harvest (Amando de Ossorio)
  • Terence Hathaway (Sergio Grieco)
  • John Heston (Ivano Staccioli)
  • Terence Hill (Mario Girotti)
  • Robert Hundar (Claudio Undari)
  • Barbara King (Bárbara Rey)
  • Johnny Kissmuller (Armando Bottin)
  • Susan Korda (Soledad Miranda)
  • Frank Kramer (Gianfranco Parolini)
  • Beatriz Lacy (Beatriz Elorrieta)
  • Joe Lacy (José María Elorrieta)
  • Larry Ludman (Fabrizio De Angelis)
  • George Martin (Jorge Martín)
  • Herbert Martin (Alberto de Martino)
  • Jordan B. Matthews (Bruno Mattei)
  • Steve McCoy (Ignacio F. Iquino)
  • Hank Milestone (Umberto Lenzi)
  • Stanley Mitchell (Bitto Albertini)
  • Paul Naschy (Jacinto Molina)
  • Conrad Nichols (Bruno Minitti)
  • John M. Old (Mario Bava)
  • John Old Jr. (Lamberto Bava)
  • Calvin J. Padget (Giorgio Ferroni)
  • Susan Paget (José Greci)
  • Richard Palmer (Ricardo Palmerola)
  • James Reed (Guido Malatesta)
  • Anthony Richmond (Tonino Ricci)
  • Bob Robertson (Sergio Leone)
  • Ada Rodier (Assumpta Serna)
  • Frank Ross (Fausto Tozzi)
  • Aldo Sambrell (Alfredo Sánchez Brell)
  • Susan Scott (Nieves Navarro)
  • Frank Shannon (Francesco Prosperi)
  • Marlon Sirko (Mario Siciliano)
  • Michael Skaife (Miguel Madrid)
  • Bud Spencer (Carlo Pedersoli)
  • Simon Sterling (Sergio Sollima)
  • Evelyn Stewart (Ida Galli)
  • Arnold Strong (Arnold Schwarzenegger)
  • Jack Stuart (Giacomo Rossi Stuart)
  • Margaret Taylor (Franca Parisi)
  • John Wells (Gian Maria Volonté)
  • Robert M. White (Roberto Bianchi Montero)
  • Robert Widmark (Alberto Dell'Acqua)
  • Herbert Wise (Luciano Ricci)
  • John Wood (Juan Bosch)
  • Ken Wood (Giovanni Cianfriglia)
  • Montgomery Wood (Giuliano Gemma)
  • Richard Yestaran (José Luis Ayestarán)

Otra variante son los cambios de nombre para adaptarlos al país de destino:

  • Michael Curtiz (Mihály Kertész)
  • William Dieterle (Wilhelm Dieterle)
  • Enrique Guerner (Heinrich Gärtner)
  • Alexander Korda (Sándor Kellner)
  • Henry Koster (Hermann Kosterlitz)
  • Hedy Lamarr (Hedy Kiesler)
  • Paul Lukas (Pál Lukács)
  • S.Z. Sakall (Szöke Szakàll)
  • Victor Seastrom (Victor Sjöström)
  • Steve Sekely (István Székely)
  • Douglas Sirk (Detlef Sierck)
  • William Thiele (Wilhelm Thiele)
  • Ladislao Vajda (László Vajda)

Cinéfilo

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 7.498

Desde: 28/Feb/2018

#2

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.902

Desde: 24/Sep/2005

#3

Robert Hundar - Claudio Undari

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.763

Desde: 24/Sep/2005

#4

No me quiero poner con los chinos, porque sería el cuento de nunca acabar, pero no me he podido resistir al caso de Ho Meng-Hua, que en el reestreno estadounidense de "El grandioso hombre de Pekín" (bajo el título de "Goliathon") aparece acreditado como "Homer Gaugh".

Cinéfilo

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 7.498

Desde: 28/Feb/2018

#5

¡Es un filón!

El Cutrecon tiene el premio Sah-Di-A en honor a mi antiguo jefe Ramón Saldías, que firmó con ese seudónimo su mítica "Kárate contra mafia", rodada en nuestro Muelle de la Luz.

https://www.elcorreo.com/butaca/cin[....]afia-quiza-20190528181657-ntrc.html

Administrador del foro

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 30.902

Desde: 24/Sep/2005

#6

Richard Palmer - Ricardo Palmerola (alias "Yoda")

Cinéfilo

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 7.498

Desde: 28/Feb/2018

#7

Añadido, gracias.

Cinéfilo

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 7.498

Desde: 28/Feb/2018

#8

Uno que siempre me ha hecho mucha gracia es "Barbara King".

Usuario VIP

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 24.763

Desde: 24/Sep/2005

#9

Mihály Kertész... Michael Curtiz

Cinéfilo

Haz clic para ver el perfil del usuario

Mensajes: 7.498

Desde: 28/Feb/2018

#10

Eso es grande. Por ahí tengo su biografía.

30 Mensajes
Opciones:
Suscribir

Permisos:

TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 00:31 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares