miarroba
DINOSAURIOS (1991-1994) en Disney+: Redoblaje en episodios selectos (¡Con actores originales!)
Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 1.454
Desde: 16/Jul/2014

Gente, se acaba de estrenar en Disney+ (por fin) la fantástica serie de los 90, "Dinosaurios", serie que imagino mas de uno de aquí conoceréis. Maravillosa donde las haya que en su tiempo ya rompió bastantes esquemas y no ha envejecido nada con sus temas.

¡Pero que he venido aquí a hablar del doblaje! Os cuento. Encantado de oir de la noticia, directamente me voy a Disney+ a escuchar un episodio. Todo normal. Me pongo un episodio y ni me doy cuenta de nada; porque los personajes suenan absolutamente igual; si que algo me pareció raro, por ejemplo algunos personajes secundarios tenian voces no tipicas de la época del doblaje, pero no me chirrió tanto. Luego me di cuenta de que Charlene era Neri Hualde en vez de Eva Diez, pero no lo tomé en cuenta. Vi un episodio entero y no me di cuenta, todo bien. Hasta que luego puse otro y se notó una diferencia; el doblaje en 25 pasado a 23.976 con su obvio estrechamiento y mantenimiento de tono me pusieron en sospecha. Me dije, ¿entonces la serie no se dobló a 23.976 o 30? Porque mi teoría inicial, al parecerme tan raro que la musica y el tono fuera a 23.. era eso. Vamos, que por un momento pensé que era el doblaje original, porque los actores suenan practicamente casi igual.

Luego ya descubrí el meollo al ver la diferencia entre capítulos con el doblaje original (notable por como suena el audio y por tener voces de la época..) Luego ya el tono, la música y que ciertos actores fallecidos o no en activo han sido sustituidos (por buenas elecciones, por cierto, por ejemplo, el jefe de Sinclair es García Tos, Charlene es una excelente Neri Hualde que pega de maravilla).. está clarísimo; algunos episodios (no todos) han sido redoblados. Debido al obvio estado de algunos episodios, imagino que habrá sido porque Disney no ha encontrado cintas originales.. o que su estado les pareció tan mal que optaron por redoblar.

Escuchadme, sé que voy a decir una total y completa herejía: sé que en este foro no nos gustan los redoblajes, teniendo los originales, pero.. repitiendo los actores originales, sonando practicamente igual y mejorando la calidad de sonido.. pues, PERDONAD MI HEREJÍA, pero, me encantaría verla entera redoblada así, ¿eh? Ya sé, que la serie original y su doblaje es mitico y no se puede perder, por el resto de actores de la época que dan mucha nostalgia y que han fallecido, pero.. ¡Es que me gusta tanto escuchar a los actores principales originales, pero con tono y musica correcto!

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.685
Desde: 24/Sep/2005

Quedas automáticamente excomulgado.

Opciones:
Permisos:
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 07:41 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
No se han encontrado temas similares
Contactar con el administrador de esta comunidad
Powered by miarroba.com versión 1.9.9