x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Tagboard · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · Off Topic · De todo un poco, reglamento y avisos
"Semi Shigure" (The Samurai I Loved) "verdadera" 3ª novela de Fujisawa
Momotarou
Fan ochentero
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.303
Desde: 05/Nov/2005
·
#1 · · Editado por Momotarou

Mil excusas por no avisar del estreno de este film en su momento. Se estrenó en Japón el 1 de octubre de 2005, y es la tercera adaptación que se hizo de una novela de SHUUHEI FUJISAWA. Está fuera de la "colección" YOUJI YAMADA - SHOUCHIKU, dirigida y escrita por MITSUO KUROTSUCHI (un señor que rueda una peli cada 10 años) para TOHO y la música es de TAROU IWASHIRO ("MARCO, LA PELÍCULA", "AZUMI", "SHINOBI" y ahora "RED CLIFF" nada menos). Sus intérpretes son SOMEGORO ICHIKAWA, YOSHINO KIMURA, KOJI IMADA, RYOU FUKAWA, MIEKO HARADA y KEN OGATA.

Página oficial con trailer: http://www.semishigure.jp/

¿contento?


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 14.449
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

En realidad "semi shigure" o "semishigure" no significa "el samurai que amé", ¿no?
Este título inglés se lo han sacado directamente de la manga, me suena a "La espía que me amó" :D


Momotarou
Fan ochentero
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.303
Desde: 05/Nov/2005
·
#3 ·

Según he leído por ahí, significa (más o menos) "arrebato de grillos cantando", por lo que pasa directamente a ser del "Club de las traducciones literales imposibles". :-]


ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · Off Topic · De todo un poco, reglamento y avisos
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 21:17 UTC+02:00 DST