Versión imprimible del tema: "Ningen no Shômei" (Proof of the Man) - Sombras de una guerra
URL: https://mangaclassics.mboards.com/825757/9046863-ningen-no-shomei-proof-of-the-man-sombras-de-una-guerra/

De la comunidad de foros: MANGA CLASSICS
URL: https://mangaclassics.mboards.com


Autor: calros, 12/Oct/2009, 09:41


LA NOVELA

Escrita por Seiichi Morimura en 1976, se convirtió en un "best seller" de inmediato. Todavía hoy se hacen reediciones del libro en Japón. Se trata de una novela policíaca ambientada al 50% en Japón y los EEUU. Los detectives de la Policía de ambos países unen sus fuerzas para descubrir al asesino de un afroamericano de ascendencia nipona. La trama se complica con un accidente mortal en el que se ha visto implicado un allegado del asesino.

Cualquiera pensaría que los polis nipones y los americanos hacen buenas migas y resuelven el caso de buenas maneras, pero Morimura plantea en la trama las sombras de la II Guerra Mundial rondando las conciencias de los personajes, el detective estadounidense ex-miembro de las fuerzas de ocupación que maltrataban a los vencidos y el detective japonés hijo de uno de las víctimas, incapaz de perdonar.

       




Las diferentes cubiertas de la novela. La de la parte inferior derecha es la notable portada de la edición original de 1976. El de la izquiera, parece ser el de una segunda parte escrita por el propio Morimura, aunque no he podido aclararlo.


Autor: calros, 12/Oct/2009, 10:00


LA PELÍCULA

Al año siguiente de su publicación, Kadokawa produjo una versión cinematográfica por todo lo alto. Más tarde cosecharía otras adaptaciones en formato televisivo, la última del año 2004, que desarrollan mejor la complicada historia.

La película de 1977 estaba dirigida por el especialista en cine policíaco Junya Satô y adaptada por Zenzo Matsuyama, reputado guionista de la serie cinematográfica de "La condición humana". En el reparto, grandes nombres del cine japonés: el legendario Yusaku Matsuda, Mariko Okada, Tôru Minegishi, Kôji Tsuruta, el director Kinji FUkasaku, el propio Morimura en una breve aparición y Toshirô Mifune como "estrella invitada". En el lado americano, George Kennedy y el veterano Broderick Crawford.

La versión nipona se redujo a 130 minutos, pero la distribución occidental cortó media hora más de metraje, que es la que nos llegó a España vía vídeo ya en la década de los 80. La edición española del DVD es un volcado del VHS en su triste formato de pantalla 1.33:1, pero recupera el doblaje original barcelonés.


El DVD nipón sí que parte de un nuevo máster y en formato panorámico LB 16:9.  


Los detectives Munesi (Yusaku Matsuda) y Shibue (Kinji Fukasaku) doblados por Antonio Lara y Pepe Mediavilla.




En Nueva York, Munesi es emparejado con el detective Ken Shuftan (George Kennedy) doblado, claro está, por Sansalvador. Su superior, el capitán O'Brien (Broderick Crawford) tenía la voz del gran Felipe Peña.



Autor: calros, 12/Oct/2009, 10:43


EL DISCO

La banda sonora de Yuji Ôno (quizás lo más blando del film) se editó en vinilo ese mismo 1977. El actor afroamericano Joe Yamanaka, que encarnaba a la víctima del asesinato, cantaba el tema central de la película, que al parecer fue desechado en la versión occidental.



La película también se editó en LaserDisc (el formato abuelo de los DVD) en la década de los 80. La cubierta interior llevaba un esquema de relaciones entre los personajes principales para que el espectador no se perdiera ante la complicada doble trama.  



Autor: calros, 12/Oct/2009, 11:06


LA SERIE DE TV

Hasta la fecha se han realizado cuatro miniseries de televisión basadas en la novela (la primera en 1978 y la última en 2004). La más importante es ésta última, ya que de las otras hay más bien escasa información en idioma occidental. De la versión de 1993 parece ser que el detective Ken Shuftan estaba encarnado por nada menos que Peter Falk, el inolvidable Columbo. En la de 2004 lo interpreta Bo Svenson. El reparto lo completan Yutaka Takenouchi, Keiko Matsuzaka, Ken Ogata, Ren Osugi...


Autor: calros, 12/Oct/2009, 11:12


Y... EL MANGA

Alrededor de 2003, poco antes de la última versión televisiva, la veterana mangaka especializada en "shôjo" Chikae Ide hizo una versión en manga de la novela de Morimura. Todavía hoy es relativamente fácil encontrarla por ahí. Lo poco que he visto tiene muy buena pinta.



Autor: Momotarou, 14/Oct/2009, 17:51


Yo apuraría que el manga se publicó en el 2004. La separata de encarte que lleva la cubierta anuncia la emisión de la serie de tv -"dorama"- de ese año, a las 22,00 horas.


Autor: santxe, 15/Oct/2009, 15:56


Escrito originalmente por calros



Los detectives Munesi (Yusaku Matsuda) y Shibue (Kinji Fukasaku) doblados por Antonio Lara y Pepe Mediavilla.

Ese no es Kinji Fukasaku.


Autor: calros, 11/Abr/2013, 18:46


Ficha final, gracias a la gente de Eldoblaje:

Cite:

MARIKO OKADA - ROSER CAVALLÉ - Kyoko Yasugi
YUSAKU MATSUDA - ANTONIO LARA -  Detective Munesue
GEORGE  KENNEDY - JOSÉ LUIS SANSALVADOR - Detective Ken Shuftan
BRODERICK CRAWFORD - FELIPE PEÑA - Detective Jefe O´Brian
TOSHIRÔ MIFUNE - FERNANDO ULLOA - Yohei Gun
HAJIME HANA - PEPE MEDIAVILLA -  Detective Yokowatari
KÔJI TSURUTA - LUIS POSADA MENDOZA - Teniente Nasu
MIZUHO SUZUKI - ANTONIO GÓMEZ DE VICENTE - Detective Jefe Yamagi
RICK JASON - DIONISIO MACÍAS - Lionel Adams
THERESA MERRITT - CARMEN CONTRERAS - Maria
HIROYUKI NAGATO - JUAN ANTONIO FERNÁNDEZ ABAJO - Takeo Oyamada
TANIE KITABAYASHI - GLORIA ROIG - Yoshino Mori
IWAKI, KÔICHI - ? - Kyôhei Gun
TAKAZAWA, JUNKO - ? - Michiko Asaeda
HATTA, JANET - ? - Yukiko Mishima  
HAN, BUNJAKU - ? - Naomi  
YAMANAKA, JOE - ? - Johnny Hayward  
MIGUEL REY - Presentador de TV
EMILIO FREIXAS - Robert Tanaka
FRANCISCO GARRIGA -  Locutor de TV
SANTIAGO CORTÉS - Sargento
PEPE ANTEQUERA - Maestro de ceremonias
LUIS FENTON - Voces adicionales
ADRIÀ FRÍAS - Voces adicionales


Autor: santxe, 12/Abr/2013, 13:59


¿Ves? Ya te dije yo que no era Fukasaku.


Autor: santxe, 15/Jul/2019, 09:33


He encontrado un anuncio (¿de un TV-Guide japonés? de la versión para TV del 93, o sea la "versión Colombo", su título internacional fue "Evidence of Humanity" y se emitió por el canal Fuji-TV. Esta versión ni siquiera está referenciada en la IMDB.


Autor: calros, 16/Jul/2019, 21:01


Gracias por levantar el tema, porque he descubierto que en 2014 se realizó una nueva versión para TV.


Autor: santxe, 17/Jul/2019, 13:16


No es del 2014, es del 2017 y es una TV-movie dirigida por Nozomu Amemiya y con Tatsuya Fujiwara y Naoto Ogata. Tenía hasta web oficial y todo.


Autor: calros, 18/Jul/2019, 20:05


Sí, perdón, era de 2017. Está hasta en la IMDb. La novela está adaptada por Hideya Hamada.