miarroba
97 Mensajes
Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.186
Desde: 24/Sep/2005

Paseando por Todocolección he descubierto que muchos actores cómicos del cine mudo sufrieron un proceso de castellanización en sus nombres, siendo el caso más famoso el de Charles Chaplin, "Charlot" (apelativo importado de Francia, supongo). Entre los demás, Buster Keaton se llamó "Pamplinas" y Larry Semon"Jaimito" y "Tomasín".  

      

Hubo otros cómicos más segundones, hoy casi olvidados que también "gozaron" de este "privilegio". Destaco a Jimmy Aubrey, "Sandalio" y Billy Bevan, "Canuto". Sus nombres pueden localizarse en algunas guías de festivales retrospectivos recopilatorios de cortos clásicos. Sin embargo, como se puede leer, otras estrellas de la época vieron respetados sus nombres artísticos: Harold Lloyd, Max Linder, Fatty Arbuckle, Harry Langdon y Oliver Hardy (aún sin Stan Laurel).  

       
Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.734
Desde: 24/Sep/2005

Rebuscando en las hemerotecas de "ABC" y "Vanguardia" he encontrado más motes españolizados.

Cita:

Y si Chaplin apenas se llamaba Charlot en la época de la Keystone, los demás, en cambio, lucían ya sus nombres falsos, algunos españolizados. Roscoe Arbuckle era "Fatty", y de este modo se le conoció siempre, hasta la exageración ocurrente del casticismo madrileño —que sobrevive a su originador— de apodar "fatty" a cualquier gordo excesivo. Ford Sterling "Nicomedes" , Chester Conklin "José" , Charles Murray "Bartolo", Mack Swain "Ambrosio" y Sidney Chaplin, hermano mayor de Charlie, "Julot" .

Luis Gómez Mesa (ABC, 1935)

Cita:

Cineclub de la Asociación de Ingenieros Industriales
Mañana miércoles, día 13 de octubre, a las 19,30 horas, en el Salón de Actos de la Asociación de Ingenieros (Vía Layetana, número 39, 5º) tendrá lugar la sesión onceava de la sección
«Cine-Club del ciclo Cómicos menores», con la proyección de los siguientes cortometraies: «Sandalio, protector de damas», «Sandalio, defensor del trono», «Sandalio, en Oriente» y «Sandalio va de paseo», con el singular Jimmy Aubrey; «Merenguito, en un día en la playa», con Joe Rock; «Jaimito, chico de colmado», con la pareja Larry Semon y Monty Banks, y «Chiquilín, temple de héroe», con Jackie Coogan. Entrada libre.

La Vanguardia, 1971



Listado general:

  • Ambrosio: Mack Swain
  • Bartolo: Charles Murray
  • Caifás (La Pandilla): Pete
  • Canuto: Billy Bevan
  • Carlitos: Charles Chaplin*
  • Cayena: Harry Carey
  • Charlot: Charles Chaplin
  • Chiquilín: Jackie Coogan
  • Críspulo: Billy Dooley
  • Jaimito: Larry Semon
  • José: Chester Conklin
  • Julot: Sidney Chaplin
  • Lucas: Clyde Cook
  • Merenguito: Joe Rock
  • Nicomedes: Ford Sterling
  • Pamplinas: Buster Keaton
  • Pancho (monos humanos): Max
  • Paquilín: Snookums (Sunny McKeen)
  • Perla Blanca: Pearl White
  • Posturitas: Monty Banks
  • Puñales: Joe Ryan
  • Restituto Perilla: Jack Duffy
  • Ricardito: Richard Talmadge
  • Salustiano: Charles Prince-Regadin
  • Sandalio: Jimmy Aubrey
  • Sisebuto: Snub Pollard
  • Sisebuto (familia): Smith
  • Sisebuto (monos humanos): Pep
  • Tancredo: Paul Parrott
  • Tiburcio y Filomeno: Hallroom Boys*
  • Tomasín: Larry Semon
  • Trifón (monos humanos): Moritz
  • Tupé Sobrado: Earle Foxe
Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.734
Desde: 24/Sep/2005

He encontrado otro filme de compilación titulado "Los astros de la risa" con nuevas "estrellas del ayer": "Rock" (¿Merenguito?), "Peggy" y un tal "Salustiano" (!)

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.186
Desde: 24/Sep/2005

Te felicito por tu labor de investigación.

"Salustiano" era Charles Prince-Rigadin, conocido en su país (Francia) como "Rigadin", el único competidor allí del legendario Max Linder.

Identificar a esta "Peggy" va a ser más difícil.

Y el más difícil de todos va a resultar mi tocayo "Carlitos" del que no hay ni imagen en los posters... ¿era un actor invisible?  :?)

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.734
Desde: 24/Sep/2005

He leído por ahí que la voz habitual de Harold Lloyd era Juan Antonio Castro (el protagonista de "El niño del espacio"), pero he ido a confirmarlo en la página del Doblaje y no aparece ni una sola película en el que le doblara Castro. ¿Raro, no? Además Castro sigue doblando pelis y series en la actualidad ¿es que lleva doblando 60 años?

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.186
Desde: 24/Sep/2005

¿De dónde has sacado ese dato? Supongo que viene del "Ciclo Harold Lloyd" que le dedicó TVE2 en 1981 gracias al éxito que tuvo la serie-recopilación "El mundo de Harold Lloyd" ("Harold Lloyd's World of Comedy") emitida el año anterior por TVE1.

TVE2 emitió una estupenda selección de cortos, sus mejores largos de la época muda y finalmente sus últimos largos sonoros. Con éstos últimos se encontró que Paramount había perdido los doblajes originales (muy habitual con los de los años 30 y 40), así que hubo que volverlos a doblar todos. De todos modos Castro sólo podría haber doblado tres filmes: "¡Ay, que me caigo!" (1930), "Cinemanía" (1932) y "La garra del gato" (1934).

Un caso parecido pasó con Buster Keaton: TVE2 emitió en 1982 una selección de sus cortos sonoros (1934-37) que animaron a TVE a dedicarle al año siguiente un ciclo con sus mejores largometrajes mudos. Estos cortos eran inéditos en España de manera que tuvieron que doblarlos por vez primera y el escogido fue el gran Joaquín Vidriales, el abuelito de "Heidi".

User 2009795
Usuario baneado
Avatar Image
Mensajes: 1.199
Desde: 03/Jul/2008
Escrito originalmente por santxe

He leído por ahí que la voz habitual de Harold Lloyd era Juan Antonio Castro (el protagonista de "El niño del espacio"), pero he ido a confirmarlo en la página del Doblaje y no aparece ni una sola película en el que le doblara Castro. ¿Raro, no? Además Castro sigue doblando pelis y series en la actualidad ¿es que lleva doblando 60 años?

Juan Antonio Castro no doblaba a Harold Lloyd. Lo que se hacía en las películas mudas de Harold Lloyd en España para darle "vidilla" en las salas sonoras ya que para entonces ver una película muda con el cine sonoro era un fracaso en taquilla, era llenarla de morcillas inventadas, ripios y salidas tontas grabadas en off y acompañadas por la acción que se veía. Pero no era Juan Antonio Castro, creo que era Luis de Castro, pero tengo que mirar detenidamente este dato.

Un ejemplo:

-"Aquí tenemos a Pamplinas

pelando para comerse una gallina

que ha robado a la vecina".

Y cosas parecidas.

Usuario VIP
Avatar Image
Mensajes: 25.186
Desde: 24/Sep/2005

¡Bonito pareado! :D

He descubierto la "fuente" de Santxe y era lo que supuse: las películas del ciclo de Harold Lloyd redobladas en 1981 por Juan Antonio Castro en Arcofón:

http://hemeroteca.abc.es/nav/Naviga[....]teca/madrid/abc/1982/02/18/087.html

Eran los primeros largometrajes sonoros de Lloyd (1930-34), no los mudos "enmorcillados".

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.734
Desde: 24/Sep/2005

Sí, era esa la página donde lo encontré, es de un reportaje hecho en el 82, lo que pasa es que no decían que eran re-doblajes hechos por esa época y por eso he patinado.

Parece que Lloyd sólo hizo 6 largometrajes sonoros.

Administrador del foro
Avatar Image
Mensajes: 31.734
Desde: 24/Sep/2005

Me he fijado en que los últimos años, han estado sacando DVDs en España con gran parte de los mejores trabajos (cortos y largometrajes) de las grandes estrellas del cine cómico mudo: Chaplin, Keaton, Lloyd, Laurel y Hardy...

¿Pero que pasa con gente como Harry Langdon, Larry Semon, Fatty Arbuckle...?

Me suena que, al igual que hizo TVE con Buster Keaton a principios de los 80s, también sacaron una buena ristra de cortometrajes sonoros de Harry  Langdon, y si no me falla la memoria emtieron también en esa década uno de sus mejores largometrajes mudos, "El hombre cañón" dirigida por Frank Capra.

97 Mensajes
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
Opciones:
Permisos:
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 03:50 UTC+01:00
Ir al subforo:
Temas similares
TemaRespuestasVisitasÚltima respuesta
Por: , el 11/Sep/2021, 09:07
28919k
28/May/2022, 10:15
Por: , el 01/Mar/2008, 00:11
344k
04/Sep/2022, 07:20
Contactar con el administrador de esta comunidad
Powered by miarroba.com versión 1.9.9