x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · OFF TOPIC · De todo un poco, reglamento y avisos
Ir a la página: 1 · 2 · última
14 mensajes. Página 1 de 2

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 23.541
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 · ·

Esta canción se oye en el opening de la película del mismo título (en español "El día de los tramposos").

Parece que esta canción era una adaptación libre de una canción infantil del mismo título, a la que se han hecho varios cambios de cachondeo.

Busco las letras en inglés de esta segunda versión, escrita por Charles Strouse y Lee Adams y cantada por Trini López, pero sólo encuentro la original y otra versión de López del año 65 que no es la que busco.

La traducción de "mi" canción es:

Cita:

Hace mucho tiempo,
cuando los ríos eran cristalinos,
y el aire del valle
era fresco y limpio...

había un hombre deshonesto,
que iba por un camino deshonesto,
y siempre tenía
una sonrisa deshonesta.

De todos los hombres deshonestos
del deshonesto Oeste,
este hombre era
el más deshonesto.

Hay un árbol torcido
que le está esperando.

Vivía según una regla deshonesta:
engaña antes de que te engañen.
Se deshacía de las mujeres,
iba de mal en peor.
Era un jugador.
A los ocho años aprendió
a repartir una escalera deshonesta.

Hay un árbol torcido
que le está esperando
al lado de un riachuelo torcido.

A veces, cuando reformarte
te parezca una buena idea,
piensa en ese hombre deshonesto,
eso te ayudará.
Va por un camino deshonesto,
cogiendo una senda deshonesta,
montando una mula deshonesta,
que sacude su cola deshonesta.
Tiene una sonrisa deshonesta,
pero todo el tiempo
hay un árbol torcido
que le está esperando.
¿Alguna vez se rendirá?


Fan ochentero
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.329
Desde: 05/Nov/2005
·
#2 ·

Solo he podido encontrar la primera parte

ONCE UPON A TIME

WHEN RIVERS RAN BLUE,

AND THE AIR IN THE VALLEY

WAS SWEET AND CLEAN

THERE WAS A CROOKED MAN

WHO WALKED A CROOKED MILE

Las letras originales de esta canción son imposibles de encontrar en la red ¿porque será?  :?)


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 23.541
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 · ·

Hombre por eso lo he preguntado aquí: por que no hay ningún sitio donde esté. Además tu traducción tiene un fallo. He encontrado el tema en Youtube pero hay que transcribir de oído y a mí no se me da muy bien el inglés:


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 23.541
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 · ·
Escrito originalmente por santxe
Once upon a time,
when rivers ran blue
and the air in the valley
was sweet and clean

there was a crooked man,
he went a crooked mile,
?????? he always wore
a crooked smile.

Of all the crooked men
in all the crooked West,
this man was
the crookedest!

There's a crooked tree
just waiting for him.

Lived by the crooked rule:
???? the others first
?????
from bad to worst.
He was a gambling man,
learned at the age of eight
how to deal... a crooked straight.

There's a crooked tree
just waiting for him
by a crooked stream.

Sometimes for going straight
starts to looking good to you
????? that crooked man
will see you thru.
Going this crooked way,

taking the crooking trail,
riding this crooked mule,
swishing this crooked tail,
smiling this crooked smile.

There's a crooked tree
just waiting for him.
Will he ever give in?

Mi inglés no es muy bueno, he hecho lo que he podido.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.339
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 ·

¿por qué no se lo preguntas directamente al fan que lo colgó en Youtube?


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 23.541
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·

Ya lo hubiera hecho si hubiera podido, pero estoy baneado en Youtube por una guarrerida que colgué.


Fan ochentero
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.329
Desde: 05/Nov/2005
·
#7 ·

¿Porque no lo preguntas tú Calros que sí tienes cuenta allí?


Nuevo usuario
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1
Desde: 29/Sep/2012
·
#8 ·

He encontrado algo: Once upon a time, when rivers ran blue, and the air in the valley was sweet and clean... There was a crooked man, He went a crooked mile, Well now, he always wore A crooked smile. Of all the crooked men In all the crooked West, This man was... the crookedest! There's a crooked tree Just waiting for him. Lived by the crooked rule: Do onto others first Send them the other way From bad to worst. He was a gambling man, Learned at the age of eight How to deal... a crooked straight. There's a crooked tree Just waiting for him By a crooked stream. Sometimes for going straight Starts looking good to you Send for that crooked man He'll see you thru. Going his crooked way, Taking the crooked trail, Riding his crooked mule, Swishing the crooked tail, Smiling his crooked smile. Woke up all the while There's a crooked tree Just waiting for him. Will he ever give in?

(aquí: http://searchallmp3.org/download-crookedman-video-1.html)

No me convence mucho lo de "send them the other way from bad to worst".  Pero do onto others si

saludos y gracias por poner  la traducción


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.339
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#9 ·

Gracias a tí por buscar la letra original Crooked.

Supongo que debes ser un fan irredento de la película (como yo). :ch)


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 23.541
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#10 ·

Gracias Crooked_man !

Ir a la página: 1 · 2 · última
14 mensajes. Página 1 de 2
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES,
te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual
MANGA CLASSICS · OFF TOPIC · De todo un poco, reglamento y avisos
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 01:57 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares