Versión imprimible del tema: Todo el cine japonés estrenado en España hasta 1990
URL: https://mangaclassics.mboards.com/825757/9827656-todo-el-cine-japones-estrenado-en-espana-hasta-1990/

De la comunidad de foros: MANGA CLASSICS
URL: https://mangaclassics.mboards.com


Autor: santxe, 23/Ago/2010, 00:05


Según la hemeroteca de la Vanguardia, la primera película japonesa estrenada en Barcelona fue "Yedo" de Teinosuke Kinugasa. Estamos hablando de enero de 1931.

He querido tirar un poco de este hilo y sacar una lista de films nipones estrenados comercialmente en nuestro país hasta 1990.

Una anécdota: en 1957, cuando apenas habían sido estrenadas en España media docena de películas, la editorial Rialp ya había editado un libro sobre el cine japonés, escrito por Shinobu y Marcel Giuglaris.

                                          

Autor: santxe, 23/Ago/2010, 00:05


Los años de estreno en España son aproximados.

Estrenadas en España en la década de 1950

         

         


Autor: santxe, 23/Ago/2010, 00:10


Estrenadas en España de 1960 a 1964

      

             


Autor: santxe, 23/Ago/2010, 23:39


Estrenadas en España de 1965 a 1969

       

         

           

         

     


Autor: santxe, 25/Ago/2010, 20:40


Estrenadas en España de 1970 a 1974

         

         

         

 


Autor: santxe, 03/Sep/2010, 22:49


Estrenadas en España de 1975 a 1979

         

         

         

           

          

   


Autor: santxe, 03/Sep/2010, 23:04


Estrenadas en España de 1980 a 1984

           

        

           

       

 

Autor: santxe, 03/Sep/2010, 23:06


Estrenadas en España de 1985 a 1991

             


Autor: Momotarou, 04/Sep/2010, 08:14


Ahora me entero que "LOS SIETE SAMURÁIS" se estrenó en España como "LOS SIETE VALIENTES". :no)

Del 65 al 69 te falta una peli de la serie "SUPERMÁN", titulada "SUPERMÁN ATACA A LOS PLATILLOS VOLANTES".


Autor: santxe, 04/Sep/2010, 22:27


Ya lo he arreglado, aunque no he encontrado póster.


Autor: calros, 21/Oct/2011, 15:22


"La pequeña sirenita" de Tomoharu Katsumata, se estrenó en cines españoles en 1977.


Autor: calros, 21/Dic/2011, 19:41


"El océano en llamas" (Tôkyô-wan enjô, 1975) de Kat(sumune) Ishida se estrenó en España en 1980. Y se emitió en TVE1 en 1992.


Autor: santxe, 22/Dic/2011, 11:53


Gracias, voy actualizando...


Autor: User 2009795, 22/Dic/2011, 13:48


¿No estaría mejor este post en el apartado de "Manga Classics"? Creo que estaría mejor ahí que en medio de los chismorreos doblajísticos.


Autor: calros, 22/Dic/2011, 20:06


Ja ja ja :5)  Es que este subforo estaba precisamente para que la gente desbarrara de lo que le diera la gana, de cualquier tema, lo que pasa es que David lo ha acaparado totalmente con sus chismorreos. Lo ideal sería crear un subforo nuevo que llevara el título de "Doblajes" y poner allí todo este contenido.


Autor: santxe, 23/Dic/2011, 08:47


Si me lo pedís, haré un subforo nuevo. Como queráis.


Autor: Perandales, 23/Dic/2011, 09:20


Yo creo que hemos demostrado en este foro un interés tal por el tema de doblaje como para que tenga subforo propio...

A Perandales le gusta esto.


Autor: Tron57, 23/Dic/2011, 12:08


No he dicho nada.:5}:5}:5}


Autor: Anderssen, 18/Feb/2012, 14:11


Duda:

¿Han editado en DVD la película-remontaje de Jacky y Nuca? conseguí pillarlas todas menos ésa.


Autor: calros, 18/Feb/2012, 17:30


Parece ser que se editó en vídeo en 1981, y no tuvo reedición, así que debe ser superdifícil de encontrar. Y creo que en DVD no está.


Autor: rubioserrano, 18/Feb/2012, 17:48


Originally written by calros

"La pequeña sirenita" de Tomoharu Katsumata, se estrenó en cines españoles en 1977.

Alguien sabe porque esta película de “La pequeña sirenita”, se redoblo, hace poco la edito en DVD Divisa, y la compre, pero resulta que no llevaba el doblaje original, de cuando la vi hace muchos años.


Autor: calros, 18/Feb/2012, 17:58


Parece ser que Divisa "se negó" a comprar el doblaje original de cines, ignoro si por que no estuviera en buen estado o no fuera íntegro, el caso es que se lo ofreció un coleccionista y no lo aceptaron. Es posible que debido a las malas ventas de otras películas anteriores en las que sí se esforzaron por recuperar/restaurar el doblaje original, les hiciera desistir de buscar lo mejor para contentarse con cualquier cosa.

Una lástima, de verdad.


Autor: rubioserrano, 18/Feb/2012, 18:12


Originally written by calros

Parece ser que Divisa "se negó" a comprar el doblaje original de cines, ignoro si por que no estuviera en buen estado o no fuera íntegro, el caso es que se lo ofreció un coleccionista y no lo aceptaron. Es posible que debido a las malas ventas de otras películas anteriores en las que sí se esforzaron por recuperar/restaurar el doblaje original, les hiciera desistir de buscar lo mejor para contentarse con cualquier cosa.

Una lástima, de verdad.

Pues si,  una lástima. Recuerdo que era mucho mejor que este último que viene en el DVD.  Ya me gustaría hacerme con el original. Gracias por la respuesta Calros.


Autor: calros, 18/Feb/2012, 18:14


Creo que ese doblaje lo tiene Mazochungo, aunque no estoy seguro.


Autor: rubioserrano, 18/Feb/2012, 18:23


Originally written by calros

Creo que ese doblaje lo tiene Mazochungo, aunque no estoy seguro.

Ah, Mazochungo, lo conozco a Jacobo, ya le escribiré.  Fue muy amable me paso los capítulos de la serie “La pequeña Polon”, que llevaba doblaje de Sago. Gracias.


Autor: calros, 18/Feb/2012, 18:59


Si la cosa llega a buen puerto, nos avisas...


Autor: calros, 25/Feb/2012, 22:18


Hoy he hecho un descubrimiento raro, resulta que, al parecer (digo "al parecer" porque no he podido confirmarlo en las hemerotecas de "La Vanguardia" ni el "ABC") al menos una de las películas de la saga "Street Fighter" (Satsujin Ken) con Shin'ichi Chiba llegó a nuestros cines, concretamente la segunda, que aquí se titulo "Duelo en karate", y se distribuyó en 1975 por CIC.

http://www.todocoleccion.net/duelo-[....]a-kung-fu-artes-marciales~x30172689

He visto que estas películas están editadas en España en DVD por Manga Films, pero lo más probable es que en una versión redoblada.


Autor: santxe, 26/Feb/2012, 08:36


Qué raro, que no aparezca "Duelo en karate" en las hemerotecas... a ver si va a ser un poster mexicano o argentino...


Autor: calros, 26/Feb/2012, 17:04


El autor del dibujo es Mac, habitual cartelista nacional, aunque ya sé que esto no significa nada.


Autor: User 2009795, 27/Feb/2012, 14:04


Ese cartel es español. La distribuidora que aparece es CIC, Cinema International Corporation, y esa distribuidora trabajaba en Europa.


Autor: santxe, 28/Feb/2012, 14:39


Muy bien, entonces ya no hay duda, la pongo en la lista.


Autor: santxe, 25/Oct/2012, 09:58


Por cierto, ¿alguien puede identificar la peli "Yedo" de Teinosuke Kinugasa? En la filmografía del director en la IMDB no sale esta peli, al menos con este título. Tiene que ser del año 30 o anterior.


Autor: calros, 01/Abr/2013, 17:35


Otra que te falta, tanto en esta lista como en la de "películas japonesas emitidas por TV" es "El vuelo de los dragones" (1982) coproducción con Estados Unidos, de Fumihiko Takayama y Katsuhisa Yamada.

                                      

Se emitió por TVE el 1 de mayo de 1987, y también se debió exhibir en nuestros cines porque poster, hay, pero no he podido localizar la fecha en nuestras hemerotecas...


Autor: santxe, 02/Abr/2013, 14:37


Gracias, Calros, y creo que Rankin y Bass hicieron otra co-producción con Japón, que también podría haber llegado a España, pero ahora no me acuerdo del título...

Por cierto, ¿sabrías decirme cuándo se estrenó esta peli en España? Por que las hemerotecas sólo hablan de su pase televisivo en el 87...


Autor: Perandales, 10/Abr/2013, 09:02


Pues esta peli me la alquilaban repetidamente en el videoclub de mi barrio, años ha... Es muy posible que se estrenara directamente en vídeo. Por cierto, elenco de doblaje SAGO-EXA de primera categoría...


Autor: santxe, 10/Abr/2013, 10:36


Pues esa es la impresión que me ha dado, al no haber encontrado ninguna fecha de estreno. Es posible que la distribuidora New Line sacara material promocional para vídeo como si fueran posters de cine.

Lo que no me creo es que se estrenara en España en el 82, con Ramón Langa haciendo un papel casi protagonista...


Autor: calros, 10/Abr/2013, 14:21


Según la "lista de Emilio" se editó en vídeo en España en 1985, así que quizá sea esa la fecha más aproximada de su doblaje.


Autor: GUEVARA34, 11/Abr/2013, 17:41


Yo busco doblajes de cine japones de esa epoca sobretodo de las peliculas de MIFUNE ,pero creo que estara dificil.


Autor: calros, 11/Abr/2013, 18:39


http://mangaclassics.mboards.com/20[....]883-sobre-la-coleccion-japan-films/

http://mangaclassics.mboards.com/82[....]f-of-the-man-sombras-de-una-guerra/


Autor: GUEVARA34, 11/Abr/2013, 19:39


Gracias por esos enlaces calros sobre Mifune.


Autor: santxe, 12/Abr/2013, 14:03


Creo que lo que Guevara buscaba más bien son las pelis que "chambara" que hizo Mifune en los 50 y 60. Que, por cierto, no se conserva el doblaje original de ninguna de ellas (todas se han re-doblado recientemente para su edición en DVD, y algunas se han editado directamente en V. O. S. E.)

La única, "Sol rojo", que en realidad era francesa.


Autor: calros, 01/Jul/2013, 23:15


Cite:

Cite:

Del 65 al 69 te falta una peli de la serie "SUPERMÁN", titulada "SUPERMÁN ATACA A LOS PLATILLOS VOLANTES".

Ya lo he arreglado, aunque no he encontrado póster.

http://www.todocoleccion.net/superm[....]-utsui-eiko-taki-ano-1965~x31282060


Autor: santxe, 02/Jul/2013, 09:27


¡Gracias! Pensaba que ya no aparecería jamás.


Autor: calros, 12/Sep/2014, 18:31


Otra que falta en tu lista: "El ocaso de un imperio" / "Holocausto de un imperio" (Toei) que se estrenó en España en 1984. También se editó en vídeo en nuestro país.

                                           

Autor: santxe, 13/Sep/2014, 11:18


Y yo que pensaba que ya no quedaban más por sacar!


Autor: AlfonsM, 13/Sep/2014, 15:56


Ya que esta lista incluye los largometrajes-remontajes de episodios de series de anime, señalar que además de "Heidi en la montaña" hubo otro dedicado a Heidi, "Heidi en la ciudad", justamente en el hilo dedicado a la película de Wickie se reproduce el cartel del mismo: http://mangaclassics.mboards.com/82[....]98-pelicula-wickie-el-vikingo-1976/


Autor: santxe, 14/Sep/2014, 17:04


Pues sí, vaya olvido tonto, gracias por avisar Alfonsm!


Autor: santxe, 15/Oct/2014, 21:16


Originally written by @calros

Hoy he hecho un descubrimiento raro, resulta que, al parecer (digo "al parecer" porque no he podido confirmarlo en las hemerotecas de "La Vanguardia" ni el "ABC") al menos una de las películas de la saga "Street Fighter" (Satsujin Ken) con Shin'ichi Chiba llegó a nuestros cines, concretamente la segunda, que aquí se titulo "Duelo en karate", y se distribuyó en 1975 por CIC.

http://www.todocoleccion.net/duelo-[....]a-kung-fu-artes-marciales~x30172689

He visto que estas películas están editadas en España en DVD por Manga Films, pero lo más probable es que en una versión redoblada.

Hoy he pillado la primera peli de la saga, a un euro en los Encantes, llevabas razón, doblaje actual (o sea, del 2007) y Sonny Chiba, que a veces llega a imitar descaradamente a Bruce Lee, con la voz de Ricky Coello.

   

Autor: calros, 16/Oct/2014, 14:42


De todos modos esta peli era inédita en España, teóricamente sólo hay doblaje original cinematográfico de la segunda de la trilogía, y eso sin confirmar... Si MangaFilms pensó que Coello era adecuado para Chiba, posiblemente también doblara "Golgo 13".

Veo que en el poster norteamericano de la película informan que se filmó en un ficticio formato de pantalla llamado "ActionScope", cuando, siendo una película Toei, lo más seguro es que fuera en "ToeiScope".


Autor: calros, 13/Dic/2014, 19:16


No sé si deberías incluir en la lista la película "Las más famosas estafas del mundo" (1964) coproducción italo-franco-japonesa dirigida por Claude Chabrol, Roman Polanski, Ugo Gregoretti e Hiromichi Horikawa.

                                    

Autor: santxe, 13/Dic/2014, 22:10


¿Pero estaba co-producida por una compañía japonesa?


Autor: calros, 14/Dic/2014, 08:35


Tôhô.


Autor: calros, 26/Abr/2015, 08:54


"Barbarroja" de Akira Kurosawa, se estrenó en España en 1967.

                                   

Autor: santxe, 26/Abr/2015, 16:28


Es verdad, añadida.


Autor: calros, 01/Jul/2016, 15:49


¡He encontrado otra que falta en tu lista! "La pantera amarilla", de Kinji Fukasaku, con Shin'ichi Chiba, que fue distribuida por Sánchez Ramade, ¡pero no he podido identificarla!

                                       

Autor: santxe, 02/Jul/2016, 08:30


Según la IMDB (ni siquiera está en Filmaffinity) es "Kamikaze Yaro" del año 66. Se estrenó en España en el 69.

Cite:

LA PANTERA AMARILLA Japonesa. Color. Dir. K. Fukasaku. Con S. Chiba y Pailan. Acción. Un error de hombre es suficiente para envolver en una aventura peligrosa y mortal, a un joven piloto para el rescate de un billón de dólares en diamantes escondidos durante la II Guerra Mundial. (Capítol).

¡Añadida!


Autor: calros, 03/Jul/2016, 08:49


Otra rareza: la coproducción italo-japonesa "Madame Butterfly" (1954) también llegó a España.

                                 

Autor: santxe, 03/Jul/2016, 19:16


Gracias, añadida.


Autor: calros, 04/Jul/2016, 16:13


¡Y otra!: "Alaska, el infierno blanco" (1977) de Hiromichi Horikawa, que llegó a España vía Arte 7 ("Hordas salvajes") a principios de los 80.

                             

Autor: calros, 06/Jul/2016, 00:24


Largometraje documental coproducido entre Japón y Estados Unidos, "Asesinando Norteamérica" (1981)

                                

Autor: calros, 07/Jul/2016, 10:52


"Bajo la aurora boreal" (1990) de Toshio Goto.

             

Autor: santxe, 08/Jul/2016, 14:53


¡Perfecto!


Autor: calros, 09/Jul/2016, 08:05


No olvides tampoco "Woody Allen... el número uno" (1966) http://mangaclassics.mboards.com/20[....]tigresa-o-kokusai-himitsu-keisatsu/


Autor: santxe, 10/Jul/2016, 10:00


¡Es verdad! Gracias.


Autor: calros, 09/Ago/2016, 13:12


¡Y otra más! "Tiranía" (Goyôkin, 1969) de Hideo Gosha, se estrenó en España en 1972.

                        

Autor: santxe, 09/Ago/2016, 19:20


Buen aviso, añadida, gracias.


Autor: Oviawe, 19/Nov/2017, 01:48


Originally written by @santxe

Estrenadas en España de 1960 a 1964

      

       

     

La Gran Muralla apareció con su audio de cine... una maravilla !!!!!


Autor: [email protected], 19/Nov/2017, 08:57


Si, lo descubrimos hace unos meses ¡con el mismo equipo de doblaje de "El planeta de los simios"!

http://mangaclassics.mboards.com/2030688/10676473-fichas/?pag=149#109945099


Autor: santxe, 17/Dic/2018, 17:31


Anuario del cine español (1962)

Internacional

Japón

Cita:

Productores

Cita:

Importadores-distribuidores

Cita:

Estudios


Autor: santxe, 17/Dic/2018, 17:40


Cita:

Periódicos y revistas

Anuario


Autor: pepito-grillo, 17/Dic/2018, 19:22


Aunque no tuvo distribución comercial, Yoki-Hi (La emperatriz Yang-Kwei-Fei) se estrenó en la IV Semana de Cine en Color. IV Congreso Internacional Cinematográfico de Barcelona el 11 de octubre de 1962.

Después ha tenido proyecciones en la Filmoteca Nacional/Filmoteca Española.


Autor: santxe, 17/Dic/2018, 20:04


Gracias, añadida. Hasta ha aparecido el (cutre) doble programa de mano español (no lleva guiones el nombre...)

https://cloud10.todocoleccion.onlin[....]mano/tc/2018/03/08/17/114459547.jp g


Autor: pepito-grillo, 17/Dic/2018, 22:12


Pues muchas gracias a tí también, porque efectivamente ese programa de mano establece el título original en España de la película de forma precisa, e invalida cualquiera de las muchas variantes que aparecen en prensa. Lástima que no hayan fotografiado el anverso.

Esta película, ya sabes, fue originalmente distribuída por Disney en Estados Unidos, por lo que para mí el dato es especialmente relevante. Gracias de nuevo.


Autor: pepito-grillo, 17/Dic/2018, 22:27


Mira, hay también un programa con la sesión doble:

porque también se estrenó ese día Shin Heike Monogatari (El héroe sacrílego).


Autor: santxe, 19/Dic/2018, 17:51


Añadida, gracias.

Escrito originalmente por @pepito-grillo

Esta película, ya sabes, fue originalmente distribuída por Disney en Estados Unidos, por lo que para mí el dato es especialmente relevante.

Pues no lo sabía, lo que sí sabía es que era una co-producción con Hong-Kong, y fue la primera película del famoso estudio Shaw Brothers que llegó a España.


Autor: pepito-grillo, 20/Dic/2018, 07:26


Escrito originalmente por @santxe

Añadida, gracias.

Escrito originalmente por @pepito-grillo

Esta película, ya sabes, fue originalmente distribuída por Disney en Estados Unidos, por lo que para mí el dato es especialmente relevante.

Pues no lo sabía, lo que sí sabía es que era una co-producción con Hong-Kong, y fue la primera película del famoso estudio Shaw Brothers que llegó a España.

Pensé que lo había comentado en alguna ocasión. Buena Vista sólo distribuyó en vida de Walt Disney 7 producciones ajenas, y esta fue la segunda. Siempre me ha parecido una elección digamos sorprendente.