Yo ya dije en su momento que Ne Zha tenía un cameo en "La rebelión del rey Kung-Fu-Sun", pero ahora veo que nadie me hace caso. |
Fijaos en el descubrimiento que he hecho hoy respecto al formato de la película, gracias a que alguien ha subido a Youtube la versión de la BBC que he comparado con mi DVD (aquí una muestra): Versión inglesa en Youtube con el formato panorámico 1.85:1
Versión del DVD chino en Fullscreen 1.33:1 Versión inglesa en Youtube con el formato panorámico 1.85:1 |
Muy buenos ejemplos y muy esclarecedores. Está visto que, te compres la versión que te compres, siempre te va a faltar un trozo de pantalla. También me he fijado que en la versión inglesa parece como si se hubiera alterado la banda sonora original de la película, ¿sí o sí? Me parece que yo también buscaré el DVD chino... |
Sí, lo he comprobado y la banda sonora original está alterada en la versión doblada. Es muy posible que no se distribuyera la BMG en banda aparte, lo que en su momento obligaría a poner una chapucera música nueva en los tramos doblados. |
Calros, prepárate para un notición: alguien ha recuperado el audio del doblaje original castellano de vídeo y lo ha empalmado con la imagen del DVD y el resultado es buenísimo, y lo han colgado "en algunos sitios". Sólo tienes que buscarlo como "El pequeño Nezha pelea contra los grandes reyes de los dragones"... Es un doblaje de los años ochenta, he reconocido varias voces y es muy bueno (ya verás ya):
|
En realidad el título español correcto (según la locución de Teófilo) es "El pequeño Naya pelea contra los grandes reyes de los dragones" así que estimo que quizá sea mejor respetarlo así. La ficha más o menos queda de este modo: Cita: "Nezha nao hai" |
De nada, eh? |
ATENCIÓN: Este tema no tiene actividad desde hace más de 6 MESES, te recomendamos abrir un nuevo tema en lugar de responder al actual |
Opciones: Ir al subforo: |
Permisos: TU NO PUEDES Escribir nuevos temas TU NO PUEDES Responder a los temas TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes |
Temas similares |
No se han encontrado temas similares |