x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Man Wa Classics etc.
Ir a la página: Primera · 1 · 2 · 3 · última
29 mensajes. Página 2 de 3

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#11 ·

Yo ya dije en su momento que Ne Zha tenía un cameo en "La rebelión del rey Kung-Fu-Sun", pero ahora veo que nadie me hace caso.
Apenas aparece un par de minutos, hace de hijo o ayudante del "malo" de la película que se enfrenta a Kung-Fu-Sun (Sun Wu-Kong) en un combate singular. El principio de su aparición es muy divertido, porque vemos al chaval resbalando con las "ruedas de fuego" que tiene en los pies, como si fueran patines.

No me gusta para nada ese primer diseño, desde luego el segundo es mucho más cuidado, y creo que tienes razón, creo que en este último el autor es Zhang Ding. Estoy rebuscando biografías sobre este tío en páginas chinas, al parecer es un reputadísimo dibujante, pintor y caligrafista que en mayo cumplirá 90 años. http://www.pcaw.com.cn/zhangding/zhd1.htm

El primer diseño, ni idea.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.211
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#12 · ·
Escrito originalmente por calros

Apenas aparece un par de minutos, hace de hijo o ayudante del "malo" de la película que se enfrenta a Kung-Fu-Sun (Sun Wu-Kong) en un combate singular. El principio de su aparición es muy divertido, porque vemos al chaval resbalando con las "ruedas de fuego" que tiene en los pies, como si fueran patines.

  • En la página oficial de la película hay esta estupenda imagen de la escena en cuestión.

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#13 · ·

Fijaos en el descubrimiento que he hecho hoy respecto al formato de la película, gracias a que alguien ha subido a Youtube la versión de la BBC que he comparado con mi DVD (aquí una muestra):

Versión del DVD chino en Fullscreen 1.33:1

Versión inglesa en Youtube con el formato panorámico 1.85:1

  • Otro ejemplo:

Versión del DVD chino en Fullscreen 1.33:1

Versión inglesa en Youtube con el formato panorámico 1.85:1

Como se puede apreciar no ha habido "pan-and-scan", sino que la versión del VHS británico es la copia "matte" que corta una franja por arriba y por abajo para simular el formato panorámico. Es decir, que el DVD chino tiene el formato correcto excepto para algunas tomas panorámicas que se nota que han sido "comprimidas" a Fullscreen.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#14 · ·

Y ahora un ejemplo de una toma panorámica. En esta ocasión la versión china "comprime" la imagen, "adelgazando" sus componentes, pero al no ser figuras humanas, el espectador no percibe la compresión. Por contra la versión británica mantiene el formato panorámico (aunque aún "pierde" parte en los extremos porque, recordemos, se trata de formato 1.85:1 en lugar del "verdadero" formato de pantalla 2.35:1! )

Versión del DVD chino en Fullscreen 1.33:1

Versión inglesa en Youtube con el formato panorámico 1.85:1

Obsérvese que aún comprimida la imagen, la pantalla de la versión china aún "pierde" parte del encuadre por la parte de abajo!


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.211
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#15 ·

Muy buenos ejemplos y muy esclarecedores. Está visto que, te compres la versión que te compres, siempre te va a faltar un trozo de pantalla. También me he fijado que en la versión inglesa parece como si se hubiera alterado la banda sonora original de la película, ¿sí o sí? Me parece que yo también buscaré el DVD chino...


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#16 ·

Sí, lo he comprobado y la banda sonora original está alterada en la versión doblada. Es muy posible que no se distribuyera la BMG en banda aparte, lo que en su momento obligaría a poner una chapucera música nueva en los tramos doblados.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.211
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#17 ·

Calros, prepárate para un notición: alguien ha recuperado el audio del doblaje original castellano de vídeo y lo ha empalmado con la imagen del DVD y el resultado es buenísimo, y lo han colgado "en algunos sitios".

Sólo tienes que buscarlo como "El pequeño Nezha pelea contra los grandes reyes de los dragones"...

Es un doblaje de los años ochenta, he reconocido varias voces y es muy bueno (ya verás ya):

  • El narrador es el que hacía de "La cabeza" en la serie "La escoba espacial".
  • Naya o Nezha está doblado por la voz de Naranjito.
  • Su padre, el gobernador Li Yin, es el señor Burns de "Los Simpson" (el original)
  • El consejero del gobernador es Snorre de "Vickie el vikingo".
  • El inmortal Tai Ji es el señor Roper original.
  • El jefe de los dragones es el capitán Stubing de "Vacaciones en el mar"
  • El guardián de los dragones es "Mr. T"!

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.040
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#18 ·

En realidad el título español correcto (según la locución de Teófilo) es "El pequeño Naya pelea contra los grandes reyes de los dragones" así que estimo que quizá sea mejor respetarlo así.

La ficha más o menos queda de este modo:

Cita:

"Nezha nao hai"
Película animación de 1979
Doblaje vídeo mediados de los 80

BI, KE - SEMPSON, PEDRO - Gobernador Li Jing
LIANG, ZHENGHUI - JARA, AMELIA - Nezha (Naya)
FU, RUNSHENG - DE PENAGOS, RAFAEL - Inmortal Taiji
(DESCONOCIDO) - NÚÑEZ, JULIO - Dragón
YU, DING - IRANZO, ANTONIO - Demonio guardián
(DESCONOCIDO) - MORENO, EDUARDO - Consejero del gobernador
(DESCONOCIDO) - MARTÍNEZ, TEÓFILO - Narrador


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.211
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#19 · ·

De nada, eh?  :wh)


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 20.211
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#20 · ·
Originally written by @calros


En Ebay subastan algunos foto-cromos de la película japonesa "Panda y la serpiente mágica" (58) y este en concreto me ha llamado la atención. ¿Casualidad? ¿Plagio? ¿Homenaje?

Ir a la página: Primera · 1 · 2 · 3 · última
29 mensajes. Página 2 de 3
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · Man Wa Classics etc.
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 02:26 UTC+01:00
Temas similares
No se han encontrado temas similares