Uso de cookies

Al igual que pasara con otras ediciones en vídeo de series de la ITC por IVE, como "Espacio 1999", "Los protectores" o "O.V.N.I.", también se redobló en Barcelona el episodio-piloto de la serie "El regreso del Santo"(Return of the Saint, 1978-79) con Ian Ogilvy sustituyendo a Roger Moore.

Recordemos que el doblaje original de esta serie era madrileño (todavía conservo en audiocassette el "opening" con una banda sonora diferente y la voz de Juan Antonio Gálvez en los títulos), realizado para TVE en 1979, y que fue luego reemitida por Antena-3 TV en 1990 con doblaje latinoamericano.

Este nuevo doblaje se hizo en 1984 y es bastante bueno, con nombres como J. M. Angelat, Gloria Roig, Garriga, etc., y el protagonista, Simon Templar (del que por cierto se decidió respetar la pronunciación "latinoamericana" del nombre como "Simón") está doblado por Salvador Vives.

La cubierta del VHS lleva una más que correcta ilustración de Miralles. El título ha sido variado a "El Santo: Conspiración criminal".

¿Puedes decirme cuál de estos dos openings tiene tu VHS?

Y otra cosa, el VHS de "Los protectores" no lo sacó IVE, así que no sabemos con seguridad el doblaje que se le hizo.

Es un remontaje con un "intro" y tema musical diferente. De los que has puesto, el que se vió en TVE en 1979 era el primero, pero por razones desconocidas cuando se repuso en 1990 lo cambiaron por el segundo. ¿Caducarían los derechos de explotación de la canción?

Lo de "Los protectores" tienes razón, al ser una serie ITC supuse que también la editó I.V.E. pero ya he comprobado que no aparece el caracolito en la carátula.

Este ha sido algo más fácil:

Pero hombre, no seas perro, saca los dos que faltan, por poco que hablen...

Ian Ogilvy estaba doblado por Víctor Agramunt.

Buen dato, ¡y lógico! Sincronía+galán=Agramunt.

¡Y poco después lo doblaría en la serie "Arriba y abajo"!