Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies
Amigos, os informo que el episodio piloto de la serie "Kojak" con Telly Savalas, es decir, "The Marcus-Nelson Murders" sí que llegó a España.
No se emitió por TV, sino que se estrenó directamente en cines españoles en 1985, con el "título despistante" de "Confeso por coacción".
Se trata de una versión que recorta aproximadamente 10-15 minutos de metraje del original (duraba 137 minutos, demasiado largo para un telefilm). No hace falta ser un lince para concluir que al ser un doblaje de mediados de los 80, no está Bañó. ¿Quizás Díaz en Barcelona? (sería un "puntazo"). El caso es que esa versión se editó en vídeo en nuestro país pocos años después.
Si mis pesquisas llegan a buen puerto, os informaré de qué doblaje lleva dentro de pocos días.
Bueno, ya lo tengo en mi poder y debo decir que estoy algo decepcionado, pero no por el doblaje que lleva, sino por los cortes, ya que se trata de una versión reducida de la versión reducida, es decir, de 103 minutos, que elimina más de media hora del metraje original (lo que significa que si en un futuro la editan en DVD, llevará un redoblaje cutre).
El doblaje es madrileño, y Savalas está doblado por José María Cordero, que más tarde lo doblará en la segunda serie de TV (1989-90), bien arropado por un notable elenco de voces de mediados de los 80.
santxe Administrador del foro Mensajes: 21.328 Desde: 24/Sep/2005 · ·
Si la película también se dobló en Madrid, ¿repiten al menos el resto de dobladores de la serie de los demás personajes (George Savalas, Kevin Dobson, etc)?
A propósito: en Todo-colección la venden también en Beta con el título correcto de "Los Asesinos de Marcus - Nelson" ¿será otra versión con la duración correcta? ¿llevará el mismo doblaje?
En primer lugar no aparece ningún personaje de la serie aparte del propio Kojak, que por cierto tiene otro nombre en esta película: "Kojack" (con "ck") y en España, "Kolster", supongo que para disimular. George Savalas tiene un minúsculo papel pero no es el mismo de la serie de TV.
Pero aunque así hubiera sido, no hubieran tenido las mismas voces de la serie al haber sido doblado fuera de Sincronía.
Ya le he pasado la ficha a Eldoblaje, me faltan unos pocos personajes, pero como no me podrás ayudar hasta dentro de cuatro meses...
Bueno, ya lo tengo en mi poder y debo decir que estoy algo decepcionado, pero no por el doblaje que lleva, sino por los cortes, ya que se trata de una versión reducida de la versión reducida, es decir, de 103 minutos, que elimina más de media hora del metraje original (lo que significa que si en un futuro la editan en DVD, llevará un redoblaje cutre).
El doblaje es madrileño, y Savalas está doblado por José María Cordero, que más tarde lo doblará en la segunda serie de TV (1989-90), bien arropado por un notable elenco de voces de mediados de los 80.
Dices que lleva un doblaje de mediados de los 80, entonces esta copia en 16mm, ¿podría tener un doblaje anterior?
Yo diría que es el mismo doblaje. Recuerda que el doblaje del 85 se hizo para su exhibición en cines, así que no es de extrañar que hayan aparecido copias en 16 mm.
Vale, ya se de donde parte mi error, pensaba que se había estrenado en cines en los 70 (y de ahi la copia en 16mm), y editado en video en 1985, cuando en realidad fue cuando se estreno en cines.
El doblaje es madrileño, y Savalas está doblado por José María Cordero, que más tarde lo doblará en la segunda serie de TV (1989-90), bien arropado por un notable elenco de voces de mediados de los 80.
Me ha aparecido un fragmento de esta segunda serie, en concreto
Pues estoy empezando a sospechar que, al igual que pasó con la primera temporada de "B. L. Stryker" con Burt Reynolds, que tuvo dos doblajes con dos voces distintas (J. A. Gálvez y Antonio Gª Moral), cabe la posibilidad de que pasara lo mismo con esta su "serie hermana"...
santxe Administrador del foro Mensajes: 21.328 Desde: 24/Sep/2005 · ·
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
· 
