x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
¿Cómo se llamó la serie "City of Angels" en castellano?
calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 14.416
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 · · Editado por calros

En TV3 se llamó "La ciutat dels àngels" en su pase televisivo del verano de 1989 (de modo que muy pocos la vieron), pero no sé si llegó a emitirse en Telemadrid o algún otro canal en castellano. ¿Alguien lo sabe? Me he tirado toda la tarde investigando en las hemerotecas, pero nada...

Era una serie de 1976, que en su momento no fue adquirida por TVE y la Universal decidió probar de venderla más de 10 años después a precio de ganga a ver si tenía más suerte. Y así fue. No sólo la vendió a televisión sino que también hizo un remontaje de dos episodios y lo sacó en vídeo por esa misma época con el título de "Clave para un asesinato" (The Murder Maze).

La serie estaba situada en los años 30 e intentaba recuperar el espíritu de las novelas baratas de detectives de la época. Fue creada por Roy Huggins (el autor de "El fugitivo") y su "discípulo aventajado" el recientemente fallecido Stephen J. Cannell. Aunque no tuvo ningún éxito (apenas una temporada en antena) tuvo algunas buenas críticas en su momento.

He pillado el VHS de casualidad y lleva un doblaje madrileño bastante bueno. Su protagonista, Wayne Rogers (famoso por la serie "M. A. S. H.") tiene la voz de Juan Antonio Castro.


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.566
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

Yo también tiro la toalla.


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.566
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 · · Editado por santxe

Hoy he visto el vídeo y desde luego es una cosa muy rara. Parece que han mezclado dos episodios, uno titulado "The Losers" con Broderick Crawford como estrella invitada y otro titulado "A Lonely Way to Die" con el mismísimo Falconetti. Lo que pasa el que los guionistas se las han ideado para juntar los dos casos y hacer como si estuvieran relacionados el uno con el otro, haciéndolos tan complicados que son muy difíciles de seguir.

Hay dos problemas. Debe ser un doblaje de mediados de los 90 porque la mitad de las voces me son desconocidas y además no puedo indentificar muchos actores porque no viene el reparto en la Internet Movie Dabatase, así que voy a hacer una ficha muy por encima. De momento he podido sacar los cuatro "fijos":

Cita:

Wayne Rogers ... Jake Axminster ... CASTRO
Elaine Joyce ... Marsha ... CÁMARA
Clifton James ... Lt. Murray Quint ... CLAUDIO RODRIGUEZ
Philip Sterling ... Michael Brimm ... GALVEZ

Me falta el quinto fijo, Lester el limpiabotas, interpretado por Timmie Rogers. A ver si mañana puedo sacar algunas muestras.


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.566
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 · · Editado por santxe

Promesas son promesas:

Cita:

Timmie Rogers ... Lester ... http://www.4shared.com/audio/hGZOeIhA/lester.html

Broderick Crawford ... Macklin ... ACASO
Don Porter ... John Manning ... JUANES
Belinda J. Montgomery ... Louise Manning ... ¿VALENCIA? http://www.4shared.com/audio/FY8nyWa_/louise.html
Marcia Strassman ... Madge ... http://www.4shared.com/audio/EUffNM-I/madge.html
Brett Halsey ... Brad ... GASPAR
Martine Beswick ... Anna Bock ... http://www.4shared.com/audio/3KY21bBw/anna_bock.html
Lynn Carlin ... Sra. Manning ... http://www.4shared.com/audio/8RvAM6JI/sra_manning.html
William Smith ... Vic ... http://www.4shared.com/audio/HN9FLqvc/falconetti.html
Karen Ericson ... April ... http://www.4shared.com/audio/oLq7vjCo/april.html
Pepper Martin ... Reggie ... http://www.4shared.com/audio/mC8Ftq19/reggie.html
Priscilla Pointer ... Sra. Macklin ... http://www.4shared.com/audio/S5e3AgRF/sra_macklin.html
Francis DeSales ... Dr. Townsend ... PABLO JIMÉNEZ


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.566
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 · · Editado por santxe

Reportaje de la Vanguardia


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.566
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 · · Editado por santxe

El artículo dice que hubo otro re-montaje de los tres primeros episodios (titulados "The November Plan" y que no son los del VHS) para ser proyectado en cines en Europa, y he encontrado uno de los pósters yugoslavos, pero no sé si llegó a España. Desde luego, con ese título no lo he encontrado.


calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 14.416
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#7 ·

Ya, pero el título en castellano de la serie sigue siendo un misterio. :-(


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.566
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#8 ·

¿Y no pudiera ser que el re-montaje cinematográfico se estrenara en cines españoles como "Complot en noviembre" pero en V. O. S. E.? Mirar lo que he encontrado...


calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 14.416
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#9 ·

Eso no es de España, eso seguro.

Debe ser de algún país latinoamericano.


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 15.566
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#10 ·

Bueno, lo intenté.


MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 17:08 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares