x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Tagboard · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 ... 31 · 32 · 33 · Siguiente
324 mensajes. Página 3 de 33
calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 13.373
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#21 ·

Pues leyendo tu segunda lista, confirmo una sospecha que me rondaba desde hacía días: que TVE no buscó los títulos de estreno en España cuando hizo los redoblajes y se los inventó como le salió de los cataplines (una fea costumbre que solía tener hasta principios de los 80).

"Follies de 1936" aparece como "Follies Pandilla 1936" y mucho me temo que "Más terca que una mula" corresponda a "Una mula, mucha mula" y "El hombre de Borneo" a "El tío de Borneo". Ésto va a complicar muchos más nuestras "pesquisas"...

Por otro lado, ¿qué será eso de diferenciar "sonora" de "sincronizada"? Raro...


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 14.449
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#22 ·

¿Por qué no haces un cuadro como el del conejo Blas para identificar los títulos originales con el español?


calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 13.373
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#23 ·

Con las consabidas reservas...

1924IT'S A BEAR1926QUE VIENE EL OSO -
1924JUBLIO JR.1926UN CUENTO DE BILL ROGERS -
1924THE BUCCANEERS1926PIRATAS DE OCASIÓN?
1924THE SUN DOWN LIMITED1926ASES DEL FERROCARRIL?
1925BETTER MOVIES1928HACIENDO CINE?
1925SHOOTIN' INJUNS1928LA CAZA DE INDIOS -
1925ONE WILD RIDE1928CARRERA SALVAJE?
1925CIRCUS FEVER1929EL CIRCO EN LA ESCUELA?
1925SHIVERING SPOOKS1929FANTASMAS Y APARECIDOS?
1926THE FOURTH ALARM1928LA CUARTA ALARMA -
1926BURIED TREASURE1930EL TESORO OCULTO -
1926UNCLE TOM'S UNCLE1930LA MAMÁ DEL TÍO TOM -
1926THUNDERING FLEAS1930SE HA PERDIDO UNA PULGA -
1927SEEING THE WORLD1930VIENDO EL MUNDO -
1927OLYMPIC GAMES1932JUEGOS OLÍMPICOS -
1928SCHOOL BEGINS1931EL PRIMER DÍA DE ESCUELA -
1929CAT, DOG & CO.1929PERROS, GATOS Y CÍA. -
1929ELECTION DAY1929DÍA DE ELECCIONES -
1930BEAR SHOOTERS1932CAZADORES DE OSOS -
1930WHEN THE WIND BLOWS - - REDOBLAJE: CUANDO SOPLA EL VIENTO
1930THE FIRST SEVEN YEARS - - REDOBLAJE: LOS SIETE PRIMEROS AÑOS
1930SHIVERING SHAKESPEARE - - REDOBLAJE: REPRESENTANDO A SHAKESPEARE
1931LITTLE DADDY1931LOS PEQUEÑOS PAPÁS -
1932SPANKY - - REDOBLAJE: SPANKY
1932BIRTHDAY BLUES1933FELIZ CUMPLEAÑOSREDOBLAJE: CUMPLEAÑOS FELIZ
1933THE KID FROM BORNEO1934EL TÍO DE BORNEOREDOBLAJE: EL HOMBRE DE BORNEO
1933MUSH AND MILK1934ARROZ CON LECHE -
1934HONKEY DONKEY1935UNA MULA, MUCHA MULAREDOBLAJE: MÁS TERCA DE UNA MULA
1934HI'-NEIGHBOR!1934¡HOLA, VECINO! -
1934MAMA'S LITTLE PIRATE1934PIRATAS INFANTILESREDOBLAJE: EL PEQUEÑO PIRATA DE MAMÁ
1934WASHEE IRONEE1935LAVADO A DOMICILIO -
1935OUR GANG FOLLIES OF 19361938FOLLIES PANDILLA 1936 -
1935TEACHER'S BEAU - - REDOBLAJE: EL NOVIO DE LA PROFESORA
1936THE LUCKY CORNER - - REDOBLAJE: LA ESQUINA DE LA SUERTE
1937THREE SMART GUYS - - REDOBLAJE: TRES CHICOS INTELIGENTES
1937NIGHT'N'GALES - - REDOBLAJE: NOCHE Y TEMPESTAD
1938THREE MEN IN A TUB - - REDOBLAJE: TRES HOMBRES EN UN BARCO
1938HIDE AND SHRIEK - - REDOBLAJE: LA CASA ENCANTADA

calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 13.373
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#24 · · Editado por [email protected]

Por cierto, Santxe, no sé si sabrás que hay un remake de 1994, titulado en España "Una pandilla de pillos". "Alfalfa", "Porky", "Spanky", etc., fueron doblados por niños de verdad. La han emitido varias veces por TV.


calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 13.373
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#25 ·

Y otra cosa más: varios cortos mudos de la Pandilla pudieron verse en España dentro del espacio "Cine cómico" (Comedy Capers) a partir de 1964.


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 14.449
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#26 · · Editado por [email protected]
Originally written by @calros

Por cierto, Santxe, no sé si sabrás que hay un remake de 1994, titulado en España "Una pandilla de pillos". "Alfalfa", "Porky", "Spanky", etc., fueron doblados por niños de verdad. La han emitido varias veces por TV.

Claro que me acuerdo. La ví por TVE, me gustó mucho, recuperaban los mejores momentos de los cortos originales y la adaptación era muy buena. Circula por Youtube pero en formato full-screen, yo siempre la ví en panorámico. Sé que la editaron en DVD hace tiempo pero está descatalogada. A ver si la pillo de segunda mano a buen precio.


User 2009795
Usuario baneado
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 1.199
Desde: 03/Jul/2008
·
#27 ·
Originally written by @calros

Por cierto, Santxe, no sé si sabrás que hay un remake de 1994, titulado en España "Una pandilla de pillos". "Alfalfa", "Porky", "Spanky", etc., fueron doblados por niños de verdad. La han emitido varias veces por TV.

Este remake ya lo han emitido varias veces por televisión.


calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 13.373
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#28 · · Editado por [email protected]

Ya me han llegado los cortos. He intentado hacer una selección amplia para poder sacar el máximo de personajes/dobladores posible. La primera es una de las más antiguas sonoras de la franquicia, "Representando a Shakespeare", de 1930.

A primera vista el estudio de doblaje contratado por TVE respetó las asignaciones de voces procurando que no se repitieran los miembros de la pandilla.

De momento voy avanzando un nombre: el malogrado Chubby Chaney parece Pilar Gentil :no)

No estoy muy convencido, así que le pasaré las muestras a la gente de Eldoblaje. ¡Seguiremos informando!


santxe
Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 14.449
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#29 · · Editado por santxe

¿Pilar Gentil doblando a un niño? ¿no la habrás confundido con Mª Luisa Rubio?


Una preguntita: ¿Alguien sabe cuántos cortos de la serie emitió "La bola de cristal? Calculando, si el programa empezó en el otoño del 84 y la serie sustituta de los Monster llegó en la primavera del 86, me salen más o menos un centenar de cortos...


calros
Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 13.373
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#30 ·

Recuerda que durante los meses veraniegos "La bola de cristal" no emitía. Además, a partir de finales de 1985 TVE ya no informaba de los contenidos del programa, así que no se sabe exactamente cuándo dejó de programar los cortos de "La pandilla".

Así que yo calculo que debió emitir bastantes menos de los que piensas, quizá una cincuentena.


Ir a la página: Anterior · 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 ... 31 · 32 · 33 · Siguiente
324 mensajes. Página 3 de 33
MANGA CLASSICS · MANGA CLASSICS · TV Classics
Opciones:
Versión imprimible del tema
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 11:41 UTC+02:00 DST
Temas similares
No se han encontrado temas similares