Versión imprimible del tema: a ver si os suena de algo [Émilie]
URL: https://mangaclassics.mboards.com/858150/10410180-a-ver-si-os-suena-de-algo-emilie/

De la comunidad de foros: MANGA CLASSICS
URL: https://mangaclassics.mboards.com


Autor: cyrang, 25/Jun/2011, 17:41


me han hecho esta pregunta, yo no se a cual puede referirse... a ver si sacais esa magia que llevais dentro:

Hola , estoy buscando una serie cuyo nombre no recuerdo. Se trataba de una maestra de escuela de pueblo. Su adaptación al colegio de pueblo fue dura,sobre todo por el comportamiento rebelde de unos de sus alumnos del que al final se enamora y casa con él. Está ambientada en el siglo XIX como Ana de las Tejas Verdes.La pusieron hace mas de diez años en la tele. podrian ayudarme ?Gracias por la ayuda.Saludos.

Autor: santxe, 26/Jun/2011, 12:49


Las únicas series que conozco sobre maestras rurales jóvenes, que llegaron a España en los 90s y principios 2000s, son "La isla del Príncipe" (también llamada "Camino de Avonlea") spin-off de "Ana de las tejas verdes", y luego "Christy: Dilemas del corazón", que tuvo varias secuelas, pero no sé si son estas.

O por lo menos no recuerdo ningún estudiante rebelde en ellas.


Autor: cyrang, 27/Jun/2011, 23:06


gracias santxe


Autor: Helden11, 18/Jul/2011, 17:46


uhm... te refieres a Les filles de Caleb,

https://www.youtube.com/watch?v=YbqGHaPbSy8

At the end of the 19th century, Emilie Bordeleau, daughter of Caleb Bordeleau, decides she wishes to continue her education. She faces great opposition from her small minded entourage, but her spunk and verve win out and she becomes a school teacher. Eventually she falls in love and marries one of her students and they move to Shawinigan and have a whole bunch of children. Though her marriage is based on passion, happiness eludes Emilie, whose husband is an irresponsible lout with a drinking problem. The only job he seems able to hold down is as a lumberjack up north, where his wife and kids cannot follow.

El doblaje lo dirigió Eduardo Jover

Aquí la serie se llamó Emilie, es de origen canadiense y está ambientada en los últimos años del siglo XIX.
La protagonista es Emilie Bordeleau, una joven nacida en el pueblo de St Stanislas que consigue terminar sus estudios de maestra y así huir del clásico futuro que tenían las mujeres de aquella época, que era convertirse en ama de casa y madre de 10 hijos...

Ella, con apenas 16 años, comienza a dar clase en el pequeño pueblo de St. Tite a 37 km de su pueblo natal. En clase tiene alumnos de entre seis y diecisite años y casi desde el primer día, siente una atracción especial por uno de ellos, Ovilá Pronovost con el que vivirá una bonita historia.

La serie consta de 20 episodios de una hora de duración y tuvo continuación con la serie Blanche, que es el nombre de una de las hijas de Emilie y Ovilá, pero ya... no era lo mismo :)

Los protas principales de Emilie son Marina Orsini y Roy Dupuis, prota también de la serie Nikita


Autor: santxe, 18/Jul/2011, 22:17


Caray Helden, eres un crack, y estaba en el blog de Cartwright y todo y yo sin enterarme.

Muchísimas gracias por ayudarnos.

¿Seguro que Eduardo Jover dirigió el doblaje de la serie? Según la página de los doblajes se hizo en Barcelona.  :8]


Autor: santxe, 18/Jul/2011, 22:26


¡Edito! ¡Tienes razón, alguien ha subido el primer capítulo a Youtube con el doblaje de su estreno (Tele-5) y he reconocido a la dobladora de la maestra, es María Antonia Rodríguez, la voz de "Princesa" de la serie de animé "La batalla de los planetas", y por tanto es un doblaje madrileño!

El doblaje que hay puesto en la ficha de la página de los doblajes debe ser un re-doblaje.


Autor: calros, 19/Jul/2011, 22:22


Gracias Helden11, y también a tí Santxe por avisar de la existencia esos capítulos con el doblaje original de 1991. Tendré que avisar a la gente de Eldoblaje para que corrijan las fichas.

Efectivamente, la maestra (Émilie) es M. A. Rodríguez, y también he oído a Amelia Jara doblando a uno de los niños (Lazare), María Romero como la madre de Ovila/Dupuis (Félicité), J. A. Gálvez como el padre Grenier, pero nos faltan la mayoría de los dobladores principales de la serie.

El enlace empieza aquí y van saliendo las partes siguientes en la lista de la derecha. https://www.youtube.com/watch?v=kJOJYtx_NAg


Autor: calros, 28/Jul/2011, 17:47


La gente de Eldoblaje ya ha creado la ficha con las muestras:

Cita:

  ORSINI, MARINA       RODRÍGUEZ, MARÍA ANTONIA      Emilie Bordeleau
  DUPUIS, ROY       JIMÉNEZ, GABRIEL      Ovila Pronovost
  HOUDE, GERMAIN       DEL HOYO, MIGUEL ÁNGEL      Caleb Bordeleau
  LE FLAGUAIS, VÉRONIQUE       ROMERO, MARÍA      Félicité Pronovost
  CURZI, PIERRE       RODRÍGUEZ (ROLO), JESÚS      Dosithée Pronovost
  LAURIER, LUCIE       BORDALLO, MAR      Emilie Bordeleau, niña
  DUBÉ, HUGO       ROBLES, DAVID      Joachim Crête
  GOYETTE, MICHEL       JARA, AMELIA      Lazare Provonost
  BOUCHARD, REYNALD       GÁLVEZ, JUAN ANTONIO      Padre Grenier
  BARKER, JESSICA       CERVANTES, CARMEN      Charlotte Baurnier
  MALLETTE, NATHALIE       GONZÁLEZ AGUADO, PILAR      Berthe Auclair
  GINGRAS, SUZANNE       ACEBRÓN, VALLE      Marie Lebrun
  GOYETTE, PATRICK       ROMERO, RAFA      Ovide Pronovost
  (DESCONOCIDO)       VIVARES, CHELO      Chica
  (DESCONOCIDO)       NÚÑEZ, GLORIA      Mujer a la que cortan el pelo