Acabo de descubrir que Universal-CIC sacó en España dos ediciones distintas de esta serie de 1984: Una en vídeo en 1986 y otra para Tele-5 en 1991. Dado que de la edición de vídeo sólo se doblaron los primeros episodios (una decena, más o menos), Tele-5 decidió redoblarla por completo.

Aunque ambos doblajes son de Madrid, el reparto es distinto. En la edición que tengo, el reparto "fijo" es:

Del doblaje de Tele-5 sólo tienen dos nombres "fijos":

¿Y por qué no pones muestra de la dobladora de Jean Bruce Scott? A ver si la sacamos...

No la he puesto porque esta actriz aparece a partir de la 2ª temporada.

En la primera aparece otro personaje, Marella (Deborah Pratt), la asistente de "Arcángel" (Coldsmith), pero tampoco he podido identificar su voz:

http://www.4shared.com/audio/bYkFBZ8R/airwolf.html

Pues me suena, pero ahora no caigo...

Ya la sacaron, era Licia Alonso.

Aquí un reportaje del "Lecturas" de 1984, cuando la serie aún no había llegado a España.

Ya empezamos con las traducciones chorra del equipo del "Lecturas" ¿de donde sacan que Borgnine era el creador del helicóptero y malo de la serie? ¿tan difícil es traducir una guía publicitaria del inglés?

Es que, con la cara que tenía el pobre...

Me confirman que el narrador de la serie era un joven Carlos Ysbert.

Y el helicóptero que aparece en el reportaje es un Bell 206 mojonero. Por cierto, qué chunguísimo está Vincent hoy día...

Es que en el reportaje no aparecen fotos del "Airwolf".

Hombre, Vincent ya tiene 71 años y está retirado, ya durante el rodaje de esta serie le daba al alcohol, o sea que imagina. Y encima perdió una pierda hace unos diez años.

Muere Jan-Michael Vincent, estrella de la serie 'Airwolf', a los 74 años