x

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación.
Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra Política de cookies

Buscar ...
Foros · Noticias · Páginas · Calendario · Nuevos mensajes · Buscar · Imágenes · Avatares · Usuarios · Fisgona
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · TV Classics
Ir a la página: 1 · 2 · última
20 mensajes. Página 1 de 2

Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.884
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#1 · ·
        

Acabo de descubrir que Universal-CIC sacó en España dos ediciones distintas de esta serie de 1984: Una en vídeo en 1986 y otra para Tele-5 en 1991. Dado que de la edición de vídeo sólo se doblaron los primeros episodios (una decena, más o menos), Tele-5 decidió redoblarla por completo.

Aunque ambos doblajes son de Madrid, el reparto es distinto. En la edición que tengo, el reparto "fijo" es:

Cita:
  • JAN-MICHAEL VINCENT - LUIS PORCAR - Stringfellow Hawke
  • ALEX CORD - JAVIER FRANQUELO - Michael Coldsmith Briggs III
  • ERNEST BORGNINE - ARTURO LÓPEZ - Dominic Santini
  • JEAN BRUCE SCOTT - (DESCONOCIDO) - Caitlin O'Shannessy

Del doblaje de Tele-5 sólo tienen dos nombres "fijos":

Cita:
  • JAN-MICHAEL VINCENT - ESTEBAN MASSANA - Stringfellow Hawke
  • ERNEST BORGNINE - JOSÉ MARÍA CORDERO - Dominic Santini

Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.328
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#2 ·

¿Y por qué no pones muestra de la dobladora de Jean Bruce Scott? A ver si la sacamos...


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.884
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#3 ·

No la he puesto porque esta actriz aparece a partir de la 2ª temporada.

En la primera aparece otro personaje, Marella (Deborah Pratt), la asistente de "Arcángel" (Coldsmith), pero tampoco he podido identificar su voz:

http://www.4shared.com/audio/bYkFBZ8R/airwolf.html


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.328
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#4 ·

Pues me suena, pero ahora no caigo...


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.884
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#5 · ·

Ya la sacaron, era Licia Alonso.

Aquí un reportaje del "Lecturas" de 1984, cuando la serie aún no había llegado a España.


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.328
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#6 ·

Ya empezamos con las traducciones chorra del equipo del "Lecturas" ¿de donde sacan que Borgnine era el creador del helicóptero y malo de la serie? ¿tan difícil es traducir una guía publicitaria del inglés?


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 18.884
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#7 ·

Es que, con la cara que tenía el pobre...

Me confirman que el narrador de la serie era un joven Carlos Ysbert.


Cinéfilo
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 756
Desde: 03/Abr/2009
·
#8 · ·

Y el helicóptero que aparece en el reportaje es un Bell 206 mojonero. Por cierto, qué chunguísimo está Vincent hoy día...


Administrador del foro
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 21.328
Desde: 24/Sep/2005
· ·
#9 ·

Es que en el reportaje no aparecen fotos del "Airwolf".

Hombre, Vincent ya tiene 71 años y está retirado, ya durante el rodaje de esta serie le daba al alcohol, o sea que imagina. Y encima perdió una pierda hace unos diez años.


Usuario VIP
Haz clic para ver el perfil del usuario
Mensajes: 3.198
Desde: 05/Ago/2010
·
Ir a la página: 1 · 2 · última
20 mensajes. Página 1 de 2
MANGA CLASSICS · EL FORO VIEJUNO · TV Classics
Opciones:
Subscríbete a este tema
Date de baja de este tema
Ir al subforo:  
TU NO PUEDES Escribir nuevos temas en este foro
TU NO PUEDES Responder a los temas en este foro
TU NO PUEDES Editar tus propios mensajes en este foro
TU NO PUEDES Borrar tus propios mensajes en este foro
Ahora son las 13:00 UTC+01:00
Temas similares
No se han encontrado temas similares