Uso de cookies

No lo digo por TeleRadio, que no acentúa las mayúsculas y por tanto no nos permite conocer una postura más oficial. Lo digo por el ABC (hay páginas tanto de Madrid como de Sevilla, porque busqué las que tenían sinopsis más significativas, si mal no recuerdo, que son ediciones distintas). Tan sólo un día se les escapa el acento. El resto, aparece siempre "Eden", y además se reitera en el cuerpo del texto en varias ocasiones. Eso no parece que sea por descuido o capricho; lo exponténeo es poner el acento, como me ha pasado a mí. No ponerlo sistemáticamente durante semanas es algo deliberado, y está motivado por algo: yo diría que casi con toda seguridad por los reportes de Televisión Española.

Pensad en cualquier caso que un australiano, incluso pronunciando Edén siempre escribiría Eden, porque en inglés no existen los acentos ortográficos. Escribir el nombre propio de una finca australiana con acento no puede ser correcto.

 Por eso la ciudad de Estados Unidos es Los Angeles, y no Los Ángeles.

¡"El gran Chaparral"! ¿O tampoco le cambiamos el nombre a ese rancho?

En mi opinión, no se trata de aplicar la gramática o la lógica o los gustos personales, sino de convenir en el título utilizado en España para su emisión original. Yo diría que el criterio es la voz en off cuando la hay, o si no, el título usado para la promoción en prensa...

La voz en off dice "Retorno a Edén" (con tilde).

Y sí, me gustan los debates, jeje...

Vuelvo a insistir. Pronuciar Eden con acento en la e no implica escribir Eden con tilde gráfica.

Y te he enseñado ejemplos de prensa en que Eden está escrito 7 veces sin tilde frente a 1 con tilde (sin contar TeleRadio.

Por no mencionar este foro :

https://mangaclassics.mboards.com/858150/13011038-retorno-a-eden/

En esto no va a haber ninguna prueba definitiva que ratifique una opinión u otra. Si buscas, según quién y dónde se escribe con tilde o sin tilde.

Mi opinión ya la he dado: me parece más correcto sin tilde gráfica. Pero es sólo una opinión.

Pero si no hay tilde gráfica, no se pronunciaría Edén sino Eden o Iden. No le veo mucho sentido. Yo la voy a seguir llamando "Retorno a Edén", jeje.

Pero Pepito, precisamente si eres tú quien siempre dice que prevalece lo que dice el doblajista...

Ya no sé cómo explicarme: las palabras inglesas llevan acento como en todos los idiomas del mundo mundial, pero no usan tildes gráficas, simplemente porque no existen en el idioma.

Los ingleses pronuncian Los Ángeles pero escriben Los Angeles.

Y no hay por qué alterar el nombre Eden tal y como aparece en la serie aunque se pronuncie aquí Edén.

Pero vamos, que cada quien lo escriba como quiera. Total, si yo sólo me estaba corrigiendo a mí mismo por el desliz al escribir el título en el foro según mi criterio.

• Eden si se quiere mantener en el título el nombre original de la finca.
• Edén si se quiere españolizar el título hasta las últimas consecuencias.

Y todos tan contentos.

Es más divertido discutir sobre el sexo de los ángeles (con o sin tilde) 

https://mangaclassics.mboards.com/8[....]ngeles-de-charlie/?pag=12#110620034